dict.cc | German-English dictionary - Letter W

Home

New Website

About

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 161 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
when it comes to how	wenn es darum geht, wie
when it comes to sb./sth.	was jdn./etw. angeht
when it comes to sb./sth.	was jdn./etw. anbelangt
when it comes to sb./sth. [idiom]	wenn es um jdn./etw. geht
when it comes to the point	wenn es darauf ankommt
when it matters	wenn es drauf ankommt [ugs.]
when it matters	wenn es um die Wurst geht [ugs.] [Redewendung]
When it rains, it pours. [Am.]	Ein Unglück kommt selten allein.
When it rains, it pours. [Am.]	Ein Ärgernis kommt selten allein.
When it was first built ...	Als es ursprünglich gebaut / erbaut wurde ...
when it's done	wenn es fertig ist
When it's gone, it's gone.	Was hin ist, ist hin.
when it's nearer the time	wenn es soweit ist [alt]
when it's nearer the time	wenn es so weit ist
when it's overcast / cloudy	bei bedecktem Himmel
when it's raining	unter Regen
when kissing	beim Küssen
when leaving the room	beim Verlassen des Raumes
When life gives you lemons, ask for salt and tequila.	Wenn das Leben dir Zitronen gibt, frag nach Salz und Tequila.
When life gives you lemons, make lemonade.	Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonade draus.
when lighting a fire	beim Anschüren [ugs. für: Anheizen, z. B. Ofen, Kamin]
When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd – A Requiem for Those We Love [based on the poem by Walt Whitman]	Als Flieder mir jüngst im Garten blüht' – Ein Requiem denen, die wir lieben [Oratorium: Paul Hindemith]
when listening to music	beim Hören von Musik
when listening to music	beim Musikhören
when looking in the mirror	beim Blick in den Spiegel
when making music	beim Musizieren
When Mrs. Monkey Lost the Ark [Judith Kerr]	... und da war die Arche weg
When my sweetheart is married	Wenn mein Schatz Hochzeit macht [G. Mahler]
when necessary	bei Bedarf
when necessary	im Bedarfsfall
when needed	bei Bedarf
when Nelson gets his eye back [Br.] [hum.] [dated] [idiom]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.] [ugs.] [Redewendung]
When Nietzsche Wept [novel: Irvin D. Yalom, film: Pinchas Perry]	Und Nietzsche weinte
When Night is Falling [Patricia Rozema]	Wenn die Nacht beginnt
when not in use	bei Nichtgebrauch
when one considers	bedenkt man
when passing by	im Vorbeigehen
when pigs fly [idiom]	an Sankt Nimmerlein [ugs.] [Redewendung]
When pigs fly. [idiom]	Wenn Schweine fliegen! [Redewendung]
When pigs fly! [Am.] [fig.]	Wenn Schweine fliegen können! [fig.]
when placing the order	bei Auftragserteilung
when planning	bei der Planung
when playing music	beim Musizieren
when possible	wenn möglich
When poverty comes in, love flies out.	Not ist der Liebe Tod.
when push comes to shove [coll.]	wenn es hart auf hart kommt [ugs.]
when reading	beim Lesen
when received	nach Eingang
when re-entering the atmosphere	beim Wiedereintritt in die Atmosphäre
when required	bei Bedarf
when required by the buyer	auf Verlangen des Käufers
when reversing out of a parking space [esp. Br.]	beim Rückwärtsausparken [auch: beim Rückwärts-Ausparken]
when riding fast	bei schneller Fahrt
when ripe	im reifen Zustand
When Santa Fell to Earth	Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel [Cornelia Funke]
When Saturday Comes [Maria Giese]	Immer wieder samstags
when sb. abandoned [plans, hopes]	als jd. aufgab
when sb. abdicated	als jd. abdankte
when sb. abdicated	als jd. niederlegte [Amt etc.]
when sb. abjured	als jd. abschwor
when sb. abnegated	als jd. ableugnete
when sb. accepted	als jd. zusagte
when sb. acclaimed	als jd. zujubelte
when sb. accoutered [Am.]	als jd. einkleidete
when sb. accoutred	als jd. einkleidete
when sb. accoutred	als jd. ausrüstete
when sb. acquainted [informed]	als jd. mitteilte
when sb. admixed	als jd. beimengte
when sb. adopted	als jd. annahm
when sb. ambuscaded	als jd. auflauerte
when sb. aroused	als jd. aufrüttelte
when sb. awoke	als jd. aufwachte
when sb. bagged	als jd. einsackte
when sb. banked	als jd. Geld einzahlte
when sb. belayed	als jd. festmachte
when sb. billed [advertised]	als jd. ankündigte
when sb. blurted	als jd. herausplatzte
when sb. boggled	als jd. zurückschreckte
when sb. bushwhacked	wenn jd. auflauerte
when sb. came across	als jd. aufstieß
when sb. cancelled	als jd. abbrach
when sb. captained	als jd. anführte
when sb. chose	als jd. aussuchte
when sb. clips [cuts]	als jd. abschneidet
when sb. clocked sb. [timed with a stopwatch]	als jd. jdn. abstoppte
when sb. clocks sb. [times with a stopwatch]	als jd. jdn. abstoppt
when sb. coached	als jd. einarbeitete
when sb. coaches	als jd. einarbeitet
when sb. cocked (up) [set upright]	als jd. aufrichtete
when sb. countersank	als jd. Loch ausfräste
when sb. cremated	als jd. einäscherte
when sb. cringed	als jd. zusammenzuckte
when sb. cringed	als jd. zurückschreckte
when sb. crowed [person]	als jd. auftrumpfte
when sb. deliberated	als jd. nachdachte
when sb. delivered	als jd. anlieferte
when sb. delivered	als jd. auslieferte
when sb. devised	als jd. ausdachte
when sb. divined	als jd. vorausahnte
when sb. dodged	als jd. auswich
« Whea — whee — whee — whee — whel — when — when — when — when — when — when »

« back

Page 161 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary