dict.cc | German-English dictionary - Letter U

Home

New Website

About

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 37 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

English	German
under	tief [unter der Erde]
under-	unter-
under	nach
under [subject to]	gemäß [+Dat.]
under ... years of age	unter ... Jahre alt
under / below one's breath [idiom]	mit gedämpfter Stimme
under / down here	hierhinunter
under 10 pounds	unter zehn Pfund
Under 19 [coll.]	U19 {f} [ugs.]
under a 1993 accord	unter einer Übereinkunft von 1993
under a charm	wie verzaubert
under a cloud [idiom]	in Misskredit [Redewendung]
under a contract	unter einem Vertrag
under a curse	unter einem Fluch
under a curse [postpos.]	fluchbeladen [geh.]
under a false name	unter falschem Namen
under a pretext	unter einem Vorwand
under a regulation	unter einer Richtlinie
under a single commodity code	unter einem einheitlichen Warencode
under a single roof [esp. fig.]	unter einem Dach [bes. fig.]
under a spell	bezaubert
under a spell	fasziniert
under a spell	unter einem Zauber
under a spell [held in or as if in a spell]	gebannt [wie verzaubert]
under a spell [postpos.]	verzaubert
under a strain	mitgenommen [mit den Nerven herunter]
under a uniform procedure	nach einheitlichem Verfahren
under a veil of secrecy	unter dem Mantel der Verschwiegenheit
under age [postpos.]	unmündig
under age [postpos.]	minderjährig
Under all circumstances!	Ja, unbedingt!
under American law	nach amerikanischem Recht
under an agreement	unter einer Vereinbarung
under an assumed name	unter einem fremden Namen
under an assumed name	unter einem angenommenen Namen
under an assumed name	unter falschem Namen
under an obligation	unter einer Verpflichtung
under an obligation to	verpflichtet zu
under anaesthesia [Br.] [postpos.]	narkotisiert
under arms [postpos.]	kampfbereit
under bust corset	Unterbrustkorsett {n}
under canvas [in a tent]	im Zelt
under canvas [sails]	unter Segel
Under Capricorn [Alfred Hitchcock]	Sklavin des Herzens
under certain circumstances	unter bestimmten Umständen
under certain conditions	unter bestimmten Bedingungen
under certain conditions	unter gewissen Bedingungen
under certain conditions	unter gewissen Umständen
under certain conditions	unter bestimmten Voraussetzungen
under color removal <UCR> [Am.]	Unterfarbreduktion {f}
under colour of sth. [Br.] [fig.]	unter dem Vorwand etw. [Gen.]
under command of	unter Führung von [+Dat.]
under command of	unter Führung [+Gen.]
under commercial law	nach dem Handelsrecht
under Community Law	gemeinschaftsrechtlich
under company law	gesellschaftsrechtlich
under competitive conditions	unter Wettbewerbsbedingungen
under compulsion	gezwungen
under compulsion	zwangsweise
under compulsion	unter Druck [unter Zwang]
under conditions of practice	unter Praxisbedingungen
under constant fire	unter Dauerbeschuss
under constant supervision	unter ständiger Aufsicht
under constraint	erzwungen
under constraint	unter Zwang
under construction	im Bau
under contract	unter Vertrag
under contract [postpos.]	vertraglich verpflichtet
under contract to	unter Vertrag bei [+Dat.]
under control	unter Kontrolle
under corporate law	gesellschaftsrechtlich
under corporations law [postpos.]	gesellschaftsrechtlich
under cover	in Deckung
under cover of darkness	im Schutze der Nacht
under cover of darkness	im Schutze der Dunkelheit
under cover of night [idiom]	im Schutze der Nacht
under cover of (the) night [idiom]	im Schutze der Dunkelheit [oder: im Schutz der Dunkelheit]
under current law	nach geltendem Recht
under customary law	gewohnheitsrechtlich
under deck	unter Deck
under deck / underdeck	Unterdeck-
under development	im Aufbau
under developments	Unterentwicklungen {pl}
under different test conditions	unter verschiedenen Testbedingungen
under disability [postpos.]	entmündigt
under duress	unter Zwang
under duress	erzwungenermaßen
under duress	aus Zwang
under economic control [postpos.]	zwangsbewirtschaftet
under enemy control	unter feindlicher Kontrolle
under enemy fire	unter Feindfeuer
under enemy fire	unter feindlichem Beschuss
under exam conditions	unter Prüfungsbedingungen
under exceptional circumstances	in Ausnahmefällen
under exclusion of ordinary legal proceedings	unter Ausschluss des ordentlichen Rechtsweges
under extremely harsh conditions	unter extrem harten Bedingungen
under faculty supervision	unter Aufsicht von Lehrpersonal [unter Aufsicht des Lehrpersonals]
under false flag [also fig.]	unter falscher Flagge [auch fig.]
under false pretences	unter falschen Vorspiegelungen
under false pretences	unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
« unco — unco — unco — unct — unde — unde — unde — unde — unde — Unde — unde »

« back

Page 37 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation