|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 49 for words starting with Y in the English-German dictionarynext page »
Your time is up.Ihre Zeit ist abgelaufen. [formelle Anrede]
Your time's running out.Ihre Zeit läuft ab.
your type [coll.] deinesgleichen
Your urgent attention to the matter would be appreciated.Wir bitten um vordringliche Erledigung.
your use ihrerseitige Nutzung {f}
your valued opinion Ihre geschätzte Meinung {f}
your version deine Darstellung {f}
Your Villages [Cesare Pavese]Unter Bauern
your visit at our premises Ihr Besuch {m} in unserem Hause
Your wards are deftly wrought, but drive no bolts asunder! [trans. Bayard Taylor] Zwar euer Bart ist kraus, doch hebt ihr nicht die Riegel. [J. W. v. Goethe, Faust I]
Your wish is my command. Dein Wunsch ist mir Befehl.
Your work leaves a lot to be desired.Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.
Your Worship! [Br.]Euer Gnaden!
your written claimIhre schriftliche Reklamation {f}
(Your) attention please! Achtung, Achtung!
you're du bist
you're biste [ugs.] [bist du]
you're [said to two or more people]ihr seid
You're / you are better safe than sorry! Geh lieber / besser auf Nummer sicher!
You're a brick! [Br.] [coll.] [dated]Du bist ein Prachtkerl! [ugs.]
You're a complete and utter pig! [coll.] [pej.]Du bist ein ausgesprochenes Schwein! [ugs.] [pej.]
You're a gem! Du bist ein Schatz!
You're a great deal like your father. Sie sind Ihrem Vater sehr ähnlich. [formelle Anrede]
You're a gyp artist. [coll.] Du bist ein großer Schwindler.
You're a jinx! Du bist ein Pechvogel!
You're a long time dead.Das Leben ist kurz.
You're a mind reader too now? Sind Sie jetzt auch noch unter die Gedankenleser gegangen?
You're a pain in the ass. [Am.] [vulg.] [idiom] Du gehst mir auf die Eier. [derb] [Redewendung]
You're a pain in the ass! [Am.] [vulg.] [idiom] [said by a male]Du gehst mir auf den Sack! [vulg.] [Redewendung]
You're a pain in the neck. Du gehst mir auf die Nerven.
You're a pain in the neck! [coll.] Du bist unausstehlich!
You're a real smart-aleck! [coll.]Du bist ein ganz Neunmalkluger! [ugs.]
You're a right one! Du bist mir ein nettes / sauberes Früchtchen! [ugs.]
You're a stone fox. [Am.] [sl.] Du bist unheimlich scharf. [ugs.] [als Kompliment an eine Frau]
You're a stupid fool!Du bist ein Rindvieh!
You're absolutely right. Sie haben hundertprozentig recht. [ugs.] [formelle Anrede]
You're absolutely right Sie haben völlig recht. [formelle Anrede]
You're absolutely rightSie haben vollkommen recht. [formelle Anrede]
You're all piss and wind! [Br.] [vulg.] Du hast eine große Klappe und nichts dahinter! [ugs.]
You're all right. [coll.]Du bist wirklich in Ordnung. [ugs.]
You're all sweaty. Du bist ganz verschwitzt.
You're alright. [coll.] [esp. Br.] [Don't worry about it.]Macht nichts. [ugs.]
You're always on my mind. Ich denke die ganze Zeit an dich.
You're as old as you feel. [coll.]Man ist so alt, wie man sich fühlt.
You're awful!Sie sind (wirklich) schrecklich! [formelle Anrede]
You're awful! [said to one person] Du bist (wirklich) schrecklich!
You're awful! [said to two or more people] Ihr seid (wirklich) schrecklich!
You're bang on! Du liegst genau richtig!
You're barmy! [Br.] [coll.]Du hast einen Knall! [ugs.]
You're bugging me!Du gehst mir auf die Nerven!
You're crazy. Du hast wohl einen Vogel. [ugs.] [fig.]
You're crazy!Du spinnst! [ugs.]
You're damn right you owe me one. [coll.] Und ob du mir was schuldest. [ugs.]
You're dead right! [coll.]Du hast vollkommen / absolut recht.
You're dead right! [coll.] Sie haben völlig recht! [formelle Anrede]
You're dead right! [coll.] Du hast total / hundertprozentig recht. [ugs.]
You're fired! [coll.]Sie sind gefeuert! [ugs.] [formelle Anrede]
You're flogging a dead horse. [fig.] [idiom] Sie verschwenden Ihre Zeit. [formelle Anrede]
You're full of excuses! Du hast immer eine Ausrede!
You're full of shit! [Am.] [vulg.]Du bist ein (alter) Lügensack! [vulg.]
You're going to get into trouble with the police soon. Du wirst bald mit der Polizei Bekanntschaft machen. [ugs.]
You're going too far! Ihr treibt es zu arg!
You're gonna like it. [coll.]Wird Ihnen gefallen. [ugs.] [formelle Anrede]
You're improving. Sie machen sich. [ugs.] [formelle Anrede]
You're in a rut. Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.
You're just scared! Du traust dich nur nicht!
You're just talking.Das sagen Sie (doch) nur so.
You're kidding me. [coll.]Du verarschst mich doch. [ugs.]
You're killing me! [coll.] Du machst mich fertig! [ugs.]
You're late. Du bist spät dran! [ugs.]
You're late. [said to two or more people]Ihr seid spät dran! [ugs.]
You're looking for a needle in a haystack. [idiom] Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen. [formelle Anrede] [Idiom]
You're lucky. Sie haben Glück. [formelle Anrede]
You're lying, aren't you? Du lügst doch, nicht wahr?
You're making enough noise to wake the dead!Ihr macht ja einen Lärm, mit dem man Tote aufwecken kann! [auch: Du machst ... / Sie machen ...]
You're meddling in things that ought not to be meddled in. [Harry Potter] Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch nichts angehen.
You're meddling in things that ought not to be meddled in. [idiom]Du rührst an Dingen, die nicht angerührt werden sollten. [Idiom]
You're miles out! [coll.](Das ist) weit gefehlt!
You're my everything. Du bist mein Ein und Alles.
You're Never Too Young [Norman Taurog]Man ist niemals zu jung
You're next. Du bist der Nächste.
You're next.Du bist als Nächstes dran.
You're not a democrat, are you? Sie sind doch kein Demokrat, oder? [formelle Anrede]
You're not even supposed to be in here anyway. Eigentlich darfst du hier sowieso nicht rein.
You're not getting any younger either. Du wirst auch nicht jünger.
You're not going, do you hear me! Du gehst nicht, hörst du (mich)!
You're not going to believe this.Du wirst es nicht glauben.
You're not going to give me any jurisdictional nonsense on this? [coll.] Sie werden mir doch nicht mit Zuständigkeitsquatsch kommen? [ugs.]
You're not missing much.Du verpasst nichts.
You're not scared, are you?Du hast doch nicht etwa Angst?
You're not serious, are you? Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst, oder?
"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]"Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
You're not the brightest bulb in the box. [You are not very intelligent.]Du hast das Pulver nicht erfunden. [Du bist nicht sehr intelligent.]
You're not very quick on the trigger! Du bist nicht sehr schlagfertig!
You're nuts. [coll.] Du bist verrückt.
You're nuts. [coll.] Du hast einen an der Klatsche. [ugs.]
You're nuts! [coll.]Du hast doch einen an der Klatsche! [ugs.]
You're nuts! [coll.] Du spinnst! [ugs.]
You're obviously not thinking about ... Offenbar denken Sie dabei nicht an ... [formelle Anrede]
You're off your head. [coll.]Du hast wohl einen Vogel. [ugs.] [fig.]
« you]You'YounyounyounYourYou'youryoutyoutyowl »
« backPage 49 for words starting with Y in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers