All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Dauer
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Dauer

Dauer-
steady {adj}
permanent {adj}
continuous {adj}
perennial {adj}
continuant {adj}
Dauer {f}
duration
length [of time]
period
perpetuity
term [duration]
continuity
endurance
continuance
permanence
legs {pl} [coll.] [ability to last]
length of time
amount of time
standing [duration]
auf Dauer
permanently {adv}
in perpetuity
on a permanent basis {adv}
for good {adv} [permanently]
for the long haul {adv} [Am.]
auf Dauer [Redewendung] [auf lange Sicht]
in the long run {adv} [idiom]
von Dauer [nachgestellt]
permanent {adj}
akkumulierte Dauer {f}
accumulated time
accumulated duration
total duration [accumulated duration]
begrenzte Dauer {f}
limited duration
lange Dauer {f}
long duration
QT-Dauer {f}
QT intervalmed.
unbegrenzte Dauer {f}
perpetuity
auf die Dauer
permanently {adv}
in the long run {adv}
in the length of time {adv}
for a continuance {adv} [dated]
für die Dauer etw.Gen.
for the duration of sth. {adv}
nicht von Dauer
evanescent {adj}
von kurzer Dauer
brief {adj}
short-lived {adj}
of short duration {adv}
von kurzer Dauer [nachgestellt]
transient {adj}
impersistent {adj} [rare]
von langer Dauer
of long continuance
von unbestimmter Dauer
of indeterminate duration
während der Dauer
for the duration {adv}
during the course {adv}
etw. auf Dauer stellen [ugs.] [auf Dauerbetrieb stellen] [fig.]
to perpetuate sth.
von Dauer sein
to be here to stay [idiom]
(Dauer der) Betriebszugehörigkeit {f}
job tenurejobs
Dauer {f} der Arbeitslosigkeit
spell of unemployment
length of unemployment
duration of unemployment
Dauer {f} der Arbeitsunfähigkeit
period of disability
Dauer {f} der Ausfallzeit [Downtime]
outage durationengin.tech.
Dauer {f} der Beschäftigung
duration of service
length of employment
period of employment
duration of employment
Dauer {f} der Betriebszugehörigkeit
seniority
job tenurejobs
Dauer {f} der Garantie
period of the guarantee
Dauer {f} der Gültigkeit
run of validity
term of validity
Dauer {f} der Haft
term of detention
Dauer {f} der Invalidität
period of invalidity
period of disability
Dauer {f} der Schwäche
period of weakness
Dauer {f} der Unternehmenszugehörigkeit
length of service with a company
Dauer {f} der Verlängerung
period of extension
Dauer {f} der Versicherung
term of insuranceinsur.
Dauer {f} des Beschäftigungsverhältnisses
seniority
length of service
job tenurejobs
Dauer {f} des Zahlungsverzugs
period of delay in payment
Dauer {f} eines Streiks
duration of a strike
Einrichtung {f} auf Dauer
permanent institution
Installation {f} auf Dauer
permanent installation
auf lange Dauer angelegt
long-term {adj}
für die Dauer von
for a period of
von gleicher Dauer wie
commensurate to / with {adv}
während der Dauer von etw.
during the currency of sth. {adv} [rare]
nicht von Dauer sein
to be impermanent
von kurzer Dauer sein
to be short-lived [success, happiness]
Beziehungen {pl} von hoher Dauer
long-standing relationships
Dauer {f} bis zum Ausfall [IEC 60050]
time to failure <TTF> [IEC 60050]ind.QMtech.
Dauer {f} bis zur Fälligkeit
term of maturity
period to maturity
Dauer {f} der gegenwärtigen Beschäftigung
duration of present employment
Dauer {f} des Leasing-Vertrags
period of the leasing contract
Freundschaft {f} von langer Dauer
friendship of long standing
Glück hat auf die Dauer doch zumeist wohl nur der Tüchtige. [Helmuth Graf von Moltke d.Ä.]
In the long run luck is given only to the efficient.quote
Dauer {f} der Unbesetztheit des Systems
unoccupied time
Dauer {f} der Unbesetztheit im Arbeitszyklus
unoccupied cycle time
Störimpuls {m} von sehr kurzer Dauer
glitch
Nobody's Fool - Auf Dauer unwiderstehlich
Nobody's Fool [Robert Benton]filmF
Dauer-Lattich {m}
blue lettuce [Lactuca perennis]bot.T
perennial lettuce [Lactuca perennis]bot.T
Dauer-Lattich / Dauerlattich {m}
mountain lettuce [Lactuca perennis]bot.T
perennial blue lettuce [Lactuca perennis]bot.T
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement