All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Schrecken
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Schrecken

jdn. schrecken [geh.] [in Schrecken versetzen]
to scare sb.
to daunt
Schrecken {m}
terror [extreme fear]
alarm [affright, panic]
Schrecken {pl}
Schrecken erregend
frightening {adj}
vor Schrecken
with fear {adv}
with shock {adv}
with terror {adv}
Schrecken verbreiten
to spread terror
größerer Schrecken {m}
major scare
kleinerer Schrecken {m}
minor scare
in Schrecken versetzt
scared {adj}
alarmed {adj} {past-p}
awestruck {adj}
terrified {adj}
awestricken {adj}
awe-stricken {adj} [terrified]
awe-struck {adj} [archaic] [terrified]
von Schrecken ergriffen
stricken with horror {adj} [postpos.]
awe-struck {adj} [archaic] [terrified]
einen Schrecken bekommen
to have a scare
etw.Dat. den Schrecken nehmen
to make sth. less terrifying
in Schrecken halten
to terrorize
to terrorise [Br.]
in Schrecken versetzen
to scare
to frighten
to gallow [archaic]
jdm. einen Schrecken einjagen
to scare sb.
to give sb. a turn [idiom]
to give sb. the horrorsidiom
jdm. einen Schrecken einjagen [Idiom]
to give sb. a scare
jdn. in Schrecken versetzen
to terrify sb.
mit Schrecken betrachten
to regard with horror
Angst und Schrecken
fear and terror
Furcht und Schrecken
fear and dread
von panischem Schrecken ergriffen
panic-stricken {adj}
jdm. Angst und Schrecken einjagen
to scare the (living) daylights out of sb.
to put the fear of God into sb. [idiom]
jdm. einen gehörigen Schrecken einjagen
to scare the heck out of sb.idiom
jdm. einen richtigen Schrecken einjagen
to give sb. a real scareidiom
jdm. einen schönen Schrecken einjagen [ugs.]
to give sb. quite a turn [coll.] [idiom]
jdm./etw. Angst und Schrecken einflößen
to instill terror in / into sb./sth. [Am.]
jdn. aus dem Schlaf schrecken
to startle sb. out of their sleep
mit dem Schrecken davonkommen
to escape with no more than a scare
to escape with no more than a fright
mit Schrecken an etw.Akk. denken
to regard sth. with horror
von Schrecken erfüllt sein
to be filled with horror
Besser ein Ende mit Schrecken als (ein) Schrecken ohne Ende.
Better a horrible end than endless horror.proverb
Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
It's better to make a painful break than draw out the agony.proverb
Der Fahrer kam mit dem Schrecken davon.
The driver got away with no more than a fright.
Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
The news made me jump.
Er ist mit dem Schrecken davongekommen.
He got a fright, that was all.
Es erfüllte mich mit Schrecken.
It filled me with terror.
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
It's best to get unpleasant things over and done with.proverb
Zu meinem Schrecken hörte ich ...
To my horror I heard ...
jdn. in Angst und Schrecken versetzen
to put the fear of God into sb. [idiom]
jdn. in Angst und Schrecken versetzen [Redewendung]
to frighten sb.
die Schrecken {pl} des Krieges / Kriegs
the horrors of war
Angst und Schrecken in Las Vegas
Fear and Loathing in Las Vegas [novel: Hunter S. Thompson]lit.F
Blob, Schrecken ohne Namen
The Blob [Irvin S. Yeaworth Jr. , 1958]filmF
Der Schrecken im Marsten-Haus
Salem's Lot [Tobe Hooper]filmF
Der Schrecken schleicht durch die Nacht
Monster on the Campus [Jack Arnold]filmF
Der Schrecken vom Amazonas
Creature from the Black Lagoon [Jack Arnold]filmF
Die Pagode zum fünften Schrecken
Five Golden Dragons [Jeremy Summers]filmF
Frankensteins Schrecken
The Horror of Frankenstein [Jimmy Sangster]filmF
Kleiner Laden voller Schrecken
The Little Shop of Horrors [Roger Corman]filmF
Ritter Hank, der Schrecken der Tafelrunde
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court [Tay Garnett]filmF
Schrecken der Division
Jumping Jacks [Norman Taurog]filmF
Schrecken der Karibik - Die Schatzinsel
Treasure Island [Peter Rowe, 1999]filmF
Snakehead – Der Schrecken aus dem See
Snakehead Terror [Paul Ziller]filmF
Stiller Schrecken
Silent Terror [James Ellroy]lit.F
Killer on the Road [James Ellroy]lit.F
Die Schrecken des Krieges
The Disasters of War [Francisco de Goya]artF
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers