dict.cc dictionary :: up :: English-German translation

Home

New Website

About

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: up

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	NOUN	up \| -
	VERB	to up \| upped \| upped upping \| ups

up {adv} [to higher position, place]: hinauf
up {adv}: hoch
auf
herauf
rauf [ugs.] [herauf]
droben
'nauf [regional] [hinauf]
nach oben
hinan [geh.] [hinauf]
up {adv} [at high place]: oben
up {adv} [upwards]: aufwärts
up {adv} [time, season etc.]: rum [ugs.] [herum, vorbei, vorüber (Zeit, Saison etc.)]
vorbei
vorüber
up {adv} [time is up etc.]: um [die Zeit ist um usw.]
up {adv} [time]: abgelaufen
up {prep}: auffi [bayer.] [österr.] [ugs.] [herauf, hinauf]
up {adv} [to a high place]: in die Höhe
to up sth. [coll.] [increase, raise]: etw. steigern
to up sth. [increase]: etw.^Akk. anheben [steigern]
to up [to raise]: heraufsetzen
to up sth. [raise: prices, wages, etc.]: etw.^Akk. erhöhen [Preise, Gehälter etc.]
[I] heap up: [ich] schütte
[they] popped up: [sie] erschienen plötzlich
80sed up [Am.] [coll.]: auf 80er Jahre getrimmt [ugs.]
added up {past-p}: zusammengezählt
all-up {adj}: Gesamt-
alles inbegriffen
alles eingerechnet
away up: weit hinauf
back-up {adj}: Reserve-bot.tech.
back-up {adj} [copy etc.]: Sicherungs- [Kopie usw.]comp.
balled up {adj}: zusammengeballt
balled up {adj} {past-p}: zusammengeknäuelt
balled up {adj} [Am.] [coll.] [confused]: durcheinander [nur prädikativ] [ugs.] [verwirrt]
ballsed-up {adj} [Br.] [coll.]: durcheinandergeraten
bang-up {adj} [Am.] [coll.]: spitzenmäßig [ugs.]
banged up {adj} {past-p} [Am.] [battered, damaged, esp. vehicles]: mitgenommen [lädiert, ramponiert, demoliert]
banged up {adj} {past-p} [Am.] [coll.] [battered]: ramponiert [ugs.]
banged up {adj} {past-p} [Br.]: weggesperrt [im Gefängnis]
banged up {adj} {past-p} [person] [Am.]: verletzt [Person]
banged up {adj} {past-p} [team] [Am.]: angeschlagen [in Moral/Ansehen] [Mannschaft]
Batter up! [idiom]: Mach dich bereit!
Bear up!: Kopf hoch! [Redewendung]
beat up {adj} {past-p} [coll.] [assaulted] [Am.]: vermöbelt [ugs.]
beat-up {adj} [coll.]: ausgeleiert [ugs.]
beat-up {adj} [attr.] [car etc.]: verbeult [Auto etc.]
beat-up {adj} [coll.] [object in bad condition]: ramponiert [ugs.] [Gegenstand in schlechtem Zustand]
beat-up {adj} [exhausted]: erschöpft
beaten up {adj} {past-p} [coll.] [assaulted]: vermöbelt [ugs.]
beating up: zusammenhauend
zusammenschlagend
beefed-up {adj} [coll.]: aufgebauscht
Belt up! [Br.] [coll.] [idiom]: Halt die Klappe! [ugs.] [Redewendung]
binged up {adj} [Br.] [coll.]: aufgedreht [ugs.]
blazed up {past-p}: aufgelodert
blazing up {adj} {pres-p}: auflodernd
blocked up {adj} {past-p}: verstopft
verrammelt
blocked-up {adj}: verrammelt
blocking up: verrammelnd
bloodied up {adj} {adv} [also fig.]: blutig geschlagen [auch fig.]
blowing up {adj}: aufblasend
blown up {past-p}: gesprengt
aufgeblasen
blown up {adj} {past-p} [inflated]: aufgepumpt
boarded up {adj} {past-p}: mit Brettern zugenagelt
boarded up {past-p} {adj}: (mit Brettern) verschlagen
boarded-up {adj}: verbarrikadiert
boiled up {past-p}: aufgekocht
boiling up: aufkochend
booked up {adj} {past-p}: ausgebucht
booked up {adj} [performance]: ausverkauft
boozed up {adj} [coll.]: betrunken
bierselig
besoffen [ugs.]
vollgesoffen [ugs.]
vollgetankt mit Schnaps [ugs.]
boozed-up {adj} [coll.]: besoffen [ugs.]
bottled-up {adj}: angestaut
bottom up {adj}: von unten nach oben
kielobennaut.
bottom up: auf dem Kopf stehend
mit dem Kiel nach obennaut.
bottom-up {adj}: aufbauend
von unten nach oben
Bottoms up! [coll.]: Prost!
Wohl bekomms! [ugs.]
Hoch die Tassen! [ugs.]
bought up {adj} {past-p}: aufgekauft
boxed up {adj} {past-p} [Scot.]: mit Holz verschalt
breaking up: aufhackend
bricked (up) {adj} {past-p}: zugemauert
brightening up: aufheiternd [Wetter]meteo.
bringing up {adj}: aufziehend
broken up {adj} {past-p}: aufgehackt
broken up {past-p}: aufgebrochen
broken up {past-p} [scrapped]: abgewrackt
broken up {adj} {past-p} [divided]: aufgeteilt
broken-up {adj}: aufgebrochen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary