All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Ruhe
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Ruhe

Ruhe-
quiescent {adj}
neutral {adj}tech.
Ruhe!
Shush! [coll.]
Ruhe {f} [Stille, Ungestörtheit, Frieden, Disziplin]
quiet
Ruhe {f} [Gelassenheit]
calm
calmness
Ruhe {f} [Erholung]
repose
Ruhe {f} [Schweigen, Stille]
silence
Ruhe {f}
tranquility [Am.]
serenity [calmness]
ease
tranquillity [esp. Br.]
quiescence
sedateness
quietness
quietude
dormancy [of plant]bot.
placidity
tranquilness
reposefulness
calmth [rare]
Ruhe {f} [Erholung, Stillstand]
rest
Ruhe {f} [Ungestörtheit, Frieden]
peace
Ruhe {f} [Fassung, Beherrschung]
composure
Ruhe {f} [Lautlosigkeit]
hush [silence]
Ruhe {f} [Gelassenheit, Klarheit, Heiterkeit]
sereneness
Ruhe {f} [Erholsamkeit]
restfulness
Ruhe {f} [Disziplin]
order [discipline]
Ruhe {f} [kurz für: Ruhestand]
retirement
Ruhe {f} [innere Ruhe, Frieden, Stille]
shanti [Ind.]
Ruheelektrokardiografie {f} <Ruhe-EKG>
resting electrocardiography <resting ECG>MedTech.
electrocardiography at rest <ECG at rest>MedTech.
Ruheelektrokardiographie {f} <Ruhe-EKG>
resting electrocardiography <resting ECG>MedTech.
electrocardiography at rest <ECG at rest>MedTech.
Angenehme Ruhe!
Sleep well!
Bitte Ruhe!
Quiet please!
Silence please!
in Ruhe
quietly {adv}
in quiet {adv}
inoperative {adj}electr.
at rest {adv}med.
in Ruhe [Stille, Lautlosigkeit]
in silence {adv}
in Ruhe [ungestört: überlegen, seine Arbeit tun etc.]
calmly {adv}
in Ruhe <i. R.> [nachgestellt] [im Ruhestand]
retired {adj} <ret., retd.>
Ruhe bitte!
Quiet please!
Ruhe ausstrahlen
to radiate a sense of calm
Ruhe bewahren
to keep cool
to keep calm
Ruhe brauchen
to need (a) rest
Ruhe gebieten [geh.]
to command silence
Ruhe halten [fig.]
to be quiet
to keep quiet
to keep silent
Ruhe suchen
to seek rest
Ruhe wiederherstellen
to restore calm
absolute Ruhe {f}
dead calm
angespannte Ruhe {f}
tense calm
eiskalte Ruhe {f}
steely composure
ewige Ruhe {f}
eternal rest
himmlische Ruhe {f}
celestial peace
innere Ruhe {f}
ease
ease of mind
olympische Ruhe {f} [Redewendung]
Olympic calmness [idiom]psych.
politische Ruhe {f} [Stabilität]
political stabilitypol.
Ruhe-EKG {n}
resting ECGMedTech.
stoische Ruhe {f}
stoic calm
phlegm [composure]
tektonische Ruhe {f}
tectonic quiescencegeol.
trügerische Ruhe {f}
deceptive calm
unerschütterliche Ruhe {f}
aplomb
coolness
self-possession
völlige Ruhe {f}
complete calm
öffentliche Ruhe {f}
public tranquility [Am.]law
Gib (eine) Ruhe! [österr.] [ugs.] [Hör auf damit!]
Cut it out! [coll.]
in aller Ruhe
calmly {adv}
without ruffle or excitement {adv}
as if one had all the time in the world {adv}
Nur die Ruhe!
Calm down!
Nur die Ruhe.
Relax.
Ruhe im Gericht!
Order in the court!law
Ruhe im Karton! [ugs.] [Redewendung] [used in the classroom or with a larger group of people]
Shut up (all of you)! [coll.]
Ruhe im Puff! [ugs.]
Let's have some quiet!
Ruhe in Frieden
Rest in Peace <R.I.P.>
requiescat in pace [abbreviation "R.I.P." more common] [Latin for "may he/she rest in peace"]
zur Ruhe bringend
steadying
zur Ruhe gebracht
steadied {adj} {past-p}
die Ruhe bewahren
to keep calm
to keep one's temper
to keep one's head [idiom]
to keep one's cool [coll.] [idiom]
die Ruhe stören
to break the peace
to disturb the peace
die Ruhe weghaben [ugs.] [Redewendung]
to be unflappable [coll.]
jdm. keine Ruhe geben
to not leave sb. any peace
jdm. keine Ruhe gönnen
to not give sb. a minute's rest
jdm. keine Ruhe lassen
to bother sb.
to badger sb.
to prey on sb.'s mind
jdm. keine Ruhe lassen [vor Genörgel, Sorgen etc.]
to nag at sb.
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement