|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Häuschen
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Häuschen

Häuschen {n}
small house
little house
box [signal box]
Häuschen {pl}
Häuschen {n} aus Naturstein
stone cottage
süßes kleines Häuschen {n}
dear little house
ganz aus dem Häuschen [ugs.] [fig.]
cock-a-hoop {adj} {adv}
aus dem Häuschen sein [ugs.]
to be bats [coll.]
ein schönes kleines Häuschen {n}
a pretty little house
Die Zuhörer / Zuschauer gerieten (völlig) aus dem Häuschen. [Redewendung]
The audience went delirious.
jd. ist ganz / rein aus dem Häuschen [ugs.] [in freudiger Erregung] [Redewendung]
sb. is over the moon [esp. Br.] [coll.] [idiom]
Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? [Die Hexe in Hänsel und Gretel. Grimms Märchen]
Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? [The witch in Hansel and Gretel]lit.quote
Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
They were beside themselves with joy.
vor Aufregung ganz aus dem Häuschen [ugs.]
giddy with excitement {adj}
(vor Freude) ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]
to be thrilled to bits [coll.] [idiom]
(völlig / ganz) aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung] [freudig erregt sein, begeistert sein]
to be jazzed [Am.] [Can.] [coll.] [idiom] [be enthusiastic or excited]
ganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]
to be all aflutter
ganz aus dem Häuschen sein [ugs.]
to be all of a tizzy [coll.]
ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung] [freudig erregt sein]
to be over the moon [Br.] [coll.] [idiom] [be delighted]
völlig / ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [vor Freude]
to be beside oneself with joy
back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers