|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 50 for words starting with Y in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
You're off your head! [coll.] Du hast ja einen Spleen!
You're off your rocker. [coll.] [idiom] Du hast wohl einen Vogel. [ugs.] [Redewendung]
You're off your rocker! [coll.] [idiom]Du hast ja einen Spleen! [Redewendung]
You're on. [coll.] Die Wette gilt.
You're on a hiding to nothing. Du kannst (bei diesem Spiel) nur verlieren.
You're on the spot! [idiom] Du bist gefragt! [Redewendung]
You're on the spot! [idiom] Ihr seid gefragt!
You're on the spot! [idiom]Sie sind gefragt! [Idiom] [formelle Anrede]
You're on the wrong track. [fig.] [idiom]Sie sind hier falsch. [formelle Anrede]
You're out of your tiny mind. [coll.] Du hast wohl den Arsch offen! [ugs.] [derb]
You're oversexed! Du bist unersättlich! [sexuell]
You're overthinking it! Du denkst zu viel darüber nach.
You're playing with fire! Da spielen Sie mit dem Feuer!
You're probably aware of it.Das dürfte Ihnen bekannt sein. [formelle Anrede]
You're pulling my leg! [idiom] Du nimmst mich auf den Arm! [Redewendung]
You're quite right, but ... Sie haben schon recht, aber ... [formelle Anrede]
You're right.Du hast recht.
You're right. Da haben Sie recht. [formelle Anrede]
You're right. Da hast du Recht.
You're right.Da hast du recht.
You're right. Du hast Recht.
You're right.Da haben Sie Recht. [formelle Anrede]
You're right.Sie haben recht. [formelle Anrede]
You're right about one thing. Sie haben in einem Recht. [formelle Anrede]
You're round the bend! [Br.] [coll.]Du hast ja einen Spleen!
You're sitting on a powder keg.Du sitzt auf einem Pulverfass.
You're so bullheaded.Du bist so verbohrt. [ugs.] [pej.]
You're so full of it! [coll.] Du redest nur Scheiß! [vulg.]
You're so right.Sie haben (ja) so recht. [formelle Anrede]
You're so right, Mr Bond. Sie haben ja so recht, Mr. Bond.
You're still wet behind the ears.Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
You're such a show-off! Du alter Angeber!
You're talking bollocks! [Br.] [vulg.] Du redest Stuss! [ugs.]
You're telling me!Wem sagst du das?
You're the disease, and I'm the cure. [Cobra]Du bist eine Krankheit und ich die Medizin. [Die City-Cobra]
You're the one they're after. [chasing] [of a female] Du bist diejenige, hinter der sie her sind.
You're the one they're after. [chasing] [of a male] Du bist derjenige, hinter dem sie her sind.
You're toast. [esp. Am.] [coll. for: completely ruined] [idiom]Du bist erledigt. [ugs.]
You're treading / skating on thin ice. [fig.] Du bewegst dich auf dünnem Eis. [fig.]
You're under arrest!Sie sind verhaftet! [formelle Anrede]
You're very close. [in guessing etc.] Du bist dicht dran. [ugs.]
You're very much mistaken there!Da irrst du dich aber gewaltig!
You're wasting your breath.Du redest umsonst.
You're wasting your breath. [idiom] Sie können sich Ihre Worte sparen. [formelle Anrede]
You're wasting your breath!Spar dir die Worte!
You're way off! Du irrst dich gewaltig!
You're welcome.Bitte (schön / sehr). [Dank erwidernd]
You're welcome. <YW, UW> Nix zu danken. [ugs.]
You're welcome in advance! <YWIA> Bitte sehr im Voraus!
You're welcome to come in. Du kannst ruhig reinkommen.
You're welcome!Gern geschehen!
You're welcome! Keine Ursache! [als Erwiderung auf einen Dank]
You're welcome!Nichts zu danken!
You're welcome! Gerne!
You're wrong, and what's more you know it. Das stimmt nicht, und das weißt du auch.
yoursdeiner
yours die deinigen {pl}
yourseurer
yours Ihrer
yoursder / die / das Deinige
yours der / die / das Eurige
yours die Deinigen {pl}
yours die Eurigen {pl}
yours der / die / das Ihrige
yoursdie Ihrigen {pl}
yours der / die / das eurige
yours der / die / das Euere
yours der / die / das euere
yours der / die / das Eure
yoursder / die / das eure
yoursdie eurigen {pl}
yours der / die / das deinige
yours der / die / das Deine
yours der / die / das deine
yours der / die / das Ihre
yours die Ihren {pl}
yours die Deinen {pl}
yours die deinen {pl}
yoursdie Eueren {pl}
yoursdie eueren {pl}
yours die Euren {pl}
yoursdie euren {pl}
Yours deeply [letter ending] Alles Liebe [Briefschluss]
yours ever [letter closing] immer dein [Briefschluss]
yours faithfully mit freundlichen Grüßen <MfG>
Yours faithfully, ... [Br.]Mit freundlichen Grüßen ...
... Yours faithfully ... [esp. Br.] ... Hochachtungsvoll ...
yours faithfully [Br.] hochachtungsvoll Ihr / Dein
Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár]Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár]
Yours, Mine and Ours [Melville Shavelson] Deine, meine, unsere
yours respectfullyhochachtungsvoll (Ihr / Ihre)
Yours sincerely, ... Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]
yours sincerely mit besten Grüßen Dein / Ihr
Yours sincerely Mit freundlichem Gruß [Ende eines Briefs]
Yours sincerely, ... [Br.] [at the end of a formal letter] Hochachtungsvoll ... [als förmlicher Briefschluss]
Yours sincerely, [end of a letter]Mit kollegialen Grüßen [Grußformel am Ende eines Briefes an Kollegen]
yours sincerely [signed by a woman] Ihre sehr ergebene [veraltend] [Redewendung]
yours to command zu Ihrer Verfügung
yours truly hochachtungsvoll Ihr / Dein
Yours truly, [at the end of a letter] [reserved for informal correspondence in British English] Mit freundlichen Grüßen [am Ende eines Briefes / Schreibens]
« You'YounyounyounYourYou'youryoutyoutyowlyucc »
« backPage 50 for words starting with Y in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement