All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Narr
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Narr
Narr {m} [veraltend]
tomfool [dated] [fool]
Narr {m} [Hofnarr]
Narr {m}
goop [Am.] [coll.]
jerk [esp. Am.] [coll.]
muggins [Br.] [coll.]
Narr {m} [komische Figur]
zany [partner of a clown]
-narr {m} [Enthusiast, Fan]
enthusiast of sth.
Narr {m} <O> [Tarotkarte]
Fool <O> [also: Jester] [or lowercase: fool / jester] [Tarot card]games
geborener Narr {m}
born fool
kompletter Narr {m}
perfect fool
verliebter Narr {m}
fool in love
Sei kein Narr!
Don't be foolish!
Anti-Waffen-Narr {m}
anti-gun idiot
ein völliger Narr {m} [veraltend]
a born fool
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]bibl.
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel]
The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It]lit.quote
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]
The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]lit.quotetheatre
Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können.
One fool can ask more questions than seven wise men can answer.proverb
Er ist ein Narr von Hause aus.
He's a born fool.
Er ist ein verdammter Narr.
He's a damned fool.
Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long.quote
sich wie ein Narr benehmen
to act the fool
der größte Narr {m}, den man sich (nur) vorstellen kann
a fool if ever there was oneidiom
Der Narr
The Madman [Khalil Gibran]Flit.
Shalimar der Narr
Shalimar the Clown [Salman Rushdie]Flit.
back to top | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers