All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Brei
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Brei

Brei {m}
pureegastr.
pulp
porridgegastr.
mush
papgastr.
mashgastr.
pastegastr.
stirabout [Irish] [porridge] [rare]gastr.
dünner Brei {m}
slurry
etw. zu Brei verarbeiten
to pulp sth.gastr.
jdn. zu Brei schlagen [ugs.] [Redewendung]
to beat sb. to a pulp [coll.] [fig.]
zu Brei machen
to pulpify
zu Brei werden
to pulp
zu einem Brei kochen
to boil to a mashgastr.
zu einem Brei verkochen
to boil to a pulp
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
Don't beat about the bush! [Br.]idiom
Don't beat around the bush! [Am.]idiom
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!
Stop beating around the bush!idiom
Viele Köche verderben den Brei.
Too many cooks spoil the broth.proverb
Zu viele Köche verderben den Brei.
Too many cooks spoil the broth.proverb
A camel is a horse designed by committee.proverb
jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs.] [Redewendung] [jdm. schmeicheln]
to soft-soap sb. [coll.]
um den heißen Brei herumreden
to pussyfoot aroundidiom
um den heißen Brei herumreden [Redewendung]
to beat about / around the bush [idiom]
zu einem festen Brei anrühren [z. B. Kleister]
to mix to a firm paste [glue etc.]
zu einem lockeren Brei anrühren [z. B. Kleister]
to mix to a smooth paste [glue etc.]
Der süße Brei [Brüder Grimm]
Sweet Porridge [Grimm Brothers]lit.F
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement