dict.cc | German-English dictionary - Letter Y

Home

New Website

About

German: Y

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 36 for words starting with Y in the English-German dictionary

next page »

English	German
You and me both!	Ich auch!
You and your staff will be thoroughly trained ... [in the use of sth.]	Sie und Ihre Mitarbeiter erhalten eine gründliche Schulung ... [in der Anwendung von etw.]
You appear to forget ...	Du scheinst zu vergessen ...
you are	Ihr seid [veraltet] [Sie sind] [formelle Anrede an eine einzelne Person]
you are [2. pers. pl.]	ihr seid
You are ..., aren't you?	Sie sind ..., nicht wahr? [formelle Anrede]
You are ..., aren't you? [said to one person]	Ihr seid ..., nicht wahr? [veraltet] [Sie sind] [formelle Anrede an eine einzelne Person]
You are ..., aren't you? [said to one person]	Du bist ..., nicht wahr?
You are ..., aren't you? [said to two or more people]	Ihr seid ..., nicht wahr?
You are a brick. [Br.] [coll.] [dated]	Du bist ein Prachtkerl. [ugs.]
You are a fine one to talk! [coll.]	Das musst du gerade sagen! [ugs.]
You are a godsend. [fig.]	Du bist ein Engel. [fig.]
You are a rock star! [coll.]	Du bist ein Genie! [ugs.]
You are a trip. [Am.]	Du bist ein Witzbold.
You are annoying!	Du nervst! [ugs.]
You are at liberty to come and go as you please.	Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen.
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen. [formelle Anrede]
You are at liberty to refuse medical treatment.	Es steht Ihnen frei, medizinische Behandlung abzulehnen.
You are behind your time!	Du hast dich verspätet!
You are behind your time!	Du hinkst hinter der Zeit her!
You are bound to have heard that ...	Du hast sicher schon mal gehört, dass ...
You are breaking up. [coll.] [idiom]	Die Verbindung ist schlecht.
You are dismissed.	Sie können wegtreten.
You are dismissed.	Sie können jetzt gehen.
You are doing my head in. [Br.] [sl.]	Du nervst. [ugs.]
You are driving me nuts! [coll.]	Du machst mich verrückt! [ugs.]
You are embarrassed.	Du genierst dich.
You are excused. [are allowed to leave the room]	Sie können jetzt gehen. [den Raum verlassen]
You are excused. [are allowed to leave the room] [said to one person]	Du kannst jetzt gehen. [den Raum verlassen]
You are excused. [are allowed to leave the room] [said to two or more people]	Ihr könnt jetzt gehen. [den Raum verlassen]
You are forgiven.	Dir sei verziehen.
You are forgiven.	Es sei dir verziehen.
You are free to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.
You are going to fall.	Du wirst herunterfallen.
You are in my spot.	Du bist an meinem Platz. [da, wo ich immer sitze / liege etc.]
You are kidding, right?	Du machst nur Spaß, oder?
You are logged in as ...	Sie sind angemeldet als ... [formelle Anrede]
You are my last hope.	Du bist meine letzte Zuflucht.
You are my last hope.	Du bist meine letzte Hoffnung.
You are my life.	Du bist mein Leben.
You are not any better than ...	Du bist nicht besser als ...
You are not in your right mind!	Dich hat man wohl mit dem Klammerbeutel gepudert! [ugs.]
You are nuts. [coll.]	Du bist verrückt.
You are nuts. [coll.]	Du hast wohl Lack gesoffen. [ugs.] [pej.] [Redewendung]
You are partially right.	Zum Teil haben Sie recht. [formelle Anrede]
You are priceless! [idiom]	Du bist unbezahlbar! [Redewendung]
You are really on the ball!	Du bist echt auf Draht!
You are requested to ...	Sie werden gebeten ... [formelle Anrede]
You are responsible for the damage.	Du bist für den Schaden verantwortlich.
You are right there but ...	Da hast du schon Recht, aber ...
You are right!	Du hast Recht!
You are served. [esp. Am., Can.] [coll.] [You are served (formal) notice (to do sth.).]	[Sie haben eine gerichtliche, anwaltliche, amtliche usw. Aufforderung erhalten (etw. zu tun).]
You are stingy.	Du geizest. [veraltet] [geizt]
You are telling me! [idiom]	Wem erzählen Sie das! [formelle Anrede] [Idiom]
You are telling me! [idiom]	Wem sagen Sie das! [formelle Anrede] [Idiom]
You are the future!	Du bist die Zukunft!
You are to come home.	Du sollst nach Hause kommen.
You are welcome. [as a greeting] [said to one or more people addressed with the formal 'Sie']	Seien Sie mir willkommen. [geh.]
You are welcome here.	Hier sind Sie willkommen. [formelle Anrede]
You are welcome to my library.	Meine Bibliothek steht Ihnen zur Verfügung.
You are welcome! [idiom]	Gern geschehen! [Redewendung]
You are welcome! [idiom]	Keine Ursache! [Redewendung] [als Erwiderung auf einen Dank]
You are welcome! [idiom]	Nichts zu danken! [Redewendung]
You are welcome! [idiom]	Bitte! [Redewendung] [als Erwiderung auf einen Dank]
You are welcome! [idiom]	Dafür nicht! [nordd.] [ugs.] [Antwort auf Dank]
You are well aware that ...	Du weißt ganz genau, dass ...
You are what you eat.	Man ist, was man isst.
You are within walking distance of / to / from X.	Sie erreichen X fußläufig.
You are wrong.	Sie irren sich! [formelle Anrede]
(You are) Lucky (that) ... [coll.]	Hast Glück, dass ... [ugs.]
You ask too much of me!	Du verlangst zu viel von mir!
You asked for it!	Du hast es so gewollt!
You barnstorm.	Ihr haltet Wahlreden.
You beat me to it. [coll.]	Du warst schneller als ich.
You become more beautiful every day.	Du wirst von Tag zu Tag hübscher.
You belong to me.	Du gehörst zu mir.
You Belong To Me [Mary Higgins Clark]	Nimm dich in acht
You bet. [coll.]	Aber hallo. [ugs.] [bestätigend] [Darauf kannst du wetten.]
You bet your ass! [Am.] [vulg.]	Darauf kannst du deinen Arsch verwetten! [vulg.]
You bet!	Auf jeden! [ugs.]
You bet!	Darauf kannst du wetten! [Redewendung]
You bet! [Am.] [sl.]	Und ob!
You Bet! [Br.] [game show based around the format of the German show "Wetten, dass ..?"]	Wetten, dass ..? [Spielshow]
You bet! [coll.]	Aber sicher!
You bet! [coll.]	Das kannst du mir aber glauben! [ugs.]
You bet! [coll.]	Klarer Fall! [ugs.]
You bet! [coll.]	Darauf kannst du einen lassen! [ugs.] [vulg.] [Redewendung]
You bet! [coll.]	Da kannst du einen drauf lassen! [ugs.]
You bet! [coll.]	Fjeden! [ugs.] [Jugendsprache] [Auf jeden (Fall)!]
You betcha! [Am.] [sl.]	Darauf kannst du wetten! [ugs.]
You betcha! [Am.] [sl.]	Darauf kannst du einen lassen! [vulg.]
You betcha! [Am.] [sl.]	Aber sowas von! [ugs.] [salopp, bes. Jugendsprache]
You better believe it! [coll.]	Natürlich, ganz sicher!
You better believe it! [coll.]	Na, und ob!
You better keep your nose clean! [idiom]	Halte dich da besser raus!
You better not ... [coll.]	Wehe, du ... [ugs.]
you both	ihr beide
You break it, you buy it. [Am.]	Beschädigte Ware gilt als gekauft.
You brought it all on yourself.	Du hast dir das alles selbst zuzuschreiben.
You brought it all on yourself. [fig.]	Du hast dir das alles selbst eingebrockt. [fig.]
« yet[ — yiel — yiel — yode — yolk — Youa — Youb — Youc — Youd — Youj — Youm »

« back

Page 36 for words starting with Y in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation