All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 240 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
window lightingSchaufensterbeleuchtung {f}
window lintelFenstersturz {m}
window managerFenstermanager {m}
window materialsFenstermaterialien {pl}
window midge Fenstermücke {f}
window motorFensterhebermotor {m}
window of discourse [Overton window] Overton-Fenster {n} [auch: Overtonfenster] [„Meinungskorridor“, „Möglichkeitsrahmen“, „Resonanzraum“]
window of good weatherSchönwetterfenster {n}
window of opportunityeinmalige Gelegenheit {f}
window of opportunity Zeitfenster {n}
window of sorts [coll.] [fig.] [moment of opportunity]Handlungsfenster {n} [fig.] [zeitlich begrenzt entstehende Handlungsmöglichkeit]
window of tolerance Toleranzfenster {n}
window of vulnerability Zeitfenster {n} der Verwundbarkeit
window on technology Zugang {m} zu neuen Technologien
window on the worldFenster {n} zur Welt
window openingFensterausschnitt {m}
window opening Fensteröffnung {f}
window pane Fensterscheibe {f}
window panes Fensterscheiben {pl}
window planeFensterebene {f} [als Flächenebene]
window position Fensterstellung {f}
window puttyFensterkitt {m}
window regulator Fensterheber {m}
window reveal Fensterlaibung {f}
window revealFensterwange {f} [selten] [Laibung]
window revealFensterbacke {f} [selten] [Laibung]
window roofing [roofing over a window] Fensterverdachung {f}
window screenFenstergitter {n}
window seatFensterbank {f}
window seat Fensterplatz {m}
window seat Fenstersitz {m}
window seat Platz {m} am Fenster
window seats Fensterplätze {pl}
window section [medical imaging] Fensterausschnitt {m} [bildgebende Verfahren]
window setting Fenstereinstellung {f}
window shade Rollo {n}
window shadeJalousie {f}
window shade [Am.] Rollvorhang {m}
window shell [Placuna placenta] Capiz-Muschel {f}
window shell [Placuna placenta]Glockenmuschel {f}
window shell [Placuna placenta] Fensterscheibenmuschel {f} [auch: Fensterscheiben-Muschel]
window shell [Placuna placenta] Fenstermuschel {f}
window shopper Schaufenstergucker {m} [jd., der sich nur Gucken leisten kann]
window shoppingSchaufensterbummel {m}
window shopping Windowshopping {n} [Schaufensterbummel]
window shopping expeditionSchaufensterbummel {m}
window shopping expedition Auslagenbummel {m} [Schaufensterbummel]
window shutterFensterladen {m}
window shutter Fensterbalken {m} [österr.] [Fensterladen]
window shuttersFensterläden {pl}
window sill Fensterbank {f}
window sill Fenstersims {m} {n}
window sill Fensterbrett {n}
window sills Fensterbretter {pl}
window sizeFenstergröße {f}
window squeegee Fensterwischer {m}
window stay Fenstersteller {m} [Fensterfeststeller]
window stayFensterfeststeller {m}
window surfaceFensterfläche {f}
window surround Fensterfasche {f}
window switch Fensterschalter {m}
window tax Fenstersteuer {f}
window technique Fenstertechnik {f}
window tint Fenstertönung {f}
window tinting Autoscheibentönung {f}
window to front Fenster {n} nach vorne
window to the southSüdfenster {n}
window to the West [fig.]Fenster {n} zum Westen [fig.]
window to the west [not fig.] Westfenster {n}
window trap Fensterfalle {f}
window treatmentFensterdekoration {f} [fachspr.] [als Sammelbegriff für Gardinen, Vorhänge]
window washer Fensterputzer {m}
window washers Fensterputzer {pl}
window watchdogFenster-Watchdog {m}
window width <WW>Fensterbreite {f} <FB>
window winderFensterheber {m}
window with glazing barsSprossenfenster {n}
(window) division bar Mittelstrebe {f}
(window) grillesFenstergitter {pl}
(window) sill Fensterbord {n} [regional]
windowboxBlumenkasten {m} [vor einem Fenster]
windowcaseFensteröffnung {f}
windowed mit Fenster / Fenstern (versehen)
windowedgefenstert [z. B. Gips]
windowed Fenster-
windowed watchdog Fenster-Watchdog {m}
windowing Fenstertechnik {f}
windowing Fensterung {f} [z. B. bei digitalem Röntgen]
windowingFensterungsoperation {f}
windowing techniqueFenstertechnik {f}
windowing techniqueFensterungstechnik {f}
windowleaf [Monstera deliciosa]Köstliches Fensterblatt {n}
windowless accommodation {sg} fensterlose Unterkünfte {pl}
windowpaneScheibe {f} [Fensterscheibe]
windowpane Fensterscheibe {f}
windowpane oyster [Placuna placenta] Capiz-Muschel {f}
windowpane oyster [Placuna placenta]Glockenmuschel {f}
windowpane oyster [Placuna placenta] Fensterscheibenmuschel {f} [auch: Fensterscheiben-Muschel]
« windwindwindwindwindwindwindwindwinewinewine »
« backPage 240 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers