dict.cc | German-English dictionary - Letter U

Home

New Website

About

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 138 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

English	German
up and running	gestartet und läuft
up and under (kick) [football / soccer; expression borrowed from rugby]	Kerze {f} [Fußballjargon]
up and up	immer höher
up arrow	Aufwärtspfeil {m}
Up Arrow key	Pfeil-nach-oben-Taste {f}
Up button	Nach-oben-Taste {f}
Up Close & Personal [Jon Avnet]	Aus nächster Nähe
Up Country [Nelson DeMille]	Die Mission
up for negotiation	verhandelbar
up for sale	zum Verkauf
up front	im Offensivbereich
up front	im Vorhinein [im Voraus]
up front [as down payment]	im Voraus
up front [coll.]	vorne [ugs.]
up front [coll.] [in advance] [of a payment]	vorweg [im Voraus] [Zahlung]
up front [in advance] [idiom]	vorab [im Voraus]
up here	hier oben
up here	hierhinauf
up hill and down dale	bergauf und bergab
up in arms [idiom]	in Aufruhr
Up in the Gallery	Auf der Galerie [Franz Kafka]
Up in the Tree [Margaret Atwood]	Hoch oben im Baum
Up next ...	Nun folgt ...
up next	jetzt kommt
up next	als Nächstes
Up next, ...	Es folgt ...
up on previous year [e.g. 12 % - prefixed]	höher als im Vorjahr [z. B. 12 % - vorangestellt]
up on the hill	droben auf dem Hügel
up on the mountains	oben auf den Bergen
up one minute - down the next	himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
up one's street [Br.]	im ureigensten Bereich
up out of the valley	aus dem Tal hinauf
Up Periscope [Gordon Douglas]	Geheimkommando
up quark <u quark, u>	Up-Quark {n} <u-Quark, u>
up river	stromaufwärts
up the creek (without a paddle) [coll.]	(völlig) aufgeschmissen [ugs.]
up the Danube	donauaufwärts
up the duff [Aus.] [Br.] [coll.]	schwanger
up the hill [with verb of movement]	den Hügel hinauf
Up the Junction [Peter Collinson]	Knotenpunkt London
up the pole [sl.]	bescheuert [ugs.]
up the pole [sl.] [pregnant]	schwanger
up the Rhine	rheinaufwärts
up the river	flussaufwärts
up the road	die Straße hoch
up the stairs	treppauf
up the stairs	die Treppe hoch
up the stairs [as seen from above]	die Treppe herauf [aus Sicht von oben]
up the stairs [as seen from below]	die Treppe hinauf [aus Sicht von unten]
up the steps	treppauf
up the stick [Br.] [coll.] [hum.] [pregnant]	schwanger
up the valley	talaufwärts
up the valley	talauf
up the wazoo [Am.] [very coll.]	einen Arsch voll [ugs.] [leicht vulg.] [haufenweise]
up the wind [in a direction opposite the wind]	gegen den Wind
up the yin-yang [Am.] [coll.]	in Hülle und Fülle
up there	droben
up there	da oben
up there in the front	da vorn
up till now [coll.] [postpos.]	bisherig
up time	Betriebszeit {f}
up to	bis auf [+Akk.]
up to	bis zu
up to	bis ... hin
up to ... years ago	vor bis zu ... Jahren
Up to 20,000 people are expected to attend the concert.	Zu dem Konzert werden bis zu 20.000 Menschen / Besucher erwartet.
up to 50%	bis zur Hälfte
up to a certain point	bis an eine gewisse Grenze
up to a (certain) point	bis zu einem gewissen Grad
up to a (certain) point	bis zu einem gewissen Punkt
up to a difficult business	vor einer schwierigen Aufgabe
up to a figure of	bis zu einem Betrag von
up to a fixed date	bis zu einem festgesetzten Zeitpunkt
up to a level of	bis zu einem Zinssatz von
up to a max. load of 6 A	bis zu einem max. Laststrom von 6 A
up to a point	in Grenzen
up to a specific date	bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
up to a value of	bis zu einem Wert von
up to and including	bis einschließlich [Datum]
up to and including	bis und mit [schweiz.] [bis einschließlich]
up to and including next week	bis einschließlich nächster Woche
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
up to and including time t	bis einschließlich zum Zeitpunkt t
up to date	auf dem neuesten Stand
up to date	à jour [schweiz.]
up to date	ajour [österr.]
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
up to here	bis hierhin
up to here and no further	bis hierhin und nicht weiter
up to midday	bis mittags
up to now	bis jetzt
up to now	bisher
up to now	bisherig [momentan]
up to now	bislang
up to now	(bis) anhero [veraltet] [bis jetzt]
up to now	bis anher [veraltet] [bis jetzt]
up to now	bis eben
up to one billion dollars	bis zu einer Milliarde Dollar
up to one's ears in debt [coll.] [idiom]	bis zu den Ohren in Schulden [ugs.] [Redewendung]
up to one's ears in debt [idiom]	bis über die Ohren verschuldet [Redewendung]
« untr — unus — unve — unwe — unwo — upan — upto — upco — upgr — upho — uple »

« back

Page 138 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation