dict.cc dictionary :: Kette :: German-English translation

Home

New Website

About

German: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Kette

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Ket | Kette

NOUN	die Kette \| die Ketten
SYNO	Kette \| Kettenfäden ...
Kette \| Kettenfäden \| Zettel [Weberei] Fessel \| Handfessel \| Handschelle \| Kette © OpenThesaurus.de

Kette {f}: chain
threadtextil.
warptextil.
Kette {f} [Fessel]: shackle
Kette {f} [Reihe, Schlange]: string
Kette {f} [Halskette]: necklace
Kette {f} [Postenkette, Absperrung durch Polizei etc.]: cordon [chain of police etc.]
Kette {f} [Raupenkette]: track [of a tracked vehicle]
Kette {f} [Rebhühner]: covey [of partridges]huntingorn.
Kette {f} [Hügel etc.]: line [of hills etc.]geogr.
Kette {f} [zusammenhängende Reihe, Serie, bes. bei Texten der Kirchenväter]: catenaspec.
Kette {f} [fig.] [Verkettung]: concatenation
Energiekette {f} <E-Kette>: cable carriertech.
Fernsehkette {f} <FS-Kette>: television chain <TV chain>MedTech.
Kette {f} [im Uhrwerk von Spindeluhren]: fusee chainwatches
Kette {f} [Luftwaffe]: flight of three aircraftmil.
Kette rauchen [ugs.]: to chain-smoke
Kette stecken [Ankerkette]: to add anchor chainnaut.
Alaska-Kette {f}: Alaska Rangegeogr.
Baltische Kette {f} [selten für: Baltischer Weg]: Baltic Chainhist.
Bildverstärker-Fernsehkette {f} <BV-FS-Kette>: image intensifier television chain <I.I.-TV chain>MedTech.
Billig-Kette {f} [ugs.] [pej.]: discount chain
DNA-Kette {f}: DNA chainbiochem.
freiwillige Kette {f}: voluntary chain
Hermetische Kette {f}: Hermaic chainesot.myth.philos.
kinematische Kette {f}: kinematic chaintech.
kinetische Kette {f}: kinetic chainanat.sports
lineare Kette {f}: linear chainspec.
logische Kette {f}: logical chainphilos.
Mieminger Kette {f}: Mieminger Chaingeogr.
naszierende Kette {f}: nascent chainspec.
Schnellimbiss-Kette {f}: fast-food chaincomm.
schwere Kette {f}: heavy chainspec.
singuläre Kette {f}: singular chainmath.
Tafelberg-Kette {f}: Mesa Rangegeogr.
an einer Kette [hängen, baumeln, etc.]: by a chain {adv} [hang, dangle, etc.]
eine Kette abwerfen [Panzerkette oder Raupenkette; infolge eines Fahrfehlers]: to throw a tread
Fast-Food-Kette {f}: fast food chaingastr.
Glied {n} einer Kette: link in a chain
Kette {f} aus Gänseblümchen: daisy-chain
Kette {f} der Rückversicherer: string of reinsurers
Kette {f} der Verantwortung: chain of responsibility
Kette {f} misslicher Umstände: run of bad luck
chapter of accidents
Kette und Schuss: warp and wooftextil.
Königin-Alexandra-Kette {f}: Queen Alexandra Rangegeogr.
Lambda-Light-Kette {f} <λ-Light-Kette>: lambda light chain <λ light chain>biochem.
Schneckenrad {n} mit Kette: fusee and chainwatches
Service-Profit-Kette {f}: service profit chainecon.
Ursache-Wirkung-Kette {f} [Kausalkette]: cause-effect chain [causal chain]
Ursache-Wirkungs-Kette {f} [Kausalkette]: cause-effect chain [causal chain]
an die Kette hängen: to chain up
to put on the chain
etw.^Akk. auf die Kette kriegen [ugs.] [regional] [Redewendung] [zustande bringen]: to nail sth. [coll.] [accomplish, succeed at]
jdn. an die Kette legen [Redewendung]: to put sb. on a tight / short leash [idiom]
gleislegende Kette {f} an Kettenfahrzeugen: tread [Am.]mil.
Hund {m} an der Kette: dog on the chain
Eine Kette ist (nur) so stark wie ihr schwächstes Glied. [Redewendung]: A chain is (only) as strong as its weakest link. [idiom]
das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen: to temper the wind to the shorn lambidiom
ein Schiff an die Kette legen [festsetzen]: to detain a shipadmin.naut.
einen Hund an die Kette legen: to enchain a dog
to chain up a dog
to put a dog on the / a chain
die große Kette {f} der Wesen: the great chain of beingphilos.relig.
Das fehlende Glied in der Kette: The Mysterious Affair at Styles [Agatha Christie]lit.F
Die große Kette der Wesen - Geschichte eines Gedankens: The Great Chain of Being: A Study of the History of an Idea [Arthur O. Lovejoy]philos.relig.F
Die vergoldete Kette: The Gilded Chain [Dave Duncan]lit.F

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary