|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   IT   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Haken
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: Haken

NOUN   der Haken | die Haken
VERB   haken | hakte | gehakt
SYNO   Haken [ugs.] | Nachteil ... 
haken
to snag
jdn. haken [Bein stellen]
to trip sb. upsports
Haken {m}
hook
tick [Br.]
check [Am.]
checkmark [Am.]
crook
clasp
pitonclimbing
crotchet
Haken {m} [fig.]
snag [hidden difficulty]
hitch [problem]
catch [fig.]
Haken {m} [Kleiderhaken]
peg
Haken {m} [fig. für Krux]
crux
Haken {pl}
hooks
cruxes
crotchets
Haken {m} [Wundhaken]
retractormed.
Haken {m} [Schlag]
sidewinder [Am.]
Haken {pl} [Harfe]
blades [harp]mus.
Haken {m} [fachspr.] [Eckzahn einer Bache (Ober- und Unterkiefer)]
tusk [in the female wild boar]hunting
etw.Akk. an etw.Akk. haken
to hook sth. to sth.
Haken schlagen
to sidestep [to manoeuvre to avoid]
BH-Haken {m}
bra hookcloth.
E-Haken {m} [Sehzeichen in Form eines großen lateinischen E]
tumbling E [ophthalmological chart]med.
Fränkischer Haken {m} [Degenbrecher]
swordbreaker [also: sword breaker, "Frankish hook"]hist.weapons
gezähnter Haken {m}
toothed prongdent.
S-Haken {m} [Fleischerhaken]
cambrel
gambrel
Snellen-Haken {m} [Sehzeichen in Form eines großen lateinischen E]
tumbling E [ophthalmological chart]med.
den Haken beködern
to bait the hookfish
die Haken prüfen
to check the hooks
einen Haken beködern
to bait a hookfish
einen Haken schlagen
to double back [on oneself]
jdm. einen Haken versetzen [mit leichter Kraft] [auch fig.]
to pull a punch on sb. [also fig.]
jdn. vom Haken lassen [ugs.] [Redewendung] [jdn. ungeschoren/ungetadelt davonkommen lassen]
to let sb. off the hook [idiom]
Haken {m} mit Köder
baited hookfish
Haken {m} mit Widerhaken
barbed hook
Haken und Öse
hook and eye
Haken- und Flauschband {n} [als Finger- bzw. Zehenschiene]
(Velcro®) buddy strap [fingers or toes are strapped together by hook and loop material]MedTech.
Haken- und Flauschband {n} [Klettverschluss]
hook-and-loop fastenertextil.
Haken- und Ösenverschluss {m}
hook and eye closurecloth.
linker / rechter Haken {m} [Boxen]
left / right hook [boxing]sports
Pfeil {m} mit Haken
barbed arrow
S-förmiger Haken {m}
S-hook
Da ist ein Haken. [ugs.]
There's a catch. [coll.]idiom
Da liegt der Haken. [fig.]
There's the rub. [fig.]idiom
There lies the rub. [fig.]idiom
Therein lies the rub. [fig.]idiom
Hier ist der Haken. [fig.]
Here is the catch. [fig.]
ohne Haken und Ösen [fig.]
no strings attached [fig.]
Wo ist der Haken?
Where's the beef? [Am.]idiom
Wo ist der Haken? [fig.]
What's the catch? [fig.]idiom
Where is the catch? [fig.]idiom
So what's the catch? [fig.]idiom
einer der Haken sein
to be one of the cruxes
Haken {n} mit dem Stock [Eishockey]
hooking [ice hockey]sports
Da ist ein Haken an der Sache!
There's a fly in the ointment!idiom
Die Sache hat einen Haken.
There's a snag (to it).idiom
There is a hitch somewhere.idiom
Die Sache hat einen Haken. [Redewendung]
There's a rub in it. [idiom]
There is a twist. [catch] [idiom]
Die Sache ist ganz ohne Haken und Ösen. [ugs.]
There's no catch. [coll.]
den Haken mit einem Köder versehen
to bait the hookfish
einen Haken mit einem Köder versehen
to bait a hookfish
mit Haken und Ösen spielen [ugs.]
to foulsports
(mit einem oder mehreren Haken versehener) Köder {m}
plug [Am.]hunting
Splash – Eine Jungfrau am Haken
Splash [Ron Howard]filmF
Haken-Kiefer / Hakenkiefer {f}
mountain pine [Pinus uncinata, syn.: Pinus mugo subsp. uncinata]bot.T
Haken-Tragant / Hakentragant {m}
field loco [Astragalus hamosus]bot.T
dwarf yellow milkvetch [Astragalus hamosus]bot.T
dwarf yellow milkvetch / milk vetch [Astragalus hamosus, syn.: A. aegyptiacus, Tragacantha hamosa]bot.T
southern milkvetch / milk vetch [Br.] [Astragalus hamosus, syn.: A. aegyptiacus, Tragacantha hamosa]bot.T
European milkvetch / milk vetch [Am.] [Astragalus hamosus, syn.: A. aegyptiacus, Tragacantha hamosa]bot.T
Haken-Wasserstern {m}
Intermediate water-starwort / water starwort [Callitriche hamulata, syn.: C. brutia var. hamulata, C. intermedia ssp. hamulata, C. palustris ssp. hamulata]bot.T
Haken-Wasserstern / Hakenwasserstern {m}
intermediate water starwort [Callitriche hamulata, syn.: C. intermedia]bot.T
back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement