dict.cc dictionary :: won :: English-German translation

Home

New Website

About

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: won

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	NOUN	won \| won
	VERB	to win \| won \| won winning \| wins
	SYNO	North Korean won \| won ...
	North Korean won \| won South Korean won \| won © Princeton University

won {adj} {past-p}: gewonnen
sb. won: jd. siegte
jd. gewann
won {past-p}: gesiegt
sb. won't [will not]: jd. wird nicht
hard-won {adj}: hart erkämpft
schwer errungen
mühsam errungen
schwer erkämpft [z. B. Sieg]
I won!: Ich habe gewonnen!
sb. won't [was not] doing sth. [dialect]: jd. hat etw.^Akk. nicht getan
sb. won't [will not] do sth.: jd. wird etw. nicht tun
won over {past-p}: herumgekriegt
won sign <₩>: Wonzeichen {n} <₩>curr.
It won't last.: Es wird nicht lange so bleiben.
It won't work.: Es geht nicht.
Das wird nicht klappen. [ugs.]idiom
Once won't hurt.: Einmal ist keinmal.proverb
sb. has / had won: jd. hat / hatte gewonnen
That won't do. [idiom]: Das geht nicht an. [Redewendung]
That won't happen.: Das wird's nicht spielen. [österr.] [ugs.]
That won't hurt.: Das schadet nichts.
That won't last.: Es wird nicht lange anhalten. [Bestand haben]
That won't wash. [coll.]: Das zieht nicht. [ugs.]idiom
This won't do.: Das genügt nicht.
This won't wash. [coll.]: Das ist unannehmbar.
Das ist unglaubwürdig.
We won't melt! [idiom]: Wir sind ja nicht aus Zucker! [Redewendung]
to have won sb. over: bei jdm. gewonnenes Spiel haben [Redewendung]
jdn. rumhaben [ugs.] [herumgekriegt haben]
hard-won fortune: mühsam erworbenes Vermögen {n}
North Korean won <KPW, ₩>: Nordkoreanischer Won {m} <KPW, ₩>curr.
South Korean won <KRW, ₩>: Südkoreanischer Won {m} <KRW, ₩>curr.
work order number <WON>: Auftragsnummer {f} [Work-Order-Nummer]tech.
Work-Order-Nummer {f}comp.tech.
A few days won't matter.: Auf ein paar Tage kommt es nicht an.
fought for and won {past-p}: erfochten [Rechte]
He won by cheating.: Er gewann, indem er mogelte.
He won't be harmed.: Man wird ihm nichts (zuleide) tun.
He won't be told.: Er lässt sich nichts sagen.
He won't bite you.: Er wird dich schon nicht fressen.idiom
He won't hurt you. [reassurance from a dog owner]: Der tut nichts. [Beschwichtigung von Seiten eines Hundebesitzers]idiom
He won't strain himself.: Er reißt sich kein Bein aus.idiom
I won't accept that! [unacceptable comment or behaviour]: Das lasse ich nicht auf mir sitzen! [ugs.] [Kommentar oder Verhalten, die inakzeptabel sind]
I won't be long.: Ich bin gleich so weit.
I won't be long. [coll.]: Ich werde nicht lange weg sein.
I won't have it!: Das verbitte ich mir!
Das will ich mir verbeten haben!
I won't stand that.: Das verbitte ich mir.
I won't take long.: Ich brauche nicht lange / lang (dazu).
I won't tolerate that!: Das verbitte ich mir!
It won't happen again.: Es soll nicht wieder vorkommen.
It won't hurt you.: Dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone. [ugs.] [Redewendung]
Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. [ugs.]idiom
Dabei fällt dir keine Perle aus der Krone. [ugs.]idiom
It won't kill you!: Davon stirbt man nicht gleich!idiom
Das wird dich schon nicht umbringen!idiom
It won't poison you.: Das wird dich nicht umbringen.idiom
Now I certainly won't!: Nun tue ich's erst recht nicht!
sb. won't be left behind: jd. will nicht zurückstehen
That cock won't fight.: Dieses Argument wird nicht ziehen.
That dog won't hunt. [Am.]: Das haut nicht hin. [ugs.] [gelingen wie es geplant war]idiom
That won't be necessary.: Das wird nicht nötig sein.
That won't be simple.: Das ist nicht so einfach.
That won't help you.: Das wird Ihnen nichts nützen. [formelle Anrede]
The car won't start.: Das Auto springt nicht an.automot.TrVocab.
The door won't fasten. [seldom for: The door won't close.]: Die Tür lässt sich nicht schließen.
The money won't last.: Das Geld wird nicht reichen.
We won't be intimidated.: Wir lassen uns nicht einschüchtern.
Won't you come in?: Möchten Sie nicht hereinkommen? [formelle Anrede]
Won't you join us?: Wollen Sie sich nicht zu uns setzen? [formelle Anrede]
You won't be sorry.: Du wirst es nicht bereuen.
You won't believe it.: Du glaubst es nicht! [wirst es nicht für möglich halten]
You won't believe it. [fig.]: Du ahnst es nicht. [ugs.]
You won't regret it.: Sie werden es nicht bedauern. [formelle Anrede]
You'll come, won't you?: Sie kommen doch, oder? [formelle Anrede]
A blind man won't thank you for a mirror.: Dem Blinden hilft keine Brille.proverb
A single stroke won't fell an oak.: Von einem Streich fällt keine Eiche.proverb
An hour or two won't come amiss.: Auf ein oder zwei Stunden wird es nicht ankommen.
Come, come. That won't hurt him.: Das kann doch nichts schaden.
Faint heart never won fair maiden.: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.proverb
He / she won't listen to any arguments.: Mit Argumenten ist ihm / ihr nicht beizukommen.
He just won't fit in.: Er kann sich einfach nicht anpassen.
He won by a close vote.: Er gewann mit knapper Mehrheit.
Er gewann die Abstimmung (nur) knapp.
He won everyone over to his plans.: Er hat uns alle für seine Pläne eingenommen.
He won the match without dropping a single set. [tennis]: Er gewann das Spiel, ohne einen einzigen Satz abzugeben. [Tennis]sports
He won us all over.: Er nahm uns alle für sich ein.
He won't amount to anything.: Aus ihm wird nichts.idiom
He won't bite your head off. [coll.] [idiom]: Er wird dir (schon) nicht (gleich) den Kopf abreißen. [ugs.] [Redewendung]
He won't go very far.: Er wird nicht sehr weit kommen.idiom
He won't listen to anything I say.: Er lässt sich von mir nichts sagen.
He won't listen to reason.: Er lässt sich nichts sagen.
He won't set foot in the city (again).: Er setzt keinen Fuß (mehr) in die Stadt.
He won't stir a finger.: Er rührt keinen Finger.idiom
Hopefully you won't regret it.: Hoffentlich bereust du es nicht.
I can't / won't stay long today.: Ich werde heute nicht alt. [ugs.]idiom
I won't argue that point.: Das will ich nicht bestreiten.
I won't argue with you.: Ich werde mich mit dir nicht streiten.
I won't be (a) party to that. [idiom]: Da mache ich nicht mit.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary