All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Begeisterung
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Begeisterung

Begeisterung {f}
ardor [Am.]
ardour [Br.]
rage [enthusiasm]
mit Begeisterung
keenly {adv} [enthusiastically]
ohne Begeisterung
unenthusiastically {adv}
ohne Begeisterung [nachgestellt]
unenthusiastic {adj}
voll Begeisterung
zestful {adj}
Begeisterung entfachen
to awake enthusiasm
to arouse enthusiasm
jds. Begeisterung bremsen
to dampen sb.'s enthusiasm
jds. Begeisterung dämpfen
to damp sb.'s enthusiasm
to chill sb.'s enthusiasm
to blunt sb.'s enthusiasm
ansteckende Begeisterung {f}
contagious enthusiasm
infectious enthusiasm
Begeisterung {f} für
enthusiasm for
dichterische Begeisterung {f}
poetic rage
gemäßigte Begeisterung {f}
reduced enthusiasm
nachlassende Begeisterung {f}
sagging spirits {pl}
rasende Begeisterung {f}
wild enthusiasm
sprühende Begeisterung {f}
sparkish enthusiasm
stürmische Begeisterung {f}
wild enthusiasm
übermäßige Begeisterung {f}
excess of enthusiasm
zunehmende Begeisterung {f}
soaring enthusiasm
ohne besondere Begeisterung
without any marked enthusiasm {adv}
von Begeisterung durchglüht [fig.] [geh.]
aglow with enthusiasm {adj} [postpos.]
Begeisterung für etw. wecken
to drum up enthusiasm for sth.
etw. mit Begeisterung tun
to do sth. with gusto
jdm. die Begeisterung nehmen
to sap sb.'s enthusiasm
jdn. in Begeisterung versetzen
to fill sb. with enthusiasm
seine Begeisterung zurückhalten
to contain one's excitement
wenig Begeisterung zeigen
to show little spirit
Abnahme {f} der Begeisterung
decline of enthusiasm
Ausbruch {m} der Begeisterung
burst of enthusiasm
Feuer {n} der Begeisterung
rage of enthusiasm
Rausch {m} der Begeisterung
rage of enthusiasm
Welle {f} der Begeisterung
wave of excitement [wave of enthusiasm]
von der Begeisterung erfasst
bitten with enthusiasm {adj} [postpos.]
von der Begeisterung hingerissen
carried away by enthusiasm
auf wenig Begeisterung stoßen
to find little enthusiasm
sich (vor Begeisterung) überschlagen
to fall (all) over oneself [also: to fall all-over oneself]idiom
Begeisterung {f} für einen Kult
Der Funke der Begeisterung sprang auf die Zuschauer über.
The audience was infected by his enthusiasm.
Seine Begeisterung übertrug sich auf sie.
His enthusiasm rubbed off on them.
Zeige doch ein bisschen Begeisterung!
Don't be so unenthusiastic!
von der Begeisterung (für etw.) mitgerissen werden
to be carried away by enthusiasm (for sth.)
von der eigenen Begeisterung übermannt werden
to be carried away by one's own enthusiasm
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers