dict.cc | German-English dictionary - Letter W

Home

New Website

About

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 114 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
Well blow me! [coll.]	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [ugs.]
well bottom radius	Tiefbettradius {m}
well brought-up	wohlerzogen
Well, bugger me! [Br.] [vulg.] [sl.]	Ich werd nicht mehr! [ugs.]
well builder	Brunnenbauer {m}
well building [building of wells]	Brunnenbau {m}
Well, bye then.	Also dann, auf Wiedersehen.
well camouflaged [also: well-camouflaged]	gut getarnt
well capacity	Brunnenschüttung {f}
well completion	Bohrlochvorbereitung {f}
well considered [e.g. opinion]	wohlerwogen [z. B.: Meinung]
well construction	Brunnenbau {m}
well contamination	Brunnenverunreinigung {f}
well contamination	Brunnenverschmutzung {f}
We'll continue the fashion show later.	Wir machen mit der Modeschau nachher weiter.
well coordinated	motorisch geschickt
well covering	gut deckend [Farbe]
We'll cross that bridge when we come to it.	Kommt Zeit, kommt Rat.
We'll cross that bridge when we get to it.	Kommt Zeit, kommt Rat.
well deck	Versaufloch {n} [bei älteren Schiffen und Jachten]
well deck	Welldeck {n}
well deck	Brunnendeck {n} [seltener für: Welldeck]
well deck	Tiefdeck {n} [seltener für: Welldeck]
well deck	gesenktes Deck {n} [selten für: Welldeck]
well depth	Tiefbettiefe {f}
well developed	kräftig entwickelt
well digger	Brunnengräber {m}
well documented	gut dokumentiert
well done	gut durchgebraten
well done	wohlgetan [veraltet]
well done	gut durch
well done	gut gemacht
well done	voll gar
well done	vollgar
well done	durch
Well done.	Gute Arbeit.
well done	durchgegart
Well done.	Allen Respekt!
Well done.	À la bonne heure! [geh.] [Recht so! Bravo!]
well done steak	durchgebratenes Steak {n}
Well done you! [also ironic]	Wirklich toll gemacht! [auch ironisch]
Well done!	Alle Achtung!
Well done!	Gut gemacht!
Well done!	Ganz toll!
Well done!	Bravo!
Well, don't worry.	Keine Sorge.
well dried	gut getrocknet
well drilling [for water]	Brunnenbohrung {f}
well educated and experienced staff {sg} [treated as sg. or pl.]	gut ausgebildete und erfahrene Mitarbeiter {pl}
well enough	zur Genüge [oft pej.] [Redewendung]
well enough in advance	(sehr) rechtzeitig
well established [postpos.]	fest etabliert
well funded	kapitalkräftig
Well, good for you. [coll.]	Na wie schön für dich. [ugs.]
We'll have a fine day.	Es wird schön werden.
We'll have that in a minute.	Das haben wir gleich.
We'll have three (shots of) schnapps.	Wir kriegen drei Kurze. [ugs.]
We'll have to leave it there.	Wir müssen es dabei belassen.
We'll have to wait and see.	Wir werden abwarten müssen.
Well, he isn't anymore, is he?	Aber das ist er ja wohl nicht mehr.
well hole	Treppenauge {n}
well hole	Schneckenauge {n} [Treppenauge]
well house	Brunnenhaus {n}
well house [also: well-house]	Brunnenstube {f}
Well, I don't usually intrude like this, but ...	Nun, ich pflege sonst nicht so hereinzuplatzen, aber ...
Well, I guess it's ...	Jetzt heißt es wohl ...
Well, I never (did)! [coll.]	(Ich dachte,) ich werd nicht mehr! [ugs.]
Well, I never!	Nein, so was!
Well, I never!	Ich glaub, mich knutscht ein Elch! [ugs.]
Well, I never!	Ich glaub, ich bin im Kino! [ugs.]
Well, I never! [coll.]	Holla, die Waldfee! [hum.]
Well I never! [dated]	Nanu!
Well, I'd say! [idiom]	Das hoffe ich doch! [Redewendung]
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again]	Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie]
Well, if nothing else, at least I've laid your fears to rest.	Na bitte, wenn schon sonst nichts, so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen.
Well, I'll be a monkey's uncle.	Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
Well, I'll be damned.	Ich glaub, mich laust der Affe. [ugs.]
Well, I'll be damned!	Ist (denn) das die Möglichkeit!
Well, I'll be damned! [coll.]	Teufel auch! [bewundernd] [ugs.]
well in advance	von langer Hand
well in advance	lange im Voraus
well in hand	(gut) im Griff
well into ... [e.g. well into the 21st century]	bis weit in ... hinein [z. B. bis weit in das 21. Jahrhundert hinein]
We'll (just) have to wait and see.	Mal sehen. [ugs.]
well justified	wohl begründet [Rsv.]
well justified	wohlbegründet
well known to me	mir gut bekannt
Well, life's full of small challenges.	Das sind die kleinen Herausforderungen des Alltags.
well located	gut gelegen
well location	Bohrlokation {f}
well location	Bohransatzpunkt {m}
well log	Bohrlochlog {n} [Erdöl]
well log	Schichtenbuch {n} [Erdöl]
Well, look what the cat dragged in.	Nun sieh an, was haben wir denn da!
Well, look who it isn't / ain't! [Br.] [coll.] [idiom]	Schau mal, wer da kommt / ist! [ugs.]
well maintained [kept in good condition]	gut in Stand gehalten
We'll manage all right.	Wir kommen schon klar.
well managed portfolio	gut geführtes Portfolio {n}
Well, maybe a bit.	Ok, vielleicht ein bisschen.
We'll meet again [Mary Higgins Clark]	Wenn wir uns wiedersehen
« weir — Welc — weld — weld — welf — Well — We'l — well — well — well — well »

« back

Page 114 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation