dict.cc dictionary :: Rand :: German-English translation

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Rand

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» ran | Rand

NOUN	der Rand \| die Ränder
NOUN	der Rand [Währungseinheit] \| die Rand/Rands
SYNO	Gefüge \| Rahmen \| Rand \| Flanke ...
Gefüge \| Rahmen \| Rand Flanke \| Flügel \| Rand \| Seite Begrenzung \| Einfassung \| Rand \| Saum \| Tülle \| Umrandung Einzäunung \| Grenze \| Rand \| Umfriedung \| Umzäunung \| Zaun © OpenThesaurus.de

Rand- [z. B. Gebiet, Veranstaltung, Gruppe, Parteien, Sportart]: fringe {adj} [attr.] [e.g. area, event, group, parties, sport]
Rand-: surrounding {adj}
marginal {adj}
Rand {m}: verge
edge [border, verge]
border
boundarymath.
skirt [edge]
trim [edging]
skirting
Rand {m} [Gefäß, Brunnen]: rim
brim
Rand {m} [eines Abgrunds, des Krieges, Ruins etc.]: brink [of war, ruin, the grave etc.]
Rand {m} [Peripherie]: fringe [periphery]
Rand {m} [Buch, Heft etc.]: margin
Rand {m} [Tasse, Krater]: lip [cup, crater]
Rand {m} [Straße, Teller etc.]: side [edge]
Rand {m} [Schmutzrand, Ablagerung]: scum [residue]
Rand {m} [eines Gefäßes]: seam
Rand {m} [Kante, Einfassung]: edging
Rand {m} [Währungseinheit der Republik Südafrika]: rand <ZAR>curr.
Rand {m} [von Lippenstift an Tassen, Gläsern usw.]: lipstick stain (mark)
Randnummer {f} <Rn.; Rdn.; Rdnr.; Rand-Nr.>: marginal no.
am Rand: on the rim {adv}
at the edge {adv}
on the margin {adv}
am Rand etw.^Gen. [auch fig.]: on the brink of sth. {adj} [also fig.]
ohne Rand [nachgestellt]: brimless {adj}
borderless {adj}
breiter Rand {m}: broad brim
wide margin
broad margin
druckfreier Rand {m}: print exclusion margin
gewellter Rand {m} [im Wellenschnitt]: scalloped edge
linker Rand {m}: left margin
medialer Rand {m}: medial margin [Margo medialis]anat.biol.
oberer Rand {m}: superior margin [Margo superior]anat.biol.
oberer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am oberen Rand der Seite etc.]: top [e.g., at the top of the page etc.]
rechter Rand {m}: right margin
schwarzer Rand {m}: black edge
spiraliger Rand {m} [auch: Limbus spiralis]: spiral limbus [Limbus spiralis]anat.audio
südafrikanischer Rand {m} <ZAR>: South African rand <ZAR>curr.
südlicher Rand {m}: southern margingeogr.geol.
unterer Rand {m}: bottom edge
unterer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am unteren Rand der Seite etc.]: bottom [e.g., at the bottom of the page etc.]
äußerer Rand {m}: periphery
outside margin
östlicher Rand {m}: eastern margingeogr.geol.
am diesseitigen Rand [+Gen.]: on this edge of {prep}
am Rand befindlich: marginal {adj}
am Rand entlang: along the edge {adv}
gegen den Rand: against the margin {adv}
Halt deinen Rand! [ugs.] [Redewendung]: Shut your trap! [coll.] [idiom]
Halt den Rand! [ugs.] [Redewendung]: Shut up! [coll.] [idiom]
mit breitem Rand [nachgestellt]: wide-brimmed {adj}
broad-brimmed {adj}
mit Rand versehen: margined {adj}
den Rand abschneiden: to cut the edges
einen Rand lassen: to allow for a margin
etw. am Rand vermerken: to note sth. in the margin
to make a note of sth. in the margin
Rand {m} der Augenhöhle: orbital rim [Margo orbitalis]anat.
Rand {m} des Mittelfingers: dactylionanat.
Rand {m} des Wassers: water's edge
Rand {m} einer Seite: side of a page
Rand {m} eines Waldes: edge of a wood
am Rand / Rande von etw.^Dat. [auch fig.]: on the edge of sth. {adv} [also fig.]
an den Rand gedrängt: marginalized {adj} {past-p}
marginalised {adj} {past-p} [Br.]
bis zum Rand gefüllt: loaded to the gunwalesnaut.
mit einem Rand versehen: rimmed {adj}
bordered {adj}
mit einem Rand versehend: margining {adj} {pres-p} [supplying with a margin]
voll bis zum Rand: brimmed {adj}
voll bis zum Rand [nachgestellt]: full to the brim {adj} [postpos.]
filled to the brim {adj} [postpos.]
am linken Rand fischen [fig.]: to be pandering to left wing voterspol.
am rechten Rand fischen [fig.]: to be slumming for right-wing votespol.
to be fishing for the far-right votepol.
to be pandering to right wing voterspol.
etw.^Akk. bis zum Rand füllen: to fill sth. to the brim
etw. an den Rand schreiben: to write sth. in the margin
etw. mit einem Rand versehen: to rim sth.
jdn. an den Rand drängen: to marginalize sb.
to marginalise sb. [Br.]
lateraler Rand {m} des Schulterblattes: lateral margin / border of scapula [Margo lateralis scapulae]anat.biol.
medialer Rand {m} des Schulterblattes: medial margin / border of scapula [Margo medialis scapulae]anat.biol.
oberer Rand {m} des Schulterblattes: superior margin / border of scapulae [Margo superior scapulae]anat.biol.
Papier {n} mit schwarzem Rand: black-edged paper
Pastetenform {f} mit flachem Rand: pie pan with flat rimgastr.
seitlicher Rand {m} des Schulterblattes: lateral margin / border of scapula [Margo lateralis scapulae]anat.biol.
Strohhut {m} mit breitem Rand: broad-brimmed straw hatcloth.
unterer Rand {m} der Seite: bottom of page
vorderer Rand {m} der Verteidigung <VRV>: forward edge of the battle area <FEBA>mil.
am Rand / Rande der Gesellschaft: on the margins of society {adv}
on the fringe / fringes of society {adv}
am Rand der / einer Katastrophe: on the brink of disaster {adv}
Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. [Schach]: A knight on the rim is dim. [chess]gamesproverb
A knight on the rim is grim. [chess]gamesproverb
Sie gerieten außer Rand und Band. [Redewendung]: They were beside themselves. [idiom]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary