|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   RO   DA   PT   CS   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 161 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
When She Was Good [Philip Roth] Lucy Nelson oder Die Moral
when sitting / seatedbeim Sitzen
When Someone You Love Is Depressed [Laura Epstein Rosen]Wenn der Mensch, den du liebst, depressiv ist
when standing and in motion im Stand und in (der) Bewegung
when starting from cold im Kaltstartfall
when starting the engine beim Anlassen des Motors
when starting the enginebeim Starten des Motors
when sth. abraded als etw. abrieb
when sth. adjoined als etw. anstieß
when sth. agglomerated als etw. aufhäufte
when sth. boosted als etw. hochtrieb
when sth. caved inals etw. einstürzte
when sth. coheredals etw. zusammenhing
when sth. coincided als etw. zusammentraf
when sth. emanatedals etw. ausströmte
when sth. emanateswenn etw. ausstrahlt
when sth. emanates wenn etw. ausströmt
when sth. enshroudedals etw. einhüllte
when sth. fogged als etw. einnebelte
when sth. hurt als etw. wehtat
when sth. interpenetrated als etw. völlig durchdrang
when sth. loomedals etw. sich auftürmte
when sth. lulledals etw. einlullte
when sth. macerated als etw. aufweichte
when sth. metabolizedals etw. umwandelte
when sth. occurred als etw. vorkam
when sth. outgrew als etw. hinauswuchs
when sth. precluded als etw. ausschloss
when sth. preludedals etw. einleitete
when sth. protruded als etw. herausstreckte
when sth. reboundedals etw. zurückprallte
when sth. receded als etw. zurücktrat
when sth. recurred als etw. wiederkehrte
when sth. redeployed als etw. umgruppierte
when sth. redoundedals etw. ausschlug
when sth. regressed als etw. zurückging
when sth. regrouped als etw. umgruppierte
when sth. reproduced als etw. sich fortpflanzte
when sth. resonatedals etw. nachhallte
when sth. restrictedals etw. einschränkte
when sth. retrogradedals etw. zurückging
when sth. reverberated als etw. zurückstrahlte
when sth. reversedals etw. umkehrte
when sth. reverted als etw. zurückkehrte
when sth. sapped [fig.]als etw. auslaugte
when sth. scummed als etw. abschäumte
when sth. slammed als etw. zuknallte
when sth. sloughedals etw. sich ablöste
when sth. slued [Am.]als etw. herumdrehte
when sth. sluicedals etw. ausströmte
when sth. smarted als etw. wehtat
when sth. spindled [shot up, grew long and slender]als etw. aufschoss
when sth. spotlighted als etw. anstrahlte
when sth. spun als etw. durchdrehte
when sth. squirmed out / free als etw. sich herauswand
when sth. stalled als etw. abwürgte
when sth. stampeded als etw. wild wegrannte
when sth. strangulated als etw. abschnürte
when sth. suctionedals etw. ansaugte
when sth. suitedals etw. anpasste
when sth. surceasedals etw. abließ
when sth. tallied [agreed]als etw. aufging
when sth. thuddedals etw. aufschlug
when sth. transubstantiatedals etw. umwandelte
when sth. upheaved als etw. emporhob
when sth. vaporised [Br.]als etw. eindampfte
when sth. vaporizedals etw. eindampfte
when sth. vivified als etw. anregte
when sth. waned als etw. abflaute
when sth. wrappedals etw. einhüllte
When supply is high, but demand is low, ...Wenn das Angebot groß und die Nachfrage klein ist, ...
when swallowing beim Schlucken
when taking a shower beim Duschen
when tendered by the sellerbei Anlieferung durch den Verkäufer
when tendered by the seller wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden
when that day comesdermaleinst [geh.]
when that occurs wenn das eintritt
when the almond trees are in blossom ...während der Mandelblüte ...
when the apple trees are in blossom ...während der Apfelblüte ... [+Präsens]
when the balloon goes up [Br.] wenn es losgeht
When The Bough Breaks [Jonathan Kellerman] Blackout
When the cat is away, the mice will play.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice will play.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
when the chips are down [Am.]wenn alle Stricke reißen
when the chips are down [Am.] [fig.] wenn es hart auf hart kommt [Redewendung]
when the contract is concluded bei Vertragsabschluss
when the crunch comeswenn es hart auf hart kommt [ugs.]
when the current season comes to an end mit Ende der laufenden Saison
when the day's work is done nach getaner Arbeit
when the dust has settlednachdem sich der Staub gelegt hat
when the dust settles [idiom] wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung]
When the earth shakes ...Wenn die Erde bebt, ...
when the face value is redeemedbei Rückzahlung des Nennwertes
When the fight went off, ... [Br.] [coll.] Als die Prügelei losging, ...
when the furor died down [Am.] als allmählich Gras über die Sache gewachsen war
when the going gets roughwenn es hart auf hart kommt
when the going gets tough [fig.] wenn es hart auf hart kommt [Redewendung]
when the goods leave the vendor's dock ab Laderampe des Verkäufers
When the guns fell silent. Als die Waffen schwiegen.
When the Killing's Done [T. C. Boyle] Wenn das Schlachten vorbei ist
« WhenwhenwhenwhenwhenWhenWhenWhenWherwherwhet »
« backPage 161 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers