| English | German |
| unchangingly | gleichbleibend |
| unchangingly
|
unveränderlich |
| unchaperoned
| ohne Begleitung [nachgestellt] [ohne Aufsichtsperson, Anstandsdame] |
| unchaperoned |
unbeaufsichtigt |
| unchaperoned | unbegleitet |
| uncharacteristic | nicht charakteristisch |
| uncharacteristic |
untypisch |
| uncharacteristically
|
nicht charakteristisch |
| uncharacteristically | untypisch |
| uncharged |
ungeladen |
| uncharged
| unberechnet |
| uncharitable
|
lieblos |
| uncharitableness | Lieblosigkeit {f} |
| uncharitably |
lieblos |
| uncharming | uncharmant |
| uncharted | nicht entworfen |
| uncharted | auf keiner Karte eingezeichnet |
| uncharted |
auf keiner Karte verzeichnet |
| uncharted [also fig.] |
unergründet |
| uncharted [island, waters, also fig.] | unbekannt |
| uncharted [not shown on chart] |
auf der Karte nicht angegeben |
| uncharted [unexplored] |
unerforscht |
| uncharted [unmapped]
|
unkartiert |
| uncharted territory |
Neuland {n} |
| uncharted territory [fig.] | unbekanntes Terrain {n} [fig.] |
| uncharted waters {pl} [fig.]
| unbekanntes Terrain {n} [fig.] |
| unchartered |
nicht beeidigt |
| unchaste | unkeusch |
| unchaste
|
unzüchtig |
| unchaste
|
untugendhaft [selten] |
| unchastened | ungezügelt |
| unchastity
| Unkeuschheit {f} |
| unchastity [illicit intercourse, fornication] | Unzucht {f} [veraltet] |
| unchastity [lewdness, incontinence] |
Unzüchtigkeit {f} [Unkeuschheit] |
| uncheckable
| unkontrollierbar |
| uncheckable |
unüberprüfbar |
| unchecked
| unabgehakt |
| unchecked | ungehindert |
| unchecked |
unkontrolliert |
| unchecked |
unbehelligt |
| unchecked |
ungehemmt |
| unchecked | ungeprüft |
| unchecked | ungebremst |
| uncheckedliechkeit
|
ungebremst |
| unchecked [epidemic, inflation] | nicht eingedämmt |
| unchecked growth | ungehemmtes Wachstum {n} |
| unchecked growth [of cities, etc.] | unkontrolliertes Wachstum {n} [von Städten etc.] |
| uncheckedly
| ungehindert |
| uncheerful | unfroh |
| uncheerful |
niedergeschlagen |
| uncherished [unheeded]
| unbeachtet |
| unchewed | nicht gekaut |
| unchewed
| ungekaut |
| unchewed
| unzerkaut |
| unchilded [rare] | kinderlos |
| unchildish [NB: rare and unidiomatic English] | unkindlich |
| unchildlike
|
unkindlich |
| unchilled
| nicht gekühlt |
| unchilled | ungekühlt |
| unchillfiltered |
nicht kühlgefiltert |
| unchillfiltered |
nicht kaltfiltriert |
| unchillfiltered
|
nicht kältefiltriert |
| unchivalrous
|
unritterlich |
| unchlorinated
| ohne Chlor [nachgestellt] |
| unchosen | ungewählt |
| unchristened | ungetauft |
| unchristian | unchristlich |
| un-Christian |
unchristlich |
| unchurched | bekenntnislos |
| unchurched
|
kirchenfern |
| unchurched | entkirchlicht |
| unchurched |
fernstehend [kirchenfern] |
| unchurched people |
kirchenferne Menschen {pl} |
| unchurched people |
[gläubige Menschen ohne Kirchen- oder Freikirchenzugehörigkeit] |
| unchurching |
Entkirchlichung {f} |
| uncial
| Unziale {f} |
| uncial (letter) | Unzialbuchstabe {m} |
| un-Ciceronian
|
unciceronianisch |
| unciform
|
hakenförmig |
| unciform bone [Os hamatum, Os carpale quartum] | Hakenbein {n} |
| unciform (bone) [Os hamatum, Os carpale quartum] [hamate] |
Hakenbein {n} |
| uncinal
| hakenförmig gekrümmt |
| uncinate | hakenförmig |
| uncinate cavoline [Cavolinia uncinata, syn.: Hyalaea uncinata] | Cavolinia uncinata {f} [Meeresschneckenart] |
| uncinated | hakenförmig gekrümmt |
| unciphered
| unverschlüsselt |
| uncirculated |
unverbreitet |
| uncircumcised | nicht beschnitten [Junge, Mädchen, Penis usw.] |
| uncircumcised |
unbeschnitten [Junge, Mädchen, Penis usw.] |
| uncircumcised penis | unbeschnittener Penis {m} |
| uncircumcision | Unbeschnittenheit {f} |
| uncircumcision |
Unbeschnittensein {n} |
| uncircumventable | unhintergehbar |
| uncivil
| grob [unhöflich] |
| uncivil
|
unhöflich |
| uncivilised [Br.] |
ungesittet |
| uncivilised [Br.] |
unzivilisiert |
| uncivilized | ungesittet |
| uncivilized |
unzivilisiert |
| uncivilized fellow | ungehobelter Bursche {m} |
| « unba — unbi — unbo — unbu — unce — unch — unci — uncl — unco — unco — unco » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
