All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: überziehen
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: überziehen

to cover
to overdrawfin.
to suffuse
to sheathe
to blanket
to overspread
to pull over
überziehen [zu weit gehen, übertreiben]
to overreach [go too far, exaggerate]
überziehen [Zeit, Budget etc.]
to overrun [time, costs]
überziehen [Flugmechanik]
to stallaviat.
überziehen [Sendezeit]
to overrun [airtime]RadioTV
überziehen [übertreiben]
to overdo
etw. überziehen [beschichten] [auch fig.]
to film sth. [coating] [also fig.]
etw. überziehen [--'--] [mit Gold, Silber, Legierung, Soße, Schokolade etc.]
to plate sth. [with gold, silver, alloy, gravy, chocolate, etc.]
etw. überziehen
to coat sth. [put on a layer of sth.]
etw. überziehen [Kuchen etc.]
to frost sth. [cakes etc.]gastr.
to ice sth. [Br.]gastr.
etw.Akk. überziehen [Mantel etc.]
to don sth.cloth.
überziehen [bedecken]
to overlay [coat]
etw. überziehen [z. B. mit Schokolade]
to enrobe sth. [coat a food item with a coating medium]FoodInd.
etw.Akk. überziehen [einen Mantel etc.]
to put on sth. [clothing]cloth.
etw. überziehen [Kleidung]
to slip sth. on [clothes]cloth.
überziehen [Kleid]
to put on [dress, frock]
überziehen [zeitlich]
to exceed the time limit
Überziehen {n} [Flugmechanik]
(sichDat.) etw.Akk. überziehen
to pull on sth.cloth.
(sichDat.) etw.Akk. überziehen [einen Mantel etc.]
to put sth. on [a coat, etc.]cloth.
(sichDat.) etw. überziehen
to pop sth. on [Br.] [coll.] [piece of clothing]cloth.
etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [z. B. mit einer Glasur]
to coat sth. with sth. [with chocolate etc.]gastr.
jdm. eins überziehen [ugs.]
to clobber sb. [coll.]
sich überziehen [Himmel]
to cloud overmeteo.
to become overcastmeteo.
das Kontokorrentkonto überziehen
to overdraw the current accountfin.
ein Bett überziehen
to put fresh linen on a bed
ein Konto überziehen
to overdraw an account [Am.]fin.
to overcheck an account [Am.]fin.
einen Kredit überziehen
to exceed a creditfin.
to overdraw a creditfin.
to overstretch a creditfin.
etw. mit Pech überziehen
to coat sth. with pitch
etw. mit Schokolade überziehen
to coat sth. with chocolategastr.
mit Blei überziehen
to coat with lead
mit Gelatine überziehen
to coat with gelatine
mit Gummi überziehen
to rubberize [cover]
mit Japanlack überziehen
to japan
mit Karamell überziehen
to coat with caramelgastr.
mit Messing überziehen
to coat with brass
mit Paraffin überziehen
to coat with paraffin
mit Patina überziehen
to coat with a patina
mit Staub überziehen
to coat with dust
mit Zink überziehen
to coat with zinc
mit Zinn überziehen
to coat with tin
sein Budget überziehen
to overrun one's budgetfin.
sichDat. Handschuhe überziehen
to glove [rare]
sich überziehen (mit)
to become covered (with)
Abketten {n} durch Überziehen [linke Maschen]
basic purl bind-offtextil.
Abketten {n} durch Überziehen [rechte Maschen]
basic knit bind-offtextil.
Überziehen {n} der Flügelspitzen
(wing) tip stallaviat.
das Bett neu überziehen
to change the bed
to change the linen
to change the sheets
to change the bedclothes
etw. mit einer Glasur überziehen
to ice sth.gastr.
etw. mit einer Schokoladenglasur überziehen
to coat sth. with chocolategastr.
sich mit Wolken überziehen
to become overcastmeteo.
sich mit Wolken überziehen [Himmel]
to cloud over [sky]meteo.
ein Land mit Krieg überziehen
to inflict war on a countrymil.
einen Kuchen mit Marzipan überziehen
to marzipan a cakegastr.
jdm. mit einer Pistole ein paar überziehen [ugs.]
to pistol-whip sb. [Am.]
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers