dict.cc dictionary :: worse :: English-German translation

Home

New Website

About

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: worse

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» wor | worse

	ADJ	bad \| worse/[nonstandard] badder \| worst/[nonstandard] baddest/[nonstandard] [hum.] worstest/[nonstandard] [hum.] worsest
	SYNO	worse \| worsened
	worse \| worsened © Princeton University

worse {adj} {adv}: schlimmer
schlechter
ärger
worse {adj} [sicker]: kränker
getting worse {adj} {pres-p}: verschärfend
making worse: verschlimmernd
sb./sth. made worse: jd./etw. verschlimmerte
sb./sth. makes worse: jd./etw. verschlimmert
sth. gets worse: etw. verschärft sich
sth. got worse: etw. verschärfte sich
Worse luck!: Leider!
worse off {adj}: in einer misslicheren Lage
worse-dispositioned {adj}: schlechtergestellt
worse-rated {adj}: schlechtergestuft
schlechter eingestuft
to get worse: sich verschärfen
sich verschlimmern
sich verschlechtern
to make sth. worse: etw.^Akk. verschlimmern
etw.^Akk. noch ärger machen
a deal worse: viel schlechter
a sight worse {adj} {adv} [coll.] [regional] [considerably worse]: wesentlich schlechter
all the worse: umso schlimmer
Could be worse.: Halb so schlimm.
So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
worse and worse {adj} {adv}: immer schlechter
worse and worse {adj} {adv} [e.g. a situation getting worse and worse]: immer schlimmer
to be worse off: schlimmer dran sein
to begin even worse [a day, a month etc.]: sich noch schlimmer anlassen [ugs.] [ein Tag, ein Monat, etc.]
to make matters worse: eine Sache schlimmer machen
to make sth. even worse: etw. noch schlimmer machen
far worse adversary: weit schlimmerer Gegner {m}
something much worse: etwas viel Schlimmeres {n}
worse / poorer ear: schlechteres Ohr {n}audio
a good deal worse {adv}: viel schlechter
and what is worse: und was schlimmer ist
but what was worse: was jedoch schlimmer war
Could have been worse.: So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
from bad to worse {adv} [idiom]: immer schlechter
It could be worse.: Das ist kein Beinbruch. [fig.]
It gets even worse.: Es kommt noch dicker. [Redewendung]
It sucked worse than ... [Am.] [sl.] [often considered vulg.]: Es war schlimmer als ...idiom
so much the worse: umso schlimmer
the worse for drink {adj} [Br.]: betrunken
Things are getting worse.: Die Lage wird schlimmer.
to make matters worse {adv} [idiom]: zu allem Übel [Redewendung] [obendrein]
zu allem Unglück [Redewendung] [obendrein]
to make things worse {adv}: um es noch schlimmer zu machenidiom
Worse still for sb., ...: Schlimmer noch war für jdn., dass ...
worse than initially thought {adj}: schlimmer als ursprünglich angenommen
to alter sth. for the worse: etw. zum Schlechten ändern
to be worse than useless [person]: ein hoffnungsloser Fall sein
to be worse than useless [thing]: mehr als unbrauchbar sein
to change for the worse: sich verschlechtern
sich zum Schlechten (hin) verändern
to feel worse for wear [coll.] [idiom]: sich^Akk. schlapp fühlen [ugs.]
to improve sth. for the worse: etw.^Akk. verschlimmbessern [ugs.]
change for the worse: Verschlechterung {f}
change for the worse [Reformatio in peius] [administrative law]: Verböserung {f} [Verwaltungsrecht]law
Verschlechterung {f} [Verwaltungsrecht]law
changes for the worse: Verschlechterungen {pl}
improvement for the worse: Verschlimmbesserung {f} [ugs.]
..., and to make matters worse, ...: ... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...
A good tale is none the worse for being told twice.: Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.proverb
for better or (for) worse {adv}: wohl oder übel
was auch (immer) geschieht
for better or (for) worse {adv} [idiom]: was auch immer daraus werden wird
in guten wie in schlechten Tagen
in guten wie in schlechten Zeiten
auf Gedeih und Verderb [Redewendung]
im Guten wie im Bösen [Redewendung]
auf Gedeih und Ungedeih [veraltet] [Redewendung]
auf Gedeih und Verderben [veraltend] [Redewendung] [selten für: auf Gedeih und Verderb]
He is worse off than ever.: Es geht ihm schlechter denn je.
His bark is worse than his bite.: Hunde, die bellen, beißen nicht.proverb
I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]: Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.lit.quote
It could have been worse.: Es ging so.
Es hätte schlimmer kommen können.
It's getting worse (and worse).: Es wird immer ärger.
none the worse for wear {adv}: trotz allem unbeschadet [dennoch in guter Verfassung]idiom
That makes it all the worse.: Das macht's erst recht schlimm.
They have become worse and worse.: Sie sind immer schlechter geworden.
when worse comes to worse: wenn alle Stricke reißen
Worse than in a kindergarten. [Br.] [coll.]: Das ist hier wie im Kindergarten. [ugs.]
Worse things happen at sea.: Es könnte schlimmer sein.idiom
Worse things happen at sea. [Br.]: Es ist nicht so schlimm.idiom
to be none the worse for sth. [idiom]: etw.^Akk. unbeschadet überstehen
to be the same if not worse still: das Gleiche sein, wenn nicht noch schlimmer
to go from bad to worse: sich weiter verschlechternidiom
to look the worse for wear: lädiert aussehen
mitgenommen aussehen
heruntergekommen aussehen
to make a situation worse by ...: eine Lage durch ... erschweren
to put sb. in a worse position: jdn. schlechter stellen
to take a turn for the worse [idiom] [e.g. the weather]: sich zum Schlechteren wenden [z. B. das Wetter]
a turn for the worse: eine Wende {f} zum Schlechteren

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary