All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Entschuldigung
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Entschuldigung

Sorry! <sry>
Pardon! [Br.]
Excuse me!
Beg your pardon! <BYP>
Entschuldigung {f}
sick note [Br.] [to teacher]educ.
Entschuldigung {f} [Schule]
excuse note
als Entschuldigung
as an excuse {adv}
by way of apology {adv}
zur Entschuldigung [+Gen.]
in extenuation of
ausreichende Entschuldigung {f}
reasonable excuselaw
satisfactory excuselaw
bequeme Entschuldigung {f}
convenient excuse
förmliche Entschuldigung {f}
formal apology
glaubwürdige Entschuldigung {f}
airtight excuse [fig.]
gültige Entschuldigung {f}
good reason
valid excuse
keine Entschuldigung {f}
no excuse
matte Entschuldigung {f}
poor excusepsych.
nichtssagende Entschuldigung {f}
empty excuse
offenherzige Entschuldigung {f}
unreserved apology
passende Entschuldigung {f}
convenient excuse
schriftliche Entschuldigung {f}
written apology
schwache Entschuldigung {f}
poor excuse
ärmliche Entschuldigung {f}
paltry excuse
als Entschuldigung dienen
to be an excuse
eine Entschuldigung anbieten
to offer an apology
eine Entschuldigung annehmen
to accept an excuse
to accept an apology
eine Entschuldigung verlangen
to demand an apology
eine Entschuldigung vorbringen
to make an excuse
to offer an excuse
to advance an excuse
eine Entschuldigung vorlegen
to bring forward an excuse
eine Entschuldigung vortragen
to offer an excuse
eine Entschuldigung zurechtreimen
to cook up an excuse
etw. als Entschuldigung vorbringen
to allege sth. as an excuse
um Entschuldigung bitten
to apologize
to ask to be excused
zur Entschuldigung vorbringen
to allege as excuse
eine Art {f} Entschuldigung
an apology of sorts
erbärmlich schwache Entschuldigung {f}
sorry excuse
Entschuldigung, darf ich durch?
Excuse me, may I pass? [in tight alleys, etc.]
Excuse me, may I get through? [in crowded places, etc.]
Entschuldigung, ich verstehe nicht
Sorry, I don't understand
Entschuldigung, konnte nicht widerstehen.
Sorry, could not resist. <SCNR>
Ich bitte um Entschuldigung.
You've my apologies. [coll.]
nochmals um Entschuldigung bittend
apologizing once more
Unwissenheit ist keine Entschuldigung!
Ignorance is no excuse!
eine Entschuldigung gelten lassen
to accept an excuse
etw. als Entschuldigung (für etw.) anführen
to plead sth. (for sth.)
sichDat. eine Entschuldigung ausdenken
to make up an excuse
sichDat. eine Entschuldigung zurechtlegen
to concoct an excuse
sichDat. eine Entschuldigung zusammenreimen [ugs.]
to manufacture an excuse
(Bitte um) Entschuldigung für mein Fehlen.
Sorry for my absence.
Dafür gibt es keine Entschuldigung.
There's no excuse for that.
Diese Entschuldigung lasse ich nicht gelten.
I won't take that excuse.
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
A bad excuse is better than none.proverb
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
I'm sorry, I didn't get / catch that.
Entschuldigung, dass ich geboren bin.
(Well,) pardon me for breathing.idiom
Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze.
Pardon me for jumping in. <PMFJI>
Entschuldigung, ich habe mich verwählt!
Sorry, wrong number!telecom.
Entschuldigung, ich habe Sie (mit jemandem) verwechselt.
Sorry, I mistook you for someone else.
Entschuldigung, ich kann nicht ganz folgen.
Sorry - I don't quite follow.
Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen.
Sorry, I couldn't resist. <SICR>
Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
Sorry, I still don't understand. <SISDU>
Entschuldigung, ist dieser Platz frei?
Excuse me, is this seat taken?
Entschuldigung, wie komme ich bitte zum Bahnhof?
Excuse me, how do I get to the station?TrVocab.
falls du eine Entschuldigung findest
if you can find any excuse
Für die Verzögerung unserer Antwort bitten wir um Entschuldigung.
Please accept our apologies for our delay in responding.
Ich bitte (vielmals) um Entschuldigung für ...
I (very much) apologize for ...
Mit einer Entschuldigung ist es (hier) nicht getan.
Sorry doesn't cut it. [Am.]idiom
Seine Entschuldigung kam zu spät und war zu dürftig.
His apology was a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom]
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) anführen wollen
to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)
etw. zu seiner Entschuldigung anführen / vorbringen
to give sth. as an excuse
in aller Form um Entschuldigung bitten
to make a formal apology
to formally apologise [Br.]
to formally apologize [Am.]
sich eine Entschuldigung aus den Fingern saugen
to fudge an excuseidiom
pauschale (in der Regel unaufrichtige) Entschuldigung
blanket apology
Entschuldigung, richtig verbunden
Sorry, Right Number [Stephen King]lit.F
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers