All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 280 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
within the budget im Rahmen des Budgets
within the churchinnerkirchlich
within the coalition koalitionsintern
within the coalition [postpos.]koalitionsintern
within the company innerbetrieblich
within the company [postpos.]betriebsintern
within the compass of a lifetime innerhalb eines Lebens
within the context of sth.im Rahmen von etw. [Dat.]
within the corporationinnerbetrieblich
within the family [postpos.] innerfamiliär
within the family circle im Kreise der Familie
within the family circle im Kreis der Familie
within the foreign countryin dem anderen Land
within the frame of im Rahmen von
within the framework of im Rahmen von [+Dat.]
within the framework of im Rahmen [+Gen.]
within the framework of existing legislation im Rahmen der geltenden Gesetze
within the framework of the proposed urban planning development im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
Within the framework of the proposed urban-planning development ...Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...
within the German banking sector im deutschen Kreditgewerbe
within the governmentregierungsintern
within the government [postpos.]regierungsintern
within the groupgruppenintern
within the hour [in less than an hour] innerhalb einer Stunde [in weniger als einer Stunde]
within the house drinnen im Haus
within the law gesetzeskonform
Within the Law [Frank Lloyd] An der Grenze des Gesetzes
within the legal maximum limit im Rahmen der gesetzlich zulässigen Grenze
within the limits of sb.'s financial resourcesim Rahmen von jds. finanziellen Möglichkeiten
within the limits of statutory regulationsim gesetzlichen Umfang
within the limits of sth.im Rahmen von etw. [Dat.] [z. B. von Recht und Gesetz]
within the limits of sth. im Rahmen etw. [Gen.] [z. B. des Gesetzes]
within the meaning of im Sinne von <i. S. v.>
within the meaning ofim Sinne des <i. S. d., iSd>
within the meaning of the law im Sinne des Gesetzes
within the next few days in den nächsten Tagen
within the next two days or so in den nächsten zwei Tagen oder so
within the party innerparteilich
within the partyparteiintern
within the party [postpos.] parteiintern
within the period agreed innerhalb der vereinbarten Frist
within the period fixedinnerhalb der vereinbarten Frist
within the period fixed innerhalb der festgelegten Frist
within the period stipulatedin der vereinbarten Frist
within the period stipulated innerhalb der festgesetzten Frist
within the period stipulated form- und fristgerecht
within the power of manmenschenmöglich
within the prescribed time limitfristgemäß
within the prescribed time limit termingerecht
within the purview of in den Zuständigkeitsbereich [+Gen.]
within the reach of sb.innerhalb der Reichweite jds. [... des Kindes etc.]
within the realms of possibilityim Rahmen des Möglichen
within the realms of possibilityim Bereich des Möglichen
within the scope of science im Bereich der Wissenschaft
within the scope of sth.im Rahmen von etw. [Dat.]
within the scope of sth. im Rahmen etw. [Gen.]
within the scope of sth. [the field of application] im Anwendungsbereich etw. [Gen.]
within the scope of supply im Lieferumfang enthalten
within the set period (of time) innerhalb der festgesetzten Frist
within the set period (of time) innerhalb der gesetzten Frist
within the sound of Bow bells in der Londoner City
within the sound of Bow bellsin der City von London
within the stipulated time in der vereinbarten Zeit
within the terminnerhalb der Laufzeit
within the termsunter den Bedingungen
within the tidesim Wechsel der Gezeiten [fig.] [der Jahrzehnte, Jahrhunderte]
within the time agreed uponinnerhalb der vereinbarten Frist
within the time prescribed innerhalb der vorgegebenen Zeit
within the time statedinnerhalb der angegebenen Zeit
within the time stipulated fristgemäß
within the very hour wirklich zur Stunde [veraltet]
within the walls innerhalb der Mauern
Within these sacred / hallowed halls [aria: The Magic Flute]In diesen heil'gen Hallen [Arie: Die Zauberflöte]
within this periodinnerhalb dieser Frist
within three daysinnerhalb von drei Tagen
within touching distance auf Tuchfühlung
within touching distance in Reichweite
within two weeks innerhalb von zwei Wochen
within walking distance zu Fuß zu erreichen
within walking distancein Gehweite
within walking distancein Fußnähe
within walking distance [postpos.] zu Fuß erreichbar
within walking distance [postpos.]in Laufweite
within walking distance [postpos.] in fußläufiger Entfernung [Amtssprache, Fachjargon]
within which innerhalb welcher
within-plate basalt <WPB> Intraplattenbasalt {m}
without sonder [selten, veraltend]
without [archaic / literary] [outside] außen
Without ... there wouldn't be any trouble!Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger!
without <w/o> ohne [+Akk.] <o.>
without (a / any) doubtzweifelsfrei
without a big fuss unaufwendig
without a breakohne abzusetzen
without a break ohne Unterbrechung
without a break übergangslos
without a break im Akkord [ohne Pause]
without a break [postpos.]bruchlos
without a cent to his name [Am.] [idiom] ohne einen Cent in der Tasche
without a chance [postpos.] chancenlos
without a chance [postpos.]ohne Chance [nachgestellt]
« withwithwithwithwithwithwithwithwithwithwith »
« backPage 280 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement