All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Fluch
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Fluch

Fluch {m}
oath [curse, imprecation]
hex [Am.]
ban [archaic] [curse, malediction]
whammy [Am.] [coll.] [curse]
malison [archaic]
execration [curse]
Fluch {m} [Verwünschung, Schadenzauber]
(bad) mojo [Am.]
unter einem Fluch
under a curse {adv}
einen Fluch aufheben
to lift a curse
einen Fluch beenden
to bury a jinx
einen Fluch brechen
to lift a curse
einen Fluch hinausschreien
to scream out a curse
einen Fluch unterdrücken
to smother a curse
Fluch {m} des Pharao [ugs.] [Reisediarrhoe]
quick stepidiom
Fluch {m} des Öls
oil cursemineral.mining
Fluch und Segen {m} [+Gen.]
boon and bane (of)
Segen oder Fluch {m}
blessing or curse
Ein Fluch entglitt ihm.
A curse escaped him.
An oath escaped him.
mit einem Fluch belegt
accursed {adj} {past-p}
jdn. mit einem Fluch belegen
to put a hex on sb.
mit einem Fluch heimsuchen
to curse
mit einem Fluch strafen
to curse
unter einem Fluch stehen
to be accursed [poet.]
to be accurst [archaic or poet.]
(der) Fluch {m} des Gewinners
(the) winner's curse <WC>
(der) Fluch {m} des Meistbietenden
(the) winner's curse <WC>
der Fluch {m} seines Lebens
the bane of his life
Fluch {m} der modernen Gesellschaft
bane of modern society
Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1]
This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge]quotetheatrelit.
Das ist der Fluch der bösen Tat. [nach Schiller, Die Piccolomini]
Evil begets evil.idiomquote
Ein Fluch liegt auf diesem Haus.
A curse rests on this house.
einen Fluch mit sich tragen
to carry a curse with one
mit dem Fluch von etw. beladen sein
to be cursed with sth.
Baphomets Fluch
Circle of BloodgamesF
Broken Sword: The Shadow of the TemplarsgamesF
Baphomets Fluch 2: Die Spiegel der Finsternis
Broken Sword 2: The Smoking MirrorgamesF
Baphomets Fluch: Der Engel des Todes
Broken Sword: The Angel of DeathgamesF
Secrets of the Ark: A Broken Sword Game [in North America]gamesF
Baphomets Fluch: Der schlafende Drache
Broken Sword: The Sleeping DragongamesF
Baphomets Fluch: Der Sündenfall
Broken Sword: The Serpent's CursegamesF
Blueberry und der Fluch der Dämonen
Blueberry [Jan Kounen]filmF
Renegade [US title] [Jan Kounen]filmF
Camelot – Der Fluch des goldenen Schwertes
Sword of the Valiant [Stephen Weeks]filmF
Candyman's Fluch
Candyman [Bernard Rose]filmF
Der Fluch
Thinner [Richard Bachman]lit.F
Der Fluch – The Grudge 2
The Grudge 2 [Takashi Shimizu]filmF
Der Fluch der Betsy Bell
An American Haunting [Courtney Solomon]filmF
Der Fluch der bösen Tat
A Restless Evil [Ann Granger]lit.F
Der Fluch der Fliege
Curse of the Fly [Don Sharp]filmF
Der Fluch der goldenen Blume
Curse of the Golden Flower [Zhang Yimou]filmF
Der Fluch der Mumie
The Mummy's Shroud [John Gilling]filmF
Der Fluch des Dämonen
The Night of the Demon / The Curse of the Demon [Jacques Tourneur]filmF
Der Fluch des Hauses Dain
The Dain Curse [Dashiell Hammett]lit.F
Der Fluch von Darkness Falls
Darkness Falls [Jonathan Liebesman]filmF
Der Fluch von Siniestro
The Curse of the Werewolf [Terence Fisher]filmF
Des Sängers Fluch [Ludwig Uhland]
The Bard's Curselit.F
Where the Shadows Lie [Michael Ridpath]lit.F
Fluch der Karibik
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl [Gore Verbinski]filmF
Fluch der Karibik 3 / Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt
Pirates of the Caribbean: At World's End [Gore Verbinski]filmF
Fluch der Karibik 4 / Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten
Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides [Rob Marshall]filmF
Fluch der Rache
Love and Blood [US title] [Nikos Foskolos]filmF
Frankensteins Fluch
The Curse of Frankenstein [Terence Fisher]filmF
Halloween VI – Der Fluch des Michael Myers
Halloween: The Curse of Michael Myers [Joe Chappelle]filmF
King Tut – Der Fluch des Pharao
The Curse of King Tut's Tomb [Russell Mulcahy]filmF
Max Montezuma: Der Fluch der Azteken
Montezuma's Return!gamesF
Ni no Kuni: Der Fluch der Weißen Königin
Ni no Kuni: Wrath of the White WitchgamesF
Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2
Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest [Gore Verbinski]filmF
Ravenloft: Der Fluch des Grafen
Ravenloft: Strahd's PossessiongamesF
Shadow und der Fluch des Khan
The Shadow [Russell Mulcahy]filmF
The Grudge – Der Fluch
The Grudge [Takashi Shimizu]filmF
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers