| English | German |
| unloading area | Abladestelle {f} |
| unloading area |
Abladeplatz {m} |
| unloading auger [combine harvester] | Auslaufrohr {n} [Mähdrescher] |
| unloading bay | Entladerampe {f} |
| unloading charges | Abladekosten {pl} |
| unloading charges
|
Entladekosten {pl} |
| unloading costs | Kosten {pl} der Löschung |
| unloading crane | Entladekran {m} |
| unloading curve
|
Entlastungskurve {f} |
| unloading date | Entladetermin {m} |
| unloading device |
Abnahmevorrichtung {f} |
| unloading hatch | Entladeklappe {f} |
| unloading of cargo from a vehicle
|
Abladen {n} von einem Fahrzeug |
| unloading of passengers |
Entladen {n} von Passagieren |
| unloading (of) a vessel [removing cargo from a ship] | Entladen {n} eines Schiffes / Schiffs |
| unloading operations
| Entladearbeiten {pl} |
| unloading operations | Abladearbeiten {pl} |
| unloading party | Löschkommando {n} |
| unloading point | Abladeplatz {m} |
| unloading point |
Abladestelle {f} |
| unloading point
| Entladestelle {f} |
| unloading points | Abladeplätze {pl} |
| unloading position | Ausgabeposition {f} |
| unloading procedures {pl}
| Entladevorgang {m} |
| unloading region | Entladeregion {f} |
| unloading station |
Entleerungsstation {f} |
| unloading station |
Entladebahnhof {m} |
| unloading time | Entladezeit {f} |
| unlocatable | unortbar |
| unlocatable |
unauffindbar |
| unlocated
| nicht gefunden |
| unlock code | Entsperrcode {m} |
| unlock code | Freischaltcode {m} |
| unlock key
|
Entsperrtaste {f} |
| unlock key
|
Korrekturtaste {f} |
| unlock key | Freischaltschlüssel {m} |
| unlock key
| Entriegelungstaste {f} |
| unlock pattern
| Entsperrungsmuster {n} |
| unlockable
| aufschließbar |
| unlockable | entsperrbar |
| unlockable [not lockable] |
unverschließbar |
| unlocked |
aufgesperrt |
| unlocked |
entriegelt |
| unlocked
| entsichert |
| unlocked |
unverschlossen |
| unlocked | freigegeben |
| unlocked
|
unverriegelt |
| unlocked [car, door] |
offen [nicht versperrt] |
| unlocked [room, door lock, etc.: not (yet) locked; not locked any more] |
aufgeschlossen [Raum, Türschloss etc.: (noch) nicht verschlossen; nicht mehr verschlossen] |
| unlocking | aufschließend |
| unlocking | Entriegelung {f} |
| unlocking
| Entriegeln {n} |
| unlocking | Ausrasten {n} |
| unlocking device
| Entriegelung {f} |
| unlocking handle
|
Entsperrgriff {m} |
| unlocking mechanism | Entriegelung {f} [Mechanismus] |
| unlocking operation | Entriegelungsvorgang {m} |
| unlocking pressure |
Entriegelungsdruck {m} |
| unlocking time |
Entriegelungszeit {f} |
| unlogic [rare] |
Unlogik {f} |
| unlogical |
unlogisch |
| unlooked-for |
unvorhergesehen |
| unlooked-for | unverhofft |
| unlooked-for |
unerwartet |
| unloosed
| losgemacht |
| unloosened
| losgemacht |
| unloosening | losmachend |
| unloosing | losmachend |
| unloquacious |
wortkarg |
| unlosable
| unverlierbar [Spiel, Wettbewerb, Prozess] |
| unlovable |
nicht liebenswert |
| unlovable |
wenig liebenswürdig |
| unlovable | unsympathisch |
| unlove
|
Nichtliebe {f} |
| unloved
|
ungeliebt |
| unlovely | reizlos |
| unlovely
|
unschön |
| unloving
|
kalt [fig.] |
| unloving |
lieblos |
| unlovingly
| kalt [lieblos] |
| unlovingly |
lieblos |
| unlubricated |
ohne Fett |
| unlubricated | ungeölt |
| unlucid [dated] [also fig.] | undurchsichtig [auch fig.] |
| unlucid [fig.] [dated] [unintelligible, obscure] | dunkel [fig.] [unverständlich, obskur] |
| unluckier | unglücklicher |
| unluckiest
| unglücklichste |
| unluckily |
unglücklich |
| unluckily | unglücklicherweise |
| unluckily | unglückseligerweise |
| unlucky | unglücklich |
| unlucky
| ohne Glück [nachgestellt] |
| unlucky | erfolglos |
| unlucky | glücklos |
| unlucky | unerfolgreich |
| unlucky |
unglückselig |
| Unlucky at cards, lucky in love. | Unglück im Spiel, Glück in der Liebe. |
| Unlucky at cards, lucky in love. | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. |
| unlucky day
| Unglückstag {m} |
| unlucky devil |
Schlemihl {m} [ugs.] [Pechvogel] |
| « univ — unju — unkn — unle — unli — unlo — unlu — unma — unme — unmo — unno » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
