|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 172 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
whispering voiceFlüsterstimme {f}
[whispering sounds in or from a confessional]Beichtstuhlgeflüster {n} [auch fig.]
whisperingly flüsternd
whisperings {pl} Gemunkel {n}
whisperlike [also: whisper-like] [rare] flüsternd [leise, gedämpft]
whisper-quiet flüsterleise
whispers {pl} Geflüster {n}
Whispers and Lies [Joy Fielding] Schlaf nicht, wenn es dunkel wird
Whispers in the Dark [Christopher Crowe] Stimmen im Dunkel
Whispers of the Dead [Simon Beckett] Leichenblässe
whist Whist {n}
Whist! [Br.] [regional] Still!
whistle Pfeife {f}
whistle Flöte {f}
whistle [sound] Pfiff {m}
whistle [whistling noise]Pfeifton {m}
whistle board Pfeiftafel {f}
whistle buoy Heulboje {f}
whistle buoy Heultonne {f}
Whistle Down the Wind [Bryan Forbes] [1961]...woher der Wind weht
Whistle Down the Wind [musical] [1989, 1996]Whistle Down the Wind
whistle fluteKernspaltflöte {f}
whistle for kick-off Anpfiff {m}
whistle postPfeifpflock {m}
whistle stop Bedarfshaltestelle {f}
whistle (tone) [from a whistle]Pfeifenton {m} [akustisch]
whistleblowerHinweisgeber {m}
whistleblowerWhistleblower {m} [jemand, der Missstände öffentlich macht]
whistleblower Informant {m} [über geheime illegale Aktivitäten]
whistle-blowerZuträger {m} [ugs.] [Informant, Denunziant]
whistleblowerAufdecker {m}
whistleblower Enthüller {m} [ugs.] [Whistleblower]
whistle-blower [also: whistle blower] Whistleblower {m} [jemand, der Missstände öffentlich macht]
whistle-blower [coll.] Informant {m}
whistle-blower [coll.]Ausplauderer {m}
whistle-blower [coll.] Tippgeber {m}
whistleblower [female]Informantin {f}
whistle-blower [female] Zuträgerin {f} [ugs.] [Informantin, Denunziantin]
whistleblower [female]Whistleblowerin {f}
whistle-blowingAufdecken {n} [von Fehlverhalten, Missständen etc.]
whistle-blowing [coll.] [informing on illicit activities] Verpfeifen {n} [ugs.] [von illegalen Vorgängen]
whistle-blowing [informing of illicit activities] Auspacken {n} [ugs.] [über Fehlverhalten, Missstände]
whistleblowing [spv.] [whistle-blowing] [informing of illicit activities]Auspacken {n} [ugs.] [über Fehlverhalten, Missstände]
whistleblowing [spv.] [whistle-blowing] [informing of illicit activities] Verpfeifen {n} [ugs.] [von illegalen Vorgängen]
whistleblowing [spv.] [whistle-blowing] [informing of illicit activities] Aufdecken {n} [ugs.] [von Fehlverhalten, Missständen]
whistle-blowing (Internet) platform [Wikileaks etc.]Enthüllungsplattform {f}
whistle-blowing website [Wikileaks etc.]Enthüllungsplattform {f}
whistled drunk [coll.]sturzbesoffen [ugs.]
whistled languagegepfiffene Sprache {f}
whistlepig [Marmota monax]Waldmurmeltier {n}
whistler wren [Microcerculus marginatus] Schuppenbrust-Zaunkönig {m}
whistlers [family Pachycephalidae] Dickköpfe {pl}
whistlers [family Pachycephalidae] Dickkopfschnäpper {pl}
whistle-stop [Am.] [flag stop] Bedarfshalt {m}
whistle-stop [Am.] [flag stop]fakultative Haltestelle {f}
whistle-stop [Am.] [flag stop]fakultativer Halt {m}
whistle-stop [esp. Am.]kurzer Wahlkampfauftritt {m}
whistle-stop [esp. Am.] [also: whistle stop] Kurzaufenthalt {m}
whistle-stop trip Kurztrip {m}
whistle-tipFlötenschnabel {m}
whistle-tip catheterFlötenschnabelkatheter {m}
whistle-tip fracture Flötenschnabelbruch {m}
whistling Pfeifen {n}
whistling pfeifend
whistling Gesause {n} [Wind]
whistling Gepfeife {n}
whistling [Hemiplegia laryngis] [roaring in horses]Kehlkopfpfeifen {n}
whistling buoyHeulboje {f}
whistling cisticola [Cisticola lateralis] Pfeifcistensänger {m}
whistling dog [Cuon alpinus] Rothund {m}
whistling dog [Cuon alpinus] Asiatischer Wildhund {m}
whistling dove [Ptilinopus layardi] Smaragdtaube {f}
whistling duck [Dendrocygna bicolor, syn.: Dendrocygna fulva] Gelbe Pfeifgans {f}
whistling duck [Dendrocygna bicolor, syn.: Dendrocygna fulva] Gelbbrust-Pfeifgans {f} [auch: Gelbbrustpfeifgans]
whistling duck [Dendrocygna bicolor, syn.: Dendrocygna fulva] Gelbe Baumente {f}
whistling duck [Dendrocygna bicolor, syn.: Dendrocygna fulva] Fahlpfeifgans {f}
whistling ducks [family Anatidae, subfamily Dendrocygninae ]Pfeifgänse {pl}
whistling face (syndrome) [Freeman-Sheldon syndrome] Freeman-Sheldon-Syndrom {n} [Whistling-face-Syndrom]
whistling face (syndrome) [Freeman-Sheldon syndrome] Pfeifgesicht {n} [Pfeifgesicht-Syndrom]
whistling (fruit) dove [Ptilinopus layardi] Gelbkopf-Fruchttaube {f}
whistling green pigeon [Treron formosae]Formosagrüntaube {f}
whistling hare [genus Ochotona] [pika] Pfeifhase {m}
whistling heron [Syrigma sibilatrix] Pfeifreiher {m}
whistling hornbill [Bycanistes fistulator, syn.: Ceratogymna fistulator, C. sharpii] Schreihornvogel {m} [auch: Schrei-Hornvogel]
whistling in the dark [fig.] [idiom] das Pfeifen {n} im Walde [ugs.] [fig.] [Redewendung]
whistling incoming shell heranorgelnde Granate {f}
whistling kettlePfeifkessel {m}
whistling kite [Haliastur sphenurus]Keilschwanzweih {m}
whistling languagePfeifsprache {f}
whistling nightingale [Luscinia sibilans, syn.: Erithacus sibilans, Larvivora sibilans, Pseudaeedon sibilans] Schwirrnachtigall {f} [auch: Schwirr-Nachtigall]
whistling nightingale [Luscinia sibilans, syn.: Erithacus sibilans, Larvivora sibilans, Pseudaeedon sibilans]Sibilantnachtigall {f}
whistling noisePfeifgeräusch {n}
whistling past the graveyard [Am.] [idiom] [whistling in the dark] das Pfeifen {n} im Walde [Idiom]
whistling sand singender Sand {m}
whistling soundPfeifton {m}
whistling swan [Cygnus columbianus (columbianus)] Pfeifschwan {m}
whistling teal [Dendrocygna javanica] Zwergpfeifgans {f}
whistling teal [Dendrocygna javanica] Javapfeifgans {f}
« whilwhinwhipwhirwhiswhiswhiswhitwhitwhitwhit »
« backPage 172 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers