All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: übertrieben
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: übertrieben

exaggerated {adj} {past-p}
excessive {adj}
overstated {adj} {past-p}
inordinate {adj}
fulsome {adj} [excessive]
overdone {adj} {past-p}
exorbitant {adj}
inordinately {adv}
undue {adj} [excessive]
excessively {adv}
overinflated {adj} {past-p}
extravagant {adj}
overweening {adj} [excessive]
grandiloquent {adj} [gesture]
exaggeratedly {adv}
ultra {adj}
hyperbolical {adj}
overacted {adj} {past-p}
immoderate {adj}
superabundant {adj}
exaggerative {adj}
fulsomely {adv}
exorbitantly {adv}
over-the-top {adj} <OTT> [idiom]
over the top {adj} {adv} [Br.] [coll.] <OTT>
to a fault {adv} [idiom] [excessively]
(bewusst) übertrieben
camp {adj} [performance, style, appearance]
(völlig) übertrieben
overexaggerated {adj} {past-p} [coll.] [exaggerated]
maßlos übertrieben
exorbitant {adj}
nicht übertrieben
low-key {adj}
non-exaggerated {adj}
stark übertrieben
grossly overstated {adj}
gonzo {adj} [coll.] [esp. Am.]journ.
total übertrieben [ugs.]
massively exaggerated {adj}
übertrieben angezogen
overdressed {adj}
übertrieben ausgelassen
overexuberant {adj} [excessively exuberant]
übertrieben begeistert
overenthusiastic {adj}
übertrieben bemüht
overconscientious {adj}
übertrieben besorgt
overanxious {adj}
übertrieben dienstfertig
officious {adj}
übertrieben ehrgeizig
overly ambitious {adj}
übertrieben gewissenhaft
scrupulous {adj}
overcareful {adj}
übertrieben herb
harsh {adj}oenol.
übertrieben optimistisch [Idee, Erwartungen usw.]
blue-sky {adj} [attr.] [idea, expectations, etc.]
übertrieben selbstbewusst
overconfident {adj}
übertrieben sittenstreng
puritanical {adj}
übertrieben sorgfältig
fussy {adj}
übertrieben theatralisch
hammy {adj} [pej.]
übertrieben vorsichtig
excessively cautious {adj}
übertrieben sein
to be over the top [coll.] [fig.]
übertrieben wirken
to appear exaggerated
(Gefühle) übertrieben darstellen
to emote [pej.]theatre
übertrieben großzügig sein
to be generous to a fault [idiom]
(übertrieben freundliches) Händeschütteln {n}
Das ist etwas übertrieben.
That's pushing it a bit. [coll.]
Es war sehr übertrieben.
It was too overdone.idiom
jd. zieht sich übertrieben an
sb. overdresses
albern und übertrieben reagieren
to ham (it) up [coll.]
einen Fall übertrieben darstellen
to overstate a case
Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass ...
It's fair to say (that) ...
Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen
Maybe it would be an exaggeration to talk about ...
Es wäre übertrieben zu sagen, ...
It would be an exaggeration to say ...
It would be stretching a point to say ...
Ist dieser Aufzug nicht etwas übertrieben?
Aren't we a little overdressed?
es mit etw. übertrieben genau nehmen
to be scrupulous about / in sth.
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers