All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Narren
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Narren
narren [geh.]
to hoax
jdn. narren [geh.]
to dupe sb.
Narren {pl} [veraltend]
Narren {pl} [Hofnarren]
Narren {pl} [Karnevalisten]
carnival revelers [Am.]
carnival revellers [esp. Br.]
Nichts als Narren!
None but fools!
den Narren spielen
to play the fool
jdn. zum Narren halten
to play sb. for a foolidiom
jdn. zum Narren halten [Redewendung]
to fool sb.
jdn. zum Narren halten [veraltend]
to stultify sb.
jdn. zum Narren machen [ugs.]
to make a fool of sb.
sich zum Narren machen
to make a fool of oneself
to make an ass of oneself [coll.]idiom
zum Narren gehalten werden
to be fooled
to be taken in
Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]quote
Die Narren werden nicht alle.
There's a fool born every minute.proverb
Er bezeichnete ihn als einen Narren.
He declared him a fool.
Er hat mich zum Narren gehalten.
He has made a perfect fool of me.
Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen.
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!proverb
Ihr lasst euch die Narren ja gern gefallen, ihr klugen Leute. [Einheitsübersetzung]
For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. [King James Bible]bibl.
Jedem Narren gefällt seine Kappe.
Every ass loves to hear himself bray.proverb
Kinder und Narren reden die Wahrheit.
Children and fools speak the truth.proverb
Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
Children and fools speak / tell the truth.proverb
Sie hat an ihm einen Narren gefressen. [Redewendung] [ist in ihn verliebt]
She has a crush on him.
das Publikum zum Narren halten
to stultify the audience
einen Narren an jdm. gefressen haben [ugs.]
to be dotty about sb. [coll.]idiom
einen Narren an jdm./etw. gefressen haben
to dote on sb./sth.idiom
back to top | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers