|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 175 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
whisky with a dash of water Whisky {m} mit einem Tropfen Wasser
whiskyjack [Can.] [Perisoreus canadensis] [grey jay]Meisenhäher {m}
whisper Geflüster {n}
whisper Flüsterton {m}
whisperFlüstern {n}
whisper Tuscheln {n}
whisperGetuschel {n} [ugs.] [oft pej.]
whisperGesäusel {n} [Blätter, Wind]
whisper [coll.] [rumour]Gerücht {n}
whisper down the lane Flüsterpost {f} [stille Post]
whisper down the lanestille Post {f}
whisper mute [also: Whispa mute]Flüsterdämpfer {m} [auch: Flüster-Dämpfer]
whisper sequence Flüstersequenz {f}
whisper testFlüsterprobe {f} [Sprachabstandsprüfung]
whisper triangle Flüsterdreieck {n}
whispered geflüstert
whispered getuschelt
whispered command Flüsterbefehl {m} [selten]
whispered conversation geflüsterte Unterhaltung {f}
whispered interpretationFlüsterdolmetschen {n}
whispered interpreting Flüsterdolmetschung {f} [selten]
whispered interpreting Flüsterdolmetschen {n}
whispered speech test Hörweitenprüfung {f} [mit Flüstersprache]
whispered to zugeflüstert
whisperer Flüsternder {m}
whisperer [a person who spreads gossip or rumours] Ohrenbläser {m} [pej.] [jd., der jdm. etw. einflüstert / jdn. heimlich verleumdet]
whisperer [female] Flüsternde {f}
whisperersFlüsternden {pl}
whispering flüsternd
whispering Säuseln {n} [Wind]
whisperingRaunen {n}
whisperingFlüstern {n}
whispering Tuscheln {n}
whispering Gesäusel {n} [Wind]
whispering Gezischel {n}
whispering tuschelnd
whisperingTuschelei {f}
whispering Geflüster {n}
whispering Getuschel {n} [ugs.] [oft pej.]
whisperingGewisper {n}
whisperingwispernd
whisperingZischelei {f} [pej.]
whisperingFlüsterei {f} [selten]
whispering about (one's) love Liebesgetuschel {n}
whispering campaign Flüsterkampagne {f}
whispering campaignFlüsterpropaganda {f}
whispering campaign Verleumdungskampagne {f}
whispering galleryFlüstergewölbe {n}
whispering ibis [Phimosus infuscatus]Mohrenibis {m}
whispering interpretationFlüsterdolmetschung {f}
whispering interpretation Flüsterdolmetschen {n}
whispering of the woodsWaldesrauschen {n} [geh.]
whispering system [e.g. for tour guides] Flüsteranlage {f} [Personenführungsanlage]
whispering to zuflüsternd
whispering triangleFlüsterdreieck {n}
whispering voice Wisperstimme {f}
whispering voice Flüsterstimme {f}
[whispering sounds in or from a confessional] Beichtstuhlgeflüster {n} [auch fig.]
whisperingly flüsternd
whisperings {pl} Gemunkel {n}
whisperlike [also: whisper-like] [rare]flüsternd [leise, gedämpft]
whisper-quietflüsterleise
whispers {pl}Geflüster {n}
Whispers and Lies [Joy Fielding] Schlaf nicht, wenn es dunkel wird
Whispers in the Dark [Christopher Crowe]Stimmen im Dunkel
Whispers of the Dead [Simon Beckett] Leichenblässe
whisperyflüsternd
whist Whist {n}
Whist! [Br.] [regional]Still!
whistle Pfeife {f}
whistle Flöte {f}
whistle [sound] Pfiff {m}
whistle [whistling noise]Pfeifton {m}
whistle boardPfeiftafel {f}
whistle buoy Heulboje {f}
whistle buoy Heultonne {f}
Whistle Down the Wind [Bryan Forbes] [1961] ...woher der Wind weht
Whistle Down the Wind [musical] [1989, 1996] Whistle Down the Wind
whistle flute Kernspaltflöte {f}
whistle for kick-off Anpfiff {m}
whistle post Pfeifpflock {m}
whistle stopBedarfshaltestelle {f}
whistle (tone) [from a whistle] Pfeifenton {m} [akustisch]
whistleblower Hinweisgeber {m}
whistleblower Whistleblower {m} [jemand, der Missstände öffentlich macht]
whistleblowerInformant {m} [über geheime illegale Aktivitäten]
whistle-blowerZuträger {m} [ugs.] [Informant, Denunziant]
whistleblowerAufdecker {m}
whistleblower Enthüller {m} [ugs.] [Whistleblower]
whistle-blower [also: whistle blower]Whistleblower {m} [jemand, der Missstände öffentlich macht]
whistle-blower [coll.] Informant {m}
whistle-blower [coll.]Ausplauderer {m}
whistle-blower [coll.]Tippgeber {m}
whistleblower [female]Informantin {f}
whistle-blower [female] Zuträgerin {f} [ugs.] [Informantin, Denunziantin]
whistleblower [female]Whistleblowerin {f}
whistle-blowingAufdecken {n} [von Fehlverhalten, Missständen etc.]
whistle-blowing [coll.] [informing on illicit activities] Verpfeifen {n} [ugs.] [von illegalen Vorgängen]
whistle-blowing [informing of illicit activities] Auspacken {n} [ugs.] [über Fehlverhalten, Missstände]
whistleblowing [spv.] [whistle-blowing] [informing of illicit activities]Auspacken {n} [ugs.] [über Fehlverhalten, Missstände]
« whilwhimwhipwhipwhirwhiswhiswhitWhitwhitwhit »
« backPage 175 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement