dict.cc | German-English dictionary - Letter U

Home

New Website

About

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 39 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

English	German
under relatively dry conditions	unter relativer Trockenlegung [der Zähne]
under repair	in Reparatur
under reserve	unter Vorbehalt
under reserve	Eingang vorbehalten <E. v.>
under reserve [postpos.]	vorbehaltlich
under sail [with the sails hoisted]	mit aufgezogenen Segeln
under sb.'s guidance	unter jds. Leitung
under sb.'s guidance	unter jds. Führung
under sb.'s watch	unter jds. Aufsicht
under seal	gesiegelt
under seal	versiegelt
under seal	unter Verschluss
Under Secretary of the Navy [U.S. Navy]	Unterstaatssekretär {m}
under security	abgesichert
under security restrictions	unter Sicherheitsbeschränkungen
under sentence of death [postpos.]	zum Tode verurteilt
under separate cover	in getrenntem Umschlag
under separate cover	mit separater Post
under siege	im Belagerungszustand
under similar conditions	unter ähnlichen Bedingungen
under slab heating	Fußbodenheizung {f}
under specific conditions	unter bestimmten Bedingungen
under specified conditions	unter angegebenen Bedingungen
under state supervision	unter staatlicher Aufsicht
under sterile conditions	unter sterilen Kautelen
under stress	unter Belastung
under stress	unter Druck [auch fig.: unter Stress]
under stress	unter Stress
under strict bail conditions	unter strengen Kautionsauflagen
under study [postpos.]	untersucht
under such a system	unter solch einem System
under surveillance	unter Beobachtung
under suspicious circumstances	unter ungeklärten Umständen
under test conditions	unter Prüfbedingungen
under the	untern [ugs.] [unter den]
under the	unterm [ugs.] [unter dem]
under the	unters [ugs.] [unter das]
under the aegis of	unter der Ägide [+Gen.] [geh.]
under the aegis of	unter der Ägide von [+Dat.] [geh.]
under the aegis of	unter (der) Federführung von [+Dat.]
under the aegis of	unter (der) Federführung [+Gen.]
under the aegis of sb./sth.	unter der Schirmherrschaft von jdm.
under the aegis of sb./sth.	unter der Schirmherrschaft jds./etw.
under the aegis of sth.	unter dem Dach etw. [Gen.] [auch: von etw. [Dat.]]
under the age of ...	jünger als ... [bei Altersangaben]
under the apple tree	unterm Apfelbaum [ugs.]
under the artistic direction of sb.	unter der künstlerischen Leitung von jdm.
under the auspices of sb.	unter Leitung von jdm.
under the auspices of sb.	unter jds. Auspizien [geh.]
under the auspices of sb./sth.	unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
under the auspices of sb./sth,	unter dem Patronat von jdm./etw.
under the auspices of sb./sth.	unter dem Patronat jds./etw.
under the auspices of sb./sth.	unter der Schirmherrschaft jds./etw.
under the banner of [idiom]	im Zeichen [+Gen.] [Redewendung]
under the bondage [of sin etc.]	unter der Knechtschaft [der Sünde usw.]
Under the Bridges	Unter den Brücken [Helmut Käutner]
under the caveat	unter dem Vorbehalt
under the cherry tree	unterm Kirschbaum [ugs.]
under the circumstances	unter diesen Umständen
under the circumstances	den Umständen entsprechend [unter diesen Umständen]
under the circumstances	nach Lage der Dinge
under the circumstances	unter den Umständen
under the cloak [guise] [idiom]	unter dem Deckmäntelchen [Redewendung]
under the cloak of charity	unter dem Deckmantel der Wohltätigkeit
under the cloak of friendship	unter dem Deckmantel der Freundschaft
under the cloud of night [idiom]	im Schutz der Nacht [Redewendung]
under the command	unter der Leitung [Führung]
under the command of sb.	unter dem Befehl von jdm. [z. B. von Major Schulz, von (Ludwig) Beck]
under the command of sb.	unter dem Befehl jds. [z. B. des Majors, (Ludwig) Becks, der Hauptleute Schmitz und Berger]
under the control of sb.	unter Leitung von jdm.
under the control of sb.	unter Leitung jds.
under the control of sb./sth.	unter der Herrschaft von jdm./etw. [unter der Kontrolle von jdm./etw.]
under the control of sb./sth.	unter der Herrschaft jds./etw. [unter der Kontrolle jds./etw.]
under the counter	hintenherum [ugs.] [auf versteckte Weise, illegal]
under the counter [idiom]	unterm Ladentisch [ugs.] [Redewendung]
under the counter [idiom]	unter dem Ladentisch [Redewendung]
under the cover of the trees	im Schutz der Bäume
under the covers	unter der Bettdecke
under the curtain of night [idiom]	unter dem Schleier der Nacht [Redewendung]
under the curtain of night [idiom]	im Schutz der Dunkelheit [Redewendung]
under the designation ...	unter der Bezeichnung ...
under the direction of sb.	unter (der) Federführung von jdm.
under the direction of sb./sth.	unter (der) Leitung von jdm./etw.
under the direction of sb./sth.	unter (der) Regie von jdm./etw.
under the direction of sb./sth.	unter (der) Leitung jds./etw.
under the direction of sb./sth.	unter (der) Federführung etw. [Gen.]
under the direction of sb./sth.	unter (der) Regie jds./etw.
Under the Dome [Stephen King]	Die Arena
under the effect of heat	bei Hitzeeinwirkung
under the Empire / empire	in der Kaiserzeit
under the EU umbrella	unter EU-Schirmherrschaft
under the following conditions	unter folgenden Bedingungen
Under the Frog [Tibor Fischer]	Stalin oder ich
under the fruit tree	unterm / unter dem Obstbaum
Under the Greenwood Tree [Thomas Hardy]	Die Liebe der Fancy Day
under the guidance of	unter Anleitung [+Gen.]
under the guise of doing sth.	unter dem Vorwand, etw. zu tun
under the guise of friendship	unter dem Deckmantel der Freundschaft
under the guise of sth.	unter der Maske von etw. [Dat.] [fig.]
under the guise of sth.	unter dem Deckmantel von etw. [Dat.]
« unco — uncr — unde — unde — unde — unde — unde — unde — unde — unde — unde »

« back

Page 39 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation