| English | German |
| untold [countless]
| ungezählt |
| untold [secret]
| ungelüftet [nicht enthüllt] |
| untold [story] |
nicht berichtet |
| untold [immeasurable] | unbeschreiblich |
| untold [suffering, misery, wealth, etc.]
| unermesslich [geh.] |
| untold [unutterable] | unsagbar |
| untold [unutterable] | unsäglich |
| untold story
| unerzählte Geschichte {f} |
| untold wealth | unerhörter Reichtum {m} |
| untolerated | nicht toleriert |
| untorn | nicht gerissen |
| untouchability |
Unberührbarkeit {f} |
| untouchable | Unbestechlicher {m} |
| untouchable | unberührbar |
| untouchable | unantastbar |
| untouchable [beyond reach, unobtainable]
| unerreichbar |
| untouchable [female]
|
Unbestechliche {f} |
| untouchable [person] | Unberührbarer {m} |
| untouchableness | Unberührbarkeit {f} |
| untouchably | unangreifbar |
| untouched
|
unangetastet |
| untouched | unberührt |
| untouched [by man] | wild |
| untouched [landscapes] |
naturbelassen |
| untouched [snow, landscape etc.]
| jungfräulich [Schnee, Landschaft etc.] |
| untouched [undamaged] |
unversehrt |
| untouchedly [rare]
| unberührt |
| untoward |
ungefügig |
| untoward | widrig |
| untoward |
ungehörig |
| untoward |
unpassend [unangebracht] |
| untoward
|
widerspenstig |
| untoward | unerwünscht |
| untoward [event] | bedauerlich |
| untoward [event] | unglücklich |
| untoward reaction
| unerwünschte Reaktion {f} |
| untowardly | ungefügig |
| untraceability |
Unaufspürbarkeit {f} |
| untraceable | unauffindbar |
| untraceable |
nicht auszuforschen |
| untraceable | nicht zurückverfolgbar |
| untraceable
| nicht ausfindig zu machen [nur prädikativ] |
| untraceable |
unaufspürbar |
| Untraceable [Gregory Hoblit] |
Untraceable |
| untraceableness | Unaufspürbarkeit {f} |
| untraceably
| unauffindbar |
| untradeable | nicht marktfähig |
| untraded
| nicht gehandelt |
| untradesmanlike
| unkaufmännisch |
| untrafficked | unbefahren |
| untrafficked
|
nicht befahren |
| untrained |
unausgebildet |
| untrained
|
ungeübt |
| untrained | ungeschult |
| untrained |
untrainiert |
| untrained hedge [esp. Br.]
| Naturhecke {f} |
| untrained labor {sg} [Am.]
|
ungelernte Arbeitskräfte {pl} |
| untrained labour {sg} [Br.] | ungelernte Arbeitskräfte {pl} |
| untrained personnel |
ungelerntes Personal {n} |
| untrained persons {pl} | ungeschultes Personal {n} |
| untrained staff {sg} | fachfremde Mitarbeiter {pl} |
| untrained staff [treated as sg. or pl.]
| ungeschultes Personal {n} |
| untrammeled | ungehindert |
| untrammelled |
ungehindert |
| untransferable
|
nicht übertragbar |
| untransferable |
nicht abtretbar |
| untransferable | nicht begebbar |
| untransferable | unabtretbar |
| untransferred |
nicht übertragen |
| untranslatability | Unübersetzbarkeit {f} |
| untranslatable |
nicht übersetzbar |
| untranslatable |
unübersetzbar |
| untranslatableness [rare] [untranslatability] | Unübersetzbarkeit {f} |
| untranslatables |
unübersetzbare Wörter {pl} |
| untranslated |
nicht übersetzt |
| untranslated |
unübersetzt |
| untranslated
| untranslatiert |
| untranslated region <UTR> |
untranslatierter Bereich {m} <UTR> |
| untransparent | undurchsichtig |
| untransparent [rare] [nontransparent] | intransparent [geh.] |
| untransportable | nicht transportierbar |
| untrapped
| frei |
| untraveled [Am.] | unbereist |
| untravelled [Br.]
| unbereist |
| untraversed | unbereist |
| untreatability
| Unbehandelbarkeit {f} |
| untreatability
| Nichtbehandelbarkeit {f} |
| untreatable
| unbehandelbar |
| untreated | unbearbeitet |
| untreated |
unbehandelt |
| untreated | chemiefrei |
| untreated | roh [unbehandelt] |
| untreated | naturbelassen [z. B. Holz] |
| untreated [waste etc.] | ungereinigt |
| untreated [roads, etc.]
|
ungeräumt [Straßen etc.] |
| untreated [waste water, etc.] |
ungeklärt [Abwasser, etc.] |
| untreated asthma | unbehandeltes Asthma {n} |
| untreated cotton cloth | Nessel {m} [Stoff] |
| Untreated road! [road sign] | Kein Streudienst! [Straßenschild, Warnschild] |
| untreated sewage |
unbehandeltes Abwasser {n} |
| « unti — unti — unti — unti — unti — unto — untr — unus — unve — unwe — unwo » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
