dict.cc | German-English dictionary - Letter W

Home

New Website

About

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 155 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
wheelie [coll.] [wheelchair user]	Rolli {m} [ugs.] [Rollstuhlfahrer]
wheelie bike	Bonanzarad {n}
wheelie bin [Br.] [coll.]	Mülltonne {f} auf Rollen
wheelie case [coll.]	Rollkoffer {m}
wheelie suitcase	Rollenkoffer {m}
wheeling	frei [im Freilauf]
wheeling [military manoeuver in order to change the direction of movement]	Schwenkung {f} [militärisches Manöver, um die Bewegungsrichtung zu ändern]
wheeling and dealing	Geschäftemacherei {f}
wheeling and dealing	Gemauschel {n} [ugs.]
wheeling and dealing	Kungelei {f}
wheeling and dealing {sg}	Machenschaften {pl}
wheeling machine	Walze {f} [Maschine zum Blechtreiben]
wheelings and dealings	Machenschaften {pl}
wheelless	ohne Räder
wheelless	radlos
wheel-like star shell [Astralium calcar, syn.: A. deplanatum, A. laciniatus, Astrea calcae, Astrea calcar, Astraea calcar]	Sternschnecke {f}
wheel-load distribution	Radlastverteilung {f}
wheel-lock [also: wheellock]	Radschloss {n}
wheellock [muzzle loading firearms]	deutsches Schloss {n} [Vorderladerwaffen]
wheel-lock rifle	Radschlossgewehr {n}
wheelman [driver of a getaway car] [coll.]	Fluchtwagenfahrer {m}
wheelman [sl.]	Fahrer {m} des Fluchtfahrzeugs
wheelpath	Radspur {f}
wheels	Räder {pl}
wheels {pl} [coll.] [motorised transport]	fahrbarer Untersatz {m} [ugs.]
Wheels [Arthur Hailey]	Räder
wheels of the car	Wagenräder {pl}
wheelset	Radsatz {m}
wheelsets	Radsätze {pl}
wheel-shaped	radförmig
wheel-shaped bonnet [part of women's trad. costume in Lake Constance region]	Radhaube {f} [Teil der Tracht der Bodensee-Region]
wheelslip	Radschlupf {m}
wheelspin	[Reifen / Antriebs-] Schlupf {m}
wheelspin	Durchdrehen {n} der (angetriebenen) Räder
wheels-up landing	Bauchlandung {f} [mit eingezogenem Fahrwerk]
wheelthrown	scheibengedreht
wheel-to-rail contact	Rad-Schiene-Kontakt {m}
wheelwork	Räderwerk {n}
wheelwright	Stellmacher {m}
wheelwright	Rademacher {m}
wheelwright	Radhauer {m}
wheelwright	Radmacher {m}
wheeze	Keuchen {n}
wheeze	Schnaufen {n}
wheeze [Br.] [coll.] [dated]	Trick {m} [Scherz]
wheezed	gekeucht
wheezer	Röchler {m}
wheezer [esp. wheezy child]	Giemer {m} [Fachjargon für eine Person (meistens Kinder) mit asthmatischen Atemwegsgeräuschen]
wheezier	keuchender
wheezily	keuchend
wheeziness	asthmatisches Schnaufen {n}
wheeziness	Keuchen {n}
wheeziness	Pfeifen {n}
wheezing	keuchend
wheezing	Gekeuche {n} [ugs.]
wheezing	Pfeifen {n} [Pneumologie]
wheezing	Giemen {n} [Atemgeräusch z. B. bei Asthma]
wheezing	Fiepen {n} [Atemgeräusch bes. beim Ausatmen, z. B. bei Asthma]
wheezing	giemend
wheezing	Pfeifatmung {f}
wheezing	Wheezing {n} [pfeifende Atemgeräusche]
wheezy	keuchend
wheezy voice	keuchende Stimme {f}
wheki [NZ] [Dicksonia squarrosa]	Neuseeländischer Baumfarn {m}
wheki [NZ] [Dicksonia squarrosa]	Neuseeländischer Taschenfarn {m}
wheki-ponga [NZ] [Dicksonia fibrosa]	Filziger Taschenfarn {m}
whelanite [Ca5Cu [(OH)2\|CO3\|Si6O17]·4H2O]	Whelanit {m}
whelk [archaic] [pimple]	Pickel {m}
whelk [archaic] [pimple]	Pustel {f}
whelk [Cittarium pica]	Westindische Spitzschnecke {f}
whelks	Wellhörner {pl}
whelmed	überschüttet
whelming	überschüttend
whelp	Welpe {m} [Junges eines Hundes, Wolfes, Bären, Löwen, Seehundes usw.]
whelp [pej.] [young man]	Schnösel {m} [ugs.] [pej.]
whelped	geworfen
whelping	werfend
whelping [bitch]	Werfen {n} [Junge werfen; Hündin]
whelping forceps [more than one pair]	Geburtszangen {pl} für Hunde
whelps	Welpen {pl}
when	als
when	wann
when	wenn
when	während
when	wie [ugs.] [als]
when	da [veraltet] [als]
when [as soon as]	sobald
when [as soon as]	bis [österr.] [sobald]
when ... was king	in der großen Zeit der ...
When / If it comes to the point that ...	Wenn es so weit ist, dass ...
when / on leaving the building	bei / beim Verlassen des Gebäudes
when / on leaving the building [house]	bei / beim Verlassen des Hauses
when / on leaving the house	bei / beim Verlassen des Hauses
When a Man Murders [Rex Stout]	Wenn ein Mann mordet
When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth. [attributed to George Bernard Shaw]	Wenn etwas witzig ist, untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit.
when accelerating	beim Gasgeben
when accelerating	beim Beschleunigen
When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman? [John Ball]	Als Adam grub und Eva spann, wer war da der Edelmann? [auch: Als Adam pflug ... wo war denn ...]
when all is said and done	wenn alles vorüber ist
when all is said and done [idiom]	schließlich und endlich [ugs.] [Redewendung]
« What — whea — Whea — whee — whee — whee — when — when — when — when — when »

« back

Page 155 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation