dict.cc | German-English dictionary - Letter W

Home

New Website

About

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 163 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
when the current season comes to an end	mit Ende der laufenden Saison
when the day's work is done	nach getaner Arbeit
when the dust has settled	nachdem sich der Staub gelegt hat
when the dust settles [idiom]	wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung]
When the earth shakes ...	Wenn die Erde bebt, ...
when the face value is redeemed	bei Rückzahlung des Nennwertes
When the fight went off, ... [Br.] [coll.]	Als die Prügelei losging, ...
when the furor died down [Am.]	als allmählich Gras über die Sache gewachsen war
when the going gets rough	wenn es hart auf hart kommt
when the going gets tough [fig.]	wenn es hart auf hart kommt [Redewendung]
when the goods leave the vendor's dock	ab Laderampe des Verkäufers
When the guns fell silent.	Als die Waffen schwiegen.
When the Killing's Done [T. C. Boyle]	Wenn das Schlachten vorbei ist
When the Lion Feeds [Wilbur Smith]	In der Umarmung des Löwen / Der Unbesiegbare
when the need arises	wenn es nötig ist
when the need arises	wenn Not am Mann ist [Redewendung]
When the pain catches up with sb., ... [fig.]	Wenn jd. den Schmerzen nicht entfliehen / entrinnen kann, ...
when the penny drops [idiom]	wenn der Groschen fällt [Redewendung]
when the pond freezes	wenn der Weiher gefriert [bes. südd.]
When the Raven Flies [Hrafn Gunnlaugsson]	Der Flug des Raben / Odins Raben [DDR-Titel]
when the rubber hits the road [Am.] [coll.]	im entscheidenden Moment
when the rubber hits the road [idiom]	wenn es drauf ankommt
When the Sacred Ginmill Closes [Lawrence Block]	Nach der Sperrstunde
when the scores are even	bei Punktgleichheit
when the shit hits the fan [vulg.] [idiom]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.] [derb] [Redewendung]
When the Sky Falls [John Mackenzie]	Allein gegen das Verbrechen
When the Sleeper Wakes [H. G. Wells]	Wenn der Schläfer erwacht
When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows.	Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.]
when the sun shines	bei Sonnenschein
when the tide is out	bei Ebbe
When the Wind Blows [Jimmy T. Murakami]	Wenn der Wind weht
When the World Screamed [Arthur Conan Doyle]	Die Erde schreit / Als die Erde schrie
when (the) night closes in	bei Einbruch der Nacht
when (the) night closes in	wenn die Nacht hereinbricht
When there are certain risk factors, ...	Bei entsprechendem Risikoprofil ...
when there is no way forward [idiom]	wenn nichts mehr geht [Redewendung]
when there is no wind	bei Windstille
when there is no wind	wenn kein Wind geht
when there is no wind	wenn kein Wind weht
when they awoke to their danger	als sie die Gefahr wahrnahmen
when they had money problems	als sie finanzielle Probleme hatten
When they were by themselves, ...	Als sie allein waren, ...
when things are over and done with	wenn nichts mehr geht [Redewendung]
when things have calmed down [idiom]	wenn sich die Wogen geglättet haben [fig.] [Redewendung]
When Time Ran Out [James Goldstone]	Der Tag an dem die Welt unterging
When Trumpets Fade	The Sound Of War - Wenn Helden Sterben
when turning left	beim Linksabbiegen
when turning right	beim Rechtsabbiegen
when turning the crank in clockwise direction	beim Drehen der Kurbel im Uhrzeigersinn
When two people quarrel, a third rejoices.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
when unpacking the goods	beim Auspacken der Ware
When using do not eat or drink. [safety phrase S20]	Bei der Arbeit nicht essen und trinken. [Sicherheitssatz S20]
When using do not smoke. [safety phrase S21]	Bei der Arbeit nicht rauchen. [Sicherheitssatz S21]
when waking up from anesthesia [Am.]	beim Aufwachen aus der Narkose
when walking	beim Gehen
when war broke out	bei Kriegsausbruch [als der Krieg ausbrach]
When was Alaska granted statehood? [Am.]	Wann wurde Alaska zum Bundesstaat erklärt?
When was the last time we had ... ?	Wann hatten wir zuletzt ... ?
When was the last time you saw him?	Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
when watching TV	beim Fernsehen
When we come to die ...	Wenn es ans Sterben geht ...
when we come to die	wenn es zum Sterben kommt
When We Dead Awaken [Henrik Ibsen]	Wenn wir Toten erwachen
When we first hit on the idea, ...	Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ...
When we first hit upon the idea, ...	Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ...
When we first married ...	Damals, als wir heirateten ... [Am Anfang unserer Ehe]
When We Were Orphans [Kazuo Ishiguro]	Als wir Waisen waren
When were you planning to inform us?	Wann hatten Sie vor, uns darüber zu informieren? [formelle Anrede]
when wet or icy	bei Nässe oder Glätte
When will you take care of that?	Wann erledigst du das?
when wiping one's [my, your, etc.] bottom [coll.]	beim Poabwischen [ugs.] [bei sich selbst]
When Worlds Collide [Rudolph Maté]	Der Jüngste Tag
when worse comes to worse	wenn alle Stricke reißen
When would it be convenient for us to meet?	Wann könnten wir uns treffen?
when you are at a dead end [idiom]	wenn nichts mehr geht [Redewendung]
when you are in short supply	wenn Sie knapp an Ware sind
when you come to think of it	schließlich
When you dance with the Devil, He doesn't change. He changes you.	Wenn du dich mit dem Teufel einlässt, verändert sich nicht der Teufel, der Teufel verändert dich.
when you get a chance	bei Gelegenheit
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes]	Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist.
When you look behind the scenes ... [idiom]	Wenn man hinter die Kulissen blickt ... [fig.] [Redewendung]
When You Wish Upon a Star [Disney]	Wenn ein Stern in finstrer Nacht
when young	in der Jugend
When your dear mother	Wenn dein Mütterlein [G. Mahler]
When you're in a hole, stop digging. [Denis Healey]	[Wer im Loch sitzt, sollte aufhören zu graben.]
[when they] scattered	[als sie] auseinanderstoben
(when) in doubt	in dubio [geh.] [im Zweifelsfalle]
(when) practicing the piano [Am.]	beim Klavierüben
(when) seen in the light of day [idiom]	bei Licht betrachtet [Redewendung]
whence	von wo aus
whence	von wannen [veraltet]
whence [formal]	woher
whence [dated] [from where, which place]	von wo
whence [formal] [from which, which source, reason]	woraus
whence the name [declarative]	daher der Name [Aussage]
whencesoever	woher auch immer
whencever	von wo auch immer
whencever	woher auch immer
whenever	immer wenn
whenever	sooft
« when — when — when — when — when — when — when — ...w — Wher — whet — Whic »

« back

Page 163 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation