dict.cc | German-English dictionary - Letter U

Home

New Website

About

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 93 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

English	German
unleased	unvermietet
unleased	unverpachtet
unleashed	entfesselt
unleashed	freigelassen
unleashing	entfesselnd
unleashing	Befreiungsschlag {m} [fig.] [erlösende Aktion]
unleashing [esp. fig.] [of war, violence, market forces, etc.]	Entfesselung {f} [oft fig.]
unleavened	ungesäuert [Brot]
unleavened bread	ungesäuertes Brot {n}
unlegal	illegal
unlegalised [Br.]	nicht legalisiert
unlegalized	nicht legalisiert
unlegally	illegal
unless	außer wenn
unless	wenn nicht
unless	ausgenommen(,) dass
unless ...	es sei denn, dass ...
unless	falls nicht
unless	sofern nicht
unless ...	es sei denn, ...
unless	außer [sofern nicht, außer wenn]
unless an agreement has been reached to the contrary	es sei denn, dass eine abweichende Vereinbarung getroffen wurde
unless and until ...	sofern und solange ... nicht / nichts / kein
unless anything untoward happens	wenn nichts dazwischenkommt
unless barred by compelling reasons	wenn nicht zwingende Gründe dem entgegenstehen
unless contrary to	sofern nicht im Widerspruch mit
unless expressly permitted	soweit nicht ausdrücklich gestattet
Unless he comes soon, I shall leave.	Wenn er nicht bald kommt, gehe ich.
unless he proves that ...	es sei denn, er weist nach, dass ...
unless I am mistaken	wenn ich mich nicht irre
unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
unless I hear to the contrary	wenn ich nichts Gegenteiliges höre
Unless I'm very much mistaken ...	Wenn ich mich nicht sehr irre ...
unless I'm very much mistaken	wenn mich nicht alles täuscht
unless it is the custom	sofern es nicht Handelsbrauch ist
unless noted otherwise	soweit nicht anders angegeben
unless otherwise agreed	sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist
unless otherwise agreed	mangels anderer Vereinbarung
unless otherwise agreed	sofern nicht anderweitig vereinbart
unless otherwise agreed	sofern nichts anderes vereinbart ist
unless otherwise indicated	wenn nicht anders angegeben
unless otherwise instructed	sofern keine andere Weisung erteilt ist
unless otherwise provided [formal]	vorbehaltlich anderer Bestimmungen
unless otherwise specified	sofern nicht anders festgelegt
unless otherwise specified [standard phrase on drawings and other documents]	falls nicht anders angegeben
unless otherwise specified below	soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt
unless otherwise stated	wenn nicht anders angegeben
unless otherwise stipulated	sofern nicht anders vorgeschrieben
unless specifically authorized	sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen
unless specified otherwise	sofern nicht anders angegeben
unless sth. happens	solange etw. nicht passiert
unless the credit allows	sofern das Akkreditiv nicht zulässt
unless there is	mangels [+Gen.]
Unless there is an error to be dealt with.	Es sei denn, es gibt einen Fehler, der bearbeitet werden muss.
unless you are otherwise engaged	wenn Sie nichts anderes vorhaben [formelle Anrede]
Unless you instruct us to the contrary, ...	Wenn Sie uns keine gegenteiligen Weisungen erteilen, ...
unless you reduce your prices	sofern Sie Ihre Preise nicht reduzieren
Unless you'd prefer ... ?	Oder möchten Sie lieber ... ? [formelle Anrede]
unlet	nicht vermietet
unlettable	nicht vermietbar
unlettered	ungebildet
unlettered [illiterate]	analphabetisch
unlevel	ungerade
unlevered [unleveraged]	schuldenfrei [unverschuldet]
unlevied	nicht erhoben
unlevied	unerhoben
unliability	Nichtverantwortlichkeit {f}
unliable	nicht haftbar
unliberated	nicht befreit
unlicenced [spv.] [e.g car, TV]	nicht angemeldet
unlicenced [Br.] [spv.]	ohne Lizenz [nachgestellt]
unlicenced [Br.] [spv.]	ohne Konzession [nachgestellt]
unlicensed	unerlaubt
unlicensed	ohne Konzession [nachgestellt]
unlicensed	ohne Lizenz [nachgestellt]
unlicensed [e.g. car, TV]	nicht angemeldet
unlicensed [shop, not car or driver]	unkonzessioniert
unlicensed viewer	Schwarzseher {m} [ugs.] [Schwarzfernseher]
unlifelike	unecht [nicht lebensecht]
unlighted	unbeleuchtet
unlikable	unsympathisch
unlike	anders
unlike	ungleich
unlike	ungleichartig
unlike	zum Unterschied von
unlike	nicht wie
unlike	verschieden [anders, unähnlich]
unlike	anders als
unlike	unähnlich
unlike [poles]	ungleichnamig [Pole]
unlike [in contrast to]	im Gegensatz zu [+Dat.]
unlike (in / if / where / when)	anders (als bei)
unlike poles	ungleichnamige Pole {pl}
unlike sb./sth.	im Unterschied zu jdm./etw.
unlike signs	ungleiche Vorzeichen {pl}
unlike the term	im Gegensatz zur Klausel
unlikeable	unsympathisch
unlikeable [also: unlikable]	nicht liebenswert [unsympathisch]
unlikeliest	unwahrscheinlichste
unlikelihood	Unwahrscheinlichkeit {f}
« univ — univ — univ — unju — unkn — unle — unli — unlo — unlu — unma — unme »

« back

Page 93 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation