|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   RO   DA   PT   CS   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Bewusstsein
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Bewusstsein

Bewusstsein {n}
conscience [archaic for: consciousness]
appreciation [awareness]
conscious mindpsych.
Bewußtsein {n} [alt]
bei Bewusstsein [nachgestellt]
conscious {adj} [mental faculties not dulled]
ohne Bewusstsein
unconscious {adj}
jds. Bewusstsein schärfen [von etw.]
to increase sb.'s consciousness [awareness of sth.]
falsches Bewusstsein {n} [Karl Marx]
false consciousnessphilos.
Gender-Bewusstsein {n}
gender awarenesssociol.
geschärftes Bewusstsein {n}
heightened awareness
gesellschaftliches Bewusstsein {n}
public spiritpol.
globales Bewusstsein {n}
global awareness
Ich-Bewusstsein {n}
ego consciousnesspsych.
awareness of the selfphilos.
Ich-Bewußtsein {n} [alt]
awareness of the selfphilos.
kollektives Bewusstsein {n}
collective consciousness
moralisches Bewusstsein {n}
moral sensephilos.
moral consciousnessphilos.relig.
positionelles Bewusstsein {n}
positional awarenessmed.
räumliches Bewusstsein {n}
spatial awareness
soziales Bewusstsein {n}
social awareness
verwirrtes Bewusstsein {n}
confused consciousnessmed.
öffentliches Bewusstsein {n}
public awarenesssociol.
öffentliches Bewußtsein {n} [alt]
public awarenesssociol.
im Bewusstsein, dass
conscious that
im Bewusstsein, dass ...
in the knowledge that ... {adv}
im öffentlichen Bewusstsein
in the public / public's mind {adv}
zu Bewusstsein kommend
coming to one's senses
Bewusstsein schaffen (für ...)
to raise awareness (of ...)
das Bewusstsein erhöhen
to raise consciousness
das Bewusstsein erlangen [z. B. nach Narkose]
to become conscious [e.g. after the anesthesia]med.
das Bewusstsein verlieren
to pass out
to fall senseless
to lose consciousness
to go out [become unconscious]
das Bewusstsein verlieren [ohnmächtig werden]
to black out [faint, lose consciousness]med.
das Bewusstsein wiedererlangen
to regain consciousness
to come round [esp. Br.] [fig.] [recover consciousness]
to come around [esp. Am.] [fig.] [recover consciousness]
das Bewusstsein wiedergewinnen
to regain consciousness
etw.Akk. zum Bewusstsein bringen
to generate awareness of sth.
jdm. ins Bewusstsein dringen
to sink in [fig.]
jdm. ins Bewusstsein kommen
to dawn on sb. [coll.]
sein Bewusstsein erweitern
to expand one's consciousness
zu Bewusstsein kommen
to become conscious
zu Bewusstsein zurückkehren
to come round
to come to oneself
Bewusstsein {n} der Schuld
consciousness of guiltlaw
Bewusstsein {n} seiner Sünden
consciousness of one's sins
aus dem Bewusstsein streichen
to banish from one's mind
bei (vollem) Bewusstsein sein
to be (fully) conscious
wieder ins Bewusstsein zurückrufen
to recollect
wieder zu Bewusstsein bringen
to bring round [restore to consciousness]
wieder zu Bewusstsein kommen
to recover one's senses
to recover consciousness
Bewusstsein {n} in der Öffentlichkeit
public awarenesssociol.
Bewußtsein {n} in der Öffentlichkeit [alt]
public awarenesssociol.
Kompetenz, Schulung und Bewusstsein
competence, training and awareness <CTA>QM
Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). [Sicherheitssatz S64]
If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). [safety phrase S64]EU
Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [Karl Marx]
Existence determines consciousness.philos.
Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [verbreitete Kurzform eines Zitats von Karl Marx]
Being determines consciousness. [popular short version of a quote by Karl Marx]philos.quote
Der Patient war nur zeitweise bei Bewusstsein.
The patient was only intermittently conscious.
Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx]
It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.philos.quote
im Bewusstsein, dass etw. gefälscht ist
knowing sth. to be falselaw
Patienten wieder zu Bewusstsein bringen
to bring a patient round
Bewusstsein {n} für Sicherheit und Gesundheitsschutz
health and safety awareness
Internationale Gesellschaft {f} für Krishna-Bewusstsein
International Society for Krishna Consciousness <ISKCON>relig.
back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers