|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 285 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
within the realms of possibility im Rahmen des Möglichen
within the realms of possibility im Bereich des Möglichen
within the scope of scienceim Bereich der Wissenschaft
within the scope of sth. im Rahmen von etw. [Dat.]
within the scope of sth. im Rahmen etw. [Gen.]
within the scope of sth. [the field of application] im Anwendungsbereich etw. [Gen.]
within the scope of supplyim Lieferumfang enthalten
within the set period (of time) innerhalb der festgesetzten Frist
within the set period (of time)innerhalb der gesetzten Frist
within the sound of Bow bells in der Londoner City
within the sound of Bow bellsin der City von London
within the stipulated timein der vereinbarten Zeit
within the term innerhalb der Laufzeit
within the terms unter den Bedingungen
within the tides im Wechsel der Gezeiten [fig.] [der Jahrzehnte, Jahrhunderte]
within the time agreed upon innerhalb der vereinbarten Frist
within the time prescribed innerhalb der vorgegebenen Zeit
within the time statedinnerhalb der angegebenen Zeit
within the time stipulatedfristgemäß
within the very hourwirklich zur Stunde [veraltet]
within the wallsinnerhalb der Mauern
Within these sacred / hallowed halls [aria: The Magic Flute]In diesen heil'gen Hallen [Arie: Die Zauberflöte]
within this periodinnerhalb dieser Frist
within three days innerhalb von drei Tagen
within touchin Reichweite
within touching distanceauf Tuchfühlung
within touching distance in Reichweite
within two weeks innerhalb von zwei Wochen
within walking distance zu Fuß zu erreichen
within walking distancein Gehweite
within walking distancein Fußnähe
within walking distance [postpos.] zu Fuß erreichbar
within walking distance [postpos.] in Laufweite
within walking distance [postpos.] in fußläufiger Entfernung [Amtssprache, Fachjargon]
within which innerhalb welcher
within-plate basalt <WPB> Intraplattenbasalt {m}
within-subjects intraindividuell
within-subjects design Design {n} mit Messwiederholung
without sonder [selten, veraltend]
without [archaic / literary] [outside]außen
Without ... there wouldn't be any trouble!Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger!
without <w/o> ohne [+Akk.] <o.>
without (a / any) doubt zweifelsfrei
without a big fussunaufwendig
without a break ohne abzusetzen
without a breakohne Unterbrechung
without a break übergangslos
without a breakim Akkord [ohne Pause]
without a break [postpos.]bruchlos
without a cent to his name [Am.] [idiom] ohne einen Cent in der Tasche
without a chance [postpos.]chancenlos
without a chance [postpos.]ohne Chance [nachgestellt]
without a check ohne Kontrolle
without a clear line ohne Konzept
without a coelom [postpos.] coelomlos
without a doctor's noteohne Attest [ohne Krankenbescheinigung vom Arzt]
without a doubt ohne jeden Zweifel
without a driver [postpos.] führerlos
without a father [postpos.] vaterlos
without a fight kampflos
without a fixed term mit unbestimmter Laufzeit
without a gap [postpos.] [pred.] lückenlos
without a handle [postpos.] stiellos [Gerät]
without a hitch wie geschmiert [ugs.]
without a hitchproblemlos [ohne Probleme]
without a leader [postpos.]führerlos
without a lot of carry-on [Br.] [NZ] [coll.] ohne viel Trara [ugs.]
without a lot of fuss [quietly]geräuschlos
without a lot of rigmarole ohne viel Trara [ugs.] [Redewendung]
without a moment's hesitation ohne langes Besinnen
without a moment's hesitationohne zu zögern
without a moment's thought ohne zu überlegen
without a moment's thought ohne langes Besinnen
without a murmurohne zu murren
without a native land vaterlandslos
without a need bedürfnislos
without a pause im Akkord [ugs. für: ohne Pause]
without a permanent home ohne festen Wohnsitz
without a pilotführerlos
without a plan planlos
without a point punktlos
without a problem ohne Sorge
without a qualmohne jeden Skrupel
without a safety net [also fig.] ohne Netz [auch fig.]
without a semblance of a smileohne den leisesten Anflug eines Lächelns
without a shadow of a doubt [idiom]ohne den geringsten Zweifel
without a shadow of a doubt [idiom] vollkommen außer Zweifel
without a shred of clothing onsplitterfasernackt
without a shred to put onohne einen Fetzen zum Anziehen
without a single syllableohne eine Sterbenssilbe [selten]
without a song [postpos.] liedlos [geh.] [selten]
without a sou (marqué) in his pockets [old-fashioned] [idiom] ohne einen (roten) Heller in der Tasche [veraltend] [Redewendung]
without a sound [postpos.] [silent] geräuschlos
without a spot ohne Makel
without a spot [postpos.] makellos
without a stain ohne Makel
without a stitch on [coll.]splitternackt [ugs.]
without a strugglekampflos
without a struggle ohne sich zu wehren
without a ticketohne Fahrkarte
« withwithwithwithwithwithwithwithwithwithwith »
« backPage 285 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers