All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Ärger
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Ärger

worse {adj} {adv}
Ärger {m}
aggravation [coll.]
hassle [coll.]
spleen [aggravation]
aggro [Br.] [coll.] [aggravation]
angriness [rare]
spot of botheridiom
vor Ärger [verärgert]
in annoyance {adv}
jdm. Ärger bereiten
to cause sb. trouble
jdm. Ärger machen
to bring trouble upon sb.
jdm. Ärger verursachen
to bring trouble upon sb.
jds. Ärger erregen
to get sb.'s dander up [coll.] [idiom]
Ärger bedeuten
to spell troubleidiom
Ärger bekommen
to get into trouble
to cop it [Br.] [coll.] [get into trouble]
to land in troubleidiom
Ärger bereiten
to bring trouble
to cause trouble
to shit-stir [Br.] [vulg.]
Ärger bringen
to bring trouble
Ärger herausfordern
to be asking for trouble
Ärger kriegen [ugs.]
to get into trouble
to cop it [Br.] [coll.] [get into trouble]
Ärger machen
to play up [coll.] [to cause trouble]
Ärger suchen
to go looking for trouble
to look for bovver [Br.] [coll.]
Ärger wittern [fig.]
to smell trouble [fig.]
to sniff trouble in the wind [fig.]
einiger Ärger {m}
quite a bit / lot of trouble
großer Ärger {m}
a lot of trouble
a great deal of annoyance
größerer Ärger {m}
considerable trouble
schwelender Ärger {m}
slow burn [coll.]
viel Ärger {m}
a lot of trouble
Das gibt Ärger.
That will cause trouble.
So ein Ärger!
What a bummer! [sl.]
Suchst du Ärger?
Are you looking for trouble?
Willst du Ärger?
Are you looking for trouble?
etw. noch ärger machen
to make sth. worse
für Ärger sorgen
to rock the boat [coll.] [idiom]
jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen
to bring sb. trouble with sb./sth.
mit jdm. Ärger bekommen
to get into trouble with sb.
mit jdm. Ärger kriegen [ugs.]
to get into trouble with sb.
seinen Ärger herunterschlucken [fig.]
to swallow one's angeridiom
seinen Ärger verbeißen
to bite on the bit
sichDat. Ärger einhandeln
to get more than one bargained foridiom
sichDat. Ärger einhandeln [ugs.]
to be heading / asking for troubleidiom
sichDat. Ärger zuziehen
to meet trouble
viel Ärger verursachen
to cause a lot of trouble
..., ist Ärger vorprogrammiert.
..., trouble is sure to follow.
Es wird immer ärger.
It's getting worse (and worse).
nichts wie / als Ärger
nothing but trouble / problems
den Ärger wert sein [sich lohnen]
to be worth the aggro [Br.] [coll.]
eine Menge Ärger verursachen
to cause a lot of trouble
einen Haufen Ärger verursachen [ugs.]
to cause a lot of trouble
jdm. eine Menge Ärger bereiten
to cause sb. a lot of trouble
seinem Ärger Ausdruck verleihen
to express one's anger
seinem Ärger Luft machen
to vent one's angeridiom
to give vent to one's angeridiom
seinen Ärger an jdm. abreagieren
to vent one's rage on sb.
Der Ärger ging erst richtig los ...
The real trouble began ...
Er macht mir viel Ärger.
He gives me a lot of trouble.
Ich kriege Ärger mit meiner Mutter, wenn ...
I get aggro from my mother if ... [coll.]
Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. [Redewendung]
Her anger was writ large in her face. [idiom]
Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger!
Without ... there wouldn't be any trouble!
Willst du dir Ärger zuziehen?
Are you asking for trouble?
seinem Ärger freien Lauf lassen
to vent one's spleenidiom
seinem Ärger vor jdm. Luft machen
to vent one's spleen on sb.idiom
Das gibt Ärger
This Means War [McG]filmF
Die Leibköche seiner Majestät / [TV-Titel] Nichts als Ärger
Nothing But Trouble [Sam Taylor]filmF
Immer Ärger mit 40
This is 40 [Judd Apatow]filmF
Immer Ärger mit Bernie
Weekend at Bernie's [Ted Kotcheff]filmF
Immer Ärger mit Harry
The Trouble with Harry [Alfred Hitchcock]filmF
Immer Ärger mit Newton
Ned's NewtRadioTVF
Jede Menge Ärger [dt. Romantitel auch: Big Trouble]
Big Trouble [novel: Dave Barry, film: Barry Sonnenfeld]filmlit.F
The Big White - Immer Ärger mit Raymond / [Alternativtitel] Auch Morden will gelernt sein
The Big White [Mark Mylod]filmF
Ärger auf der ganzen Linie
Trouble Along The Way [Michael Curtiz]filmF
Ärger im Paradies
Trouble in Paradise [Ernst Lubitsch]filmF
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers