dict.cc | German-English dictionary - Letter W

Home

New Website

About

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 208 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
who died young [attr.] [postpos.]	jung verstorben
Who do they think I am? [coll.]	Ich lass mich doch nicht verarschen! [vulg.]
Who do we have to thank for this?	Und wem haben wir das zu verdanken?
Who do you think you are?	Was glaubst du (eigentlich), wer du bist?
Who do you think you are?	Für wen hältst du dich eigentlich?
Who do you think you're talking to?	Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? [formelle Anrede]
Who does it affect?	Wen betrifft es? [negativ]
Who does not know it?	Wer kennt es nicht?
who does not know the place [pred.]	ortsunkundig [Person]
Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long.	Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
Who does she think she's kidding? [coll.]	Was glaubt sie, wem sie das erzählen kann?
Who does what?	Wer macht was?
Who drove?	Wer ist gefahren?
who else	wer sonst
Who else does he have, then?	Wen hat er denn sonst noch?
Who else has he got, then?	Wen hat er denn sonst noch?
Who else should have played?	Wer hätte (denn) sonst spielen sollen?
Who ever could it be?	Wer könnte das nur sein?
Who ever strives with all his might, that man we can redeem.	Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen. [J. W. von Goethe, Faust]
Who exalts himself, will be humbled [also: For whosoever exalteth himself shall be abased]	Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden [J. S. Bach, BWV 47]
Who Framed Roger Rabbit [Robert Zemeckis]	Falsches Spiel mit Roger Rabbit
Who gives a shit / crap? [vulg.]	Wen kümmert's? [ugs.]
Who guards the guardians?	Wer überwacht die Wächter?
Who has responsibility here?	Wer ist hier zuständig?
Who has the right to vote?	Wer ist wahlberechtigt?
Who impresses you?	Wer imponiert Ihnen? [formelle Anrede]
Who (in) the heck ...?	Wer zum Kuckuck ...?
Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things About Me? [Ulu Grosbard]	Wer ist Harry Kellerman?
Who is in command?	Wer hat das Kommando?
Who is in favour? [Br.]	Wer ist einverstanden?
Who is it?	Wer ist da?
Who is next, please?	Wer ist der nächste, bitte?
Who is next?	Wer ist dran?
Who is perfect?	Wer ist perfekt?
Who is responsible?	Wer haftet?
Who is that?	Wer ist das?
Who is there?	Wer ist da?
who is to be responsible	wer verantwortlich ist
Who is to blame?	Wen trifft die Schuld?
who is who	Who is Who {n}
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet? [formelle Anrede]
Who Killed Palomino Molero? [Mario Vargas Llosa]	Wer hat Palomino Molero umgebracht?
Who knew? [Am.]	Wer hätte das gedacht?
Who knows how near is my end?	Wer weiß, wie nahe mir mein Ende? [J. S. Bach, BWV 27]
who knows nothing of the industry [postpos.] [person]	branchenfremd [Person]
Who knows what could have happened?	Es hätte wer weiß was passieren können.
Who knows?	Wer weiß?
Who knows?	Weiß der Geier. [ugs.]
... who makes X look like (a) Y.	... neben dem / der X wie (ein) Y aussieht.
Who might have told him?	Wer mag es ihm gesagt haben?
Who might that be?	Wer mag das sein?
WHO Model List of Essential Medicines	Liste {f} der unentbehrlichen Arzneimittel der Weltgesundheitsorganisation
Who on earth believes that?	Wer glaubt das schon?
Who Owns Kelly Paddick? [Beth Goobie]	Gefasst
Who pleasure gives shall joy receive.	Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.
Who pulled your chain? [coll.] [Am.]	Wer hat dich denn gefragt?
Who put you up to it?	Wer hat dich darauf gebracht?
Who said we were terrorists?	Wer sagt denn, dass wir Terroristen sind?
Who saw you?	Wer sah dich?
Who shall I say is here?	Wen darf ich melden?
Who Stole Sassi Manoon? [Donald E. Westlake]	Wer stahl Sassi Manoon?
Who the fuck is ...? [vulg.] [idiom]	Wer zum Teufel ist ...? [Redewendung]
Who Thought Up This (Little) Song?	Wer hat dies Liedlein erdacht? [G. Mahler]
Who wants (an) ice cream?	Wer möchte ein Eis?
Who Wants to Be a Millionaire? [TV Show]	Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow]
Who wants to know?	Wer will das wissen?
Who Wants to Sleep?	Das Liebeskarussell [Rolf Thiele, Axel von Ambesser und Alfred Weidenmann]
Who will advance?	Wer wird weiterkommen?
Who will guard the guards?	Wer überwacht die Wächter?
Who would do such a thing?	Wer würde so etwas tun?
Who would do such a thing?	Wer tut so etwas?
Who would have dreamt (that) ...	Wer hätte es sich träumen lassen, dass ...
Who would have thought it?	Wer hätte das gedacht!
Whoa there!	Hoppla!
Whoa! [as a command to draft animals; stop]	Oha! [Kommando an Zugtiere; anhalten, stehen bleiben]
Whoa! [call to a horse etc.]	Brr! [Zuruf an Pferd usw.]
Whoa! [coll.] [used to slow or stop]	Langsam!
Whoa! [expression of surprise, amazement, etc.]	Oh! [Ausruf der Überraschung, Verwunderung etc.]
whoa-back / whoa back [Caesalpinia decapetala, syn.: C. japonica, C. sepiaria, Reichardia decapetala] [Mauritius thorn]	Mauritiusdorn {m}
WHO-adapted prognostic scoring system <WPSS>	WHO-adaptierter Prognosescore {m} für MDS
who-are-you symbol [dated] [on a teleprinter]	Wer-da-Zeichen {n} [veraltet] [am Fernschreiber]
Who'd have thought (that)?	Wer hätte das gedacht?
Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?]	Wer hätte das gedacht?
Who'da thunk it? [Am.] [sl.]	Wer hätte das gedacht?
whodunit [Am.] [coll.]	Krimi {m}
whodunit [Am.] [coll.]	Kriminalroman {m}
whodunits [Am.] [coll.]	Krimis {pl}
whodunnit [Br.] [coll.]	Kriminalroman {m}
whodunnit [Br.] [coll.]	Krimi {m}
whodunnits [Br.] [coll.]	Krimis {pl}
Who'd've ...? [coll.] [Who would have ...?]	Wer hätte / wäre ...
whoever	wer (auch) immer
whoever	ganz gleich wer
whoever	sonst wer [ugs.]
whoever	sonstwer [alt] [ugs.]
whoever	wen auch immer
Whoever else?	Wer denn sonst?
Whoever has ears ought to hear.	Wer Ohren hat, der höre.
Whoever has no home now, will not build one anymore. [trans. Ph. Kellmeyer]	Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. [R. M. Rilke: "Herbsttag"]
Whoever invokes humanity wants to cheat.	Wer Menschheit sagt, will betrügen. [Carl Schmitt, Der Begriff des Politischen]
« whit — whit — whit — whit — Whit — whod — Whoe — whol — whol — whol — whor »

« back

Page 208 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation