|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Übers
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Übers

übersetzt <übers.>
translated {adj} {past-p} <trans.>
übers [ugs.] [über das]
over the {prep}
Übersetzung {f} <Übs., Übers., Übersetz.>
translation <trans.>ling.
übers Jahr [veraltet]
in a year {adv}
übers Ohr gehauen
outwitted {adj} {past-p}
übers Ohr gehauen [Redewendung]
shortchanged {past-p}
übers Ohr gehauen [ugs.] [betrogen]
scammed {adj} {past-p} [coll.]
etw.Akk. übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung]
to rush sth.
etw. übers Internet übertragen
to transmit sth. via the internetInternet
jdn. übers Knie legen [Redewendung]
to put sb. over one's knee [idiom]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
to tuck sb. up [Br.] [coll.] [to swindle, cheat]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [betrügen]
to diddle sb. [coll.]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to pull a fast one on sb. [coll.] [idiom]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Idiom] [jdm. etwas Wertloses andrehen]
to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [idiom]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to cheat sb.
to shortchange sb.
to short-change sb.
to snooker sb. [coll.] [Am.]
to get the better of sb. [idiom]
to rip sb. off [coll.] [idiom]
to do sb. [Br.] [coll.] [cheat sb.]
to gazump sb. [Br.] [coll.] [dated] [swindle, overcharge]
to stitch sb. up (like a kipper) [Br.] [coll.] [idiom] [to swindle, cheat]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [jdn. um sein Geld oder Besitz bringen]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [cheat sb.]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [prellen]
to stiff sb. [Am.] [coll.] [cheat sb.]
übers Wasser gehen
to walk on water
übers Wasser laufen
to walk on water
übers Wochenende verreisen [ugs.]
to go away for the weekend
übers Ziel hinausschießen [übertreiben]
to overstate the / one's caseidiom
Anmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Übers., Anm. d. Ü., A. d. Ü.>
translator's note <TN>
Bankgeschäfte {pl} übers Telefon
phone banking {sg}fin.
telephone banking {sg}fin.
Einkaufen {n} übers Internet
online shoppingcomm.Internet
über das / übers Wochenende
for the weekend {adv}
etw.Akk. nicht übers Herz bringen [Redewendung]
to not have the heart to do sth. [idiom]
jdm. (liebevoll) übers Haar streichen
to stroke sb.'s hair (affectionately)
übers ganze Gesicht grinsen
to grin ear to ear
übers ganze Gesicht grinsen [ugs.]
to grin from ear to ear
übers Meer nach ... fahren
to go across the sea to ...
übers Ohr gehauen werden [ugs.]
to be had [sl.]idiom
Da hat man dich übers Ohr gehauen.
You've been had.idiom
Er lachte übers ganze Gesicht.
He was all smiles. [idiom]
Es geht nichts übers Reisen.
There is nothing like travelling.
Sei vorsichtig wenn du übers Eis gehst!
Use caution in crossing the ice!
(den Ball) übers Tor köpfen
to nod over [football]sports
die Dinge übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung]
to force things
es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun [Redewendung]
to not have the heart to do sth. [idiom]
Steine (übers Wasser) hüpfen lassen
to skim stones
Inspektor Jury geht übers Moor
The Old Silent [Martha Grimes]lit.F
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers