All Languages    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Himmel
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Himmel
Himmel {m}
vault [poet.] [sky]
heavens {pl}
roof liningautomot.
Himmel {m} [auch fig.]
heaven [also fig.]relig.
Himmel {pl}
am Himmel
overhead {adv}
in the sky {adv}
gen Himmel [veraltend]
heavenwards {adj} {adv}
Gütiger Himmel!
Good heavens!
im Himmel
in heaven
bedeckter Himmel {m}
overcast sky
bewölkter Himmel {m}
dark sky
blauer Himmel {m}
blue sky
blutroter Himmel {m}
blood-red sky
düsterer Himmel {m}
black sky
gloomy sky
sombre sky
heiterer Himmel {m}
clear sky
bright sky
serene sky
smiling sky
heller Himmel {m}
bright sky
klarer Himmel {m}
clear sky
bright sky
blue sky <a>meteo.naut.
nächtlicher Himmel {m}
night sky
siebter Himmel {m}
cloud nineidiom
sternenübersäter Himmel {m}
star-studded sky
Stück {n} Himmel
patch of sky
stürmischer Himmel {m}
angry sky
vanillefarbener Himmel {m}
vanilla sky
winterlicher Himmel {m}
wintry sky
wolkenloser Himmel {m}
cloudless skymeteo.
aus heiterem Himmel
out of the sky {adv}
out of nowhere
out of the blue {adv}
out of a clear sky {adv}
out of a clear (blue) sky {adv} [Am.] [Aus.]idiom
bei bedecktem Himmel
when it's overcast / cloudyidiommeteo.
Der Himmel bewahre!
Heaven forbid!idiom
Du lieber Himmel!
Jesus Christ!
Yikes! [coll.]
Du lieber Himmel! [Redewendung]
Bless me! [idiom]
etw. schreit zum Himmel [ist empörend]
sth. is a crying shameidiom
etw. stinkt zum Himmel [ugs.] [fig.]
sth. sucks out loud [Am.] [sl.]idiom
gen Himmel gerichtet [veraltend]
heavenward {adj} {adv}
Gott im Himmel!
Good heavens!
Herr im Himmel! [ugs.]
Lordy! [esp. Am.] [coll.]
Himmel (noch mal)! [ugs.]
Lordy! [esp. Am.] [coll.]
im siebten Himmel [fig.]
in hog heaven [coll.] [esp. Am.]idiom
unter freiem Himmel
open-air {adj}
outdoors {adv}
in the open {adv}
in the open air {adj} {adv}
under the open sky
zum Himmel empor [geh.]
heavenwards {adv}
den Himmel erleuchten
to light up the sky
jdm. vom Himmel fallen
to fall into sb.'s lap
zum Himmel stinken
to stink to high heavenidiom
zum Himmel stinken [fürchterlich stinken]
to smell to high heavenidiom
[das] Himmel und Hölle [Kinderspiel]
potsy [Am.] [hopscotch]games
der weite Himmel {m}
the vast heavens {pl}
Engel {pl} im Himmel
angels in heaven
Himmel und Hölle [mit Verb im Singular] [Papierspiel]
cootie catchergamestoys
Hochzeit {f} im Himmel
marriage made in heavenidiom
klarer blauer Himmel {m}
clear blue sky
sich aufhellender Himmel {m}
lightening sky
Sterne {pl} am Himmel
stars in the sky
strahlend blauer Himmel {m}
glorious blue sky
..., weiß der Himmel, ...
..., heaven knows, ...
Ach du lieber Himmel!
Ach du lieber Himmel! [Idiom]
Goodness gracious me! [idiom]
Dem Himmel sei Dank!
Thank heaven!idiom
Thank heavens!idiom
Der Himmel bricht durch. [Wolken]
The sky breaks through. [clouds]
Der Himmel klart auf.
The sky is clearing.
Der Himmel stürzt ein.
The sky is falling.
Gnade mir der Himmel! [selten]
Heaven help me!idiom
Himmel, Arsch und Wolkenbruch! [derb]
For crying out loud!
Himmel, Arsch und Zwirn! [derb] [Redewendung]
For God's sake! [expressing anger, frustration etc.]
Vater unser im Himmel, ...
Our father who art in Heaven, ...bibl.
Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]relig.
Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]relig.
Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]relig.
Wolken verdüstern den Himmel.
Clouds darken the sky.
aus heiterem Himmel kommen
to come out of thin air [fig.]
etw. aus heiterem Himmel sagen
to say sth. out of the blue
im siebten Himmel schweben
to fly high [Am.]idiom
im siebten Himmel sein
to fly high [Am.]idiom
to be in seventh heaven [fig.]idiom
in den Himmel auffahren
to ascend to heavenrelig.
in den Himmel aufsteigen
to ascend into heavenrelig.
in den Himmel heben
to praise to the skiesidiom
back to top | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers