dict.cc | German-English dictionary - Letter Y

Home

New Website

About

German: Y

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 42 for words starting with Y in the English-German dictionary

next page »

English	German
You have been mentioned to us as ...	Sie wurden uns als ... genannt.
You have been served. [Am.]	Damit haben Sie es. [bei unfreundlicher Übergabe eines Rechtsdokuments]
You have class.	Sie haben Stil. [formelle Anrede]
You have lost all sense of danger.	Du kennst kein Risiko mehr.
You have made your bed, now you must lie in it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
You have my assurance that ...	Sie können versichert sein, dass ... [geh.]
You have my sympathy. [hum.]	Herzliches Beileid! [hum.]
You have my word!	(Mein) Ehrenwort!
You have no business here!	Du hast hier nichts zu suchen! [ugs.]
You have no business here!	Du hast hier nichts verloren! [ugs.]
You have no say in the matter.	Du hast gar nichts zu wollen.
You have not exactly covered yourself in glory.	Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
You have overlooked that ...	Sie haben übersehen, dass ... [formelle Anrede]
You have plenty of company.	Da geht es dir wie vielen anderen auch.
You have someone in mind?	Haben Sie da jemanden im Sinn?
You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]	Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]
You have three guesses.	Dreimal darfst du raten.
You have to ...	Du hast zu ... [musst]
You have to ...	Man muss ... [indirekter Ausdruck]
You have to be able to forget.	Man muss auch vergessen können.
You have to break an egg to make an omelette.	Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
You have to feel sorry for him.	Er ist zu bedauern.
You have to go now.	Du musst jetzt gehen.
You have to make up your mind.	Sie müssen sich entscheiden. [formelle Anrede]
You have to order wine in this restaurant.	In diesem Restaurant herrscht Weinzwang.
You have to order wine with your meal.	Es herrscht Weinzwang.
You have to play-act no end. [coll.]	Da muss man sich sowas von verstellen. [ugs.]
You have to queue up! [chiefly Br.]	Sie haben sich anzustellen! [formelle Anrede]
You have to show your colours. [Br.] [idiom]	Sie müssen Farbe bekennen. [Redewendung] [formelle Anrede]
You have to speculate to accumulate.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
You have to take what you can get.	Man muss nehmen, was man kriegen kann. [ugs.]
You have visitors.	Du hast Besuch. [mehr als eine Person]
You have yourself to thank.	Das hast du dir selbst zu verdanken.
You haven't an earthly chance. [idiom]	Sie haben nicht die geringste Aussicht. [formelle Anrede] [Sie haben keine Chance.]
You haven't changed a bit. [trans. Martin Chalmers]	Sie haben sich gar nicht verändert. [Bertolt Brecht, „Das Wiedersehen“]
You haven't exactly covered yourself with glory.	Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
You haven't got to do that.	Das musst du nicht machen.
You haven't got to do that. [Tyneside]	Das darfst du nicht machen.
You haven't (got) an earthly. [coll.] [idiom] [... earthly chance]	Sie haben nicht die geringste Aussicht. [formelle Anrede] [Sie haben keine Chance.]
You haven't (got) the faintest idea! [idiom]	Hast du eine Ahnung! [Redewendung]
You heard me.	Du hast mich schon verstanden.
You heard me the first time.	Du hast mich schon verstanden.
You heard me the first time. [idiom]	Sie haben mich schon verstanden. [formelle Anrede]
You hear?	Verstanden? [nach einem Befehl, etc.]
You hinder me from work.	Du hältst mich von der Arbeit ab.
You hit that nail square on the head! [idiom]	Du hast den Nagel genau auf den Kopf getroffen! [Redewendung]
"You Inc." [Am.] [coll.] [self-employment]	Ich-AG {f} [ugs.]
You just blew my mind!	Jetzt bin ich aber platt!
You just can't get hold of him.	Er ist nie erreichbar.
You just can't rely on him.	Auf ihn ist einfach kein Verlass.
You just have to be resourceful.	Man muss sich [Dat.] (nur) zu helfen wissen.
You just made my day!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
You (just) made my day! <YMMD>	Damit hast du meinen Tag gerettet!
You knew about it!	Du hast davon gewusst!
You know.	Sie wissen schon. [formelle Anrede]
You know.	Du weißt schon.
you know [coll.]	ähm [ugs.] [bedeutungsloses Füllwort]
you know [coll.]	bekanntlich
you know [coll.]	doch
you know [coll.]	weeste [bes. berlinerisch: weißt du]
you know [coll.]	weißt du [ugs.]
You know as much about it as the man in the moon. [idiom]	Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen. [Redewendung] [seltenere Wortstellung] [meist: Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung.]
You know as much about it as the man in the moon. [idiom]	Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung. [Redewendung]
You know as much about it as the man in the moon. [idiom] [dated]	Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben. [Redewendung]
You know as well as I do that...	Du weißt genau so gut wie ich, dass...
You know each other?	Ihr kennt euch?
You know how mothers are.	Du weißt ja, wie Mütter (so) sind.
You know how that story goes.	Den Rest können Sie sich denken. [formelle Anrede]
You know my position on this.	Sie kennen meine Haltung dazu / hierzu. [formelle Anrede]
You know my position on this. [said to one person]	Du kennst meine Haltung dazu / hierzu.
You know my position on this. [said to two or more people]	Ihr kennt meine Haltung dazu / hierzu.
You know perfectly well what I mean.	Du weißt ganz / sehr genau, was ich meine.
You know that ..., don't you?	Du weißt doch, dass ...
You know the drill. [coll.] [idiom]	Sie wissen ja, wie's läuft. [ugs.] [Redewendung]
You Know They Got A Hell Of A Band [Stephen King]	Verdammt gute Band haben die hier
You know, this was supposed to be my weekend off.	Weißt du, das sollte mein freies Wochenende werden.
You know what I'm saying? [coll.]	Weißt du, was ich meine? [ugs.]
You know what that says? [coll.]	Sie wissen, was da steht?
You know what you are?	Weißt du, was du bist?
You know what you can do! [coll.]	Du kannst mich mal am Abend besuchen! [ugs.]
You know what? [Am.]	Weißt du was?
You know where you stand with him.	Bei ihm weiß man, woran man ist.
You know you've been hacking too long when ... <YKYBHTLW >	Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn ...
You know? [coll.]	Verstehst du?
You lazy-bones!	Ihr faulen Kerle!
You learn from your mistakes.	Aus Schaden wird man klug.
You leave tonight.	Sie fahren heute abend. [alt]
You Like It Darker [Stephen King]	Ihr wollt es dunkler
You little horror!	Du kleines Ungeheuer!
You little shit! [vulg.]	Sie kleiner Kacker! [derb]
You little shit! [vulg.]	Du kleiner Kacker! [derb]
You live and learn.	Man lernt nie aus.
You live freely if you haven't a reputation to lose.	Ist der Ruf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert.
You Live Once [John D. MacDonald]	Du lebst nur einmal
You look a sight!	Du siehst schrecklich aus!
You look as though you'd seen a ghost.	Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
You look dishevelled. [Br.]	Du siehst zerzaust aus.
You look ill.	Du siehst krank aus.
You look like him.	Sie sehen ihm gleich. [formelle Anrede]
"You look tired." - "(So) I am."	"Du siehst müde aus." - "Bin ich (auch)."
« Yokn — you[ — Youb — Youc — Youd — Youh — Youl — Youm — YouS — Youw — you] »

« back

Page 42 for words starting with Y in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary