All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Anschluss
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Anschluss

Anschluss- [z. B. Adapter, Kontakt, Flug, Zug]
connecting {adj} [attr.] [e.g. adapter, contact, flight, train]
Anschluss- [z. B. Kabel, Gebühren, Flug, Buchse, Stutzen]
connection {adj} [attr.] [e.g. cable, charges, flight, jack, nozzle]
Anschluss {m} [Verbindung, telec., comp.]
Anschluss {m}
connexion [Br.] [obs.]
terminal connectionelectr.telecom.
hook-up [Am.]telecom.
Anschluss {m} [beim Abdrehen von Filmszenen]
Funktionserdeanschluss {m} <FE, FE-Anschluss>
functional ground connection [Am.] <FE, FE-connection>electr.
functional earth connection [esp. Br.] <FE, FE connection>electr.
Potentialausgleichsanschluss {m} <PA-Anschluss>
equipotential bonding conductor connectionelectr.
im Anschluss
subsequently {adv}
Anschluss finden
to make friends
Anschluss haben
to connect
ADSL-Anschluss {m} [asymmetrischer, digitaler Teilnehmer-Anschluss]
asymmetric digital subscriber line <ADSL>telecom.
analoger Anschluss {m}
analogous connectiontelecom.
Anschluss {m} (Österreichs) [an das nationalsozialistische Deutsche Reich 1938]
Anschluss [annexation of Austria into Nazi Germany in 1938]hist.pol.
Anschluss-Gewinde {n}
mounting threadtech.
connection threadtech.
CO2-Anschluss {m}
CO2 connectiontech.
der Anschluss {m} [Annexion Österreichs durch das Deutsche Reich 1938]
the annexation of Austria [into Nazi Germany in 1938]hist.pol.
elektrischer Anschluss {m}
electric outletelectr.
electrical connectionelectr.
Hardcopy-Anschluss {m}
hard copy connection
Hydrocolloid-Anschluss {m}
hydrocolloid connectiondent.
ISDN-Anschluss {m}
ISDN connectiontelecom.
Maus-Anschluss {m}
mouse portcomp.
PMx-Anschluss {m}
primary rate interface <PRI>telecom.
rückseitiger Anschluss {m}
rear panel connectiontech.
S2M-Anschluss {m} [Primärmultiplexanschluss]
primary rate interface <PRI>telecom.
serieller Anschluss {m}
connection in series
serial portelectr.
USB-Anschluss {m}
USB portcomp.
USB connectioncomp.
vertauschter Anschluss {m}
faulty connection [wrong, incorrect, not just poor]electr.
im Anschluss an [+Akk.]
subsequent to {prep}
im Anschluss an [+Akk.] [mit Bezug auf]
in connection with {prep}
im Anschluss an etw.Akk.
following sth.
Im Anschluss daran ...
Following this, ... {adv}
im Anschluss hieran
immediately after this {adv}
an etw. Anschluss finden [an eine Gruppe]
to get in with sth. [with a group of people]
Anschluss haben mit
to correspond with
den Anschluss erreichen
to catch the connectiontravel
den Anschluss verpassen
to miss the connectiontravel
den Anschluss verpassen [fig.]
to miss the boat [idiom]
to miss the bus [coll.] [idiom]
einen Anschluss herstellen
to make a
Anschluss {m} in Serie
series connection
connection in series
Anschluss {m} von Fremdsystemen
connection of products from other manufacturers
Bedürfnis {n} nach Anschluss [Affiliationsmotiv]
need for affiliation <n-affiliation, nAff>psych.
CPU-Lüfter-Anschluss {m}
CPU fan connectorcomp.
Festo-Anschluss {m} / Festoanschluss®
Festo® connectortech.
Telekommunikations-Anschluss-Einheit {f} <TAE>
telecommunications connection unit <TCU>telecom.
Haben die Züge Anschluss?
Do the trains connect?rail
männlicher Luer-Lock-Anschluss {m} [Luer-Konus, Außenkegel]
male Luer-Lok® (connection) fitting [Luer-Lock connection]MedTech.
Punkt-zu-Punkt-Anschluss {m}
point-to-point connection
weiblicher Luer-Lock-Anschluss {m} [Luer-Konus, Innenkegel]
female Luer-Lok® (fitting) connection [Luer-Lock connection]MedTech.
Ich habe den Anschluss verpasst.
I missed the connection.
Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt.
The dinner will be followed by a concert.
im Anschluss an die Promotion [nachgestellt]
postdoctoral {adj}acad.
kein Anschluss unter dieser Nummer
number unobtainable [Br.]telecom.
Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage]
There is no such number. [telephone, recorded message]
passend für Geräte mit ...-Anschluss
fits units with ... connectiontech.
an einen Flug Anschluss haben
to connect with a flight
an einen Zug Anschluss haben
to connect with a trainrail
den Anschluss an etw.Akk. nicht verlieren [Redewendung]
to keep pace with sth. [idiom]
2-Wege-Ventil {n} mit LL-Anschluss
2-way valve with LL connectortech.
Anschluss {m} des Flügels an den Rumpf
junction of the wing with the fuselageaviat.
Selektionsventil {n} mit zusätzlichem DW-Anschluss
selection valve with additional double acting hydraulic connectionind.
Zug {m} mit Anschluss an die Fähre
boat trainrail
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers