dict.cc dictionary :: Sonne :: German-English translation

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Sonne

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» son | Sonn | Sonne | sönne

NOUN	die Sonne \| - [die unsere]/die Sonnen [Sterne; andere Bedeutungen]
SYNO	Fixstern \| Sonne \| Stern ...
Fixstern \| Sonne \| Stern Sol [fachspr.] \| Sonne \| Tagesgestirn \| Zentralgestirn © OpenThesaurus.de

Sonne {f} [Stern]: sun [star]astron.
Sonne {f} <XIX> [Tarotkarte]: Sun <XIX> [also: sun] [Tarot card]games
Sonne {f} [kurz für: Sonnenrad]: sun geartech.
ohne Sonne [nachgestellt]: sunless {adj}
Sonne tanken [ugs.] [Redewendung]: to soak up the sun [idiom]
aktive Sonne {f}: active sunastron.
aufgehende Sonne {f}: rising sun
bedeckte Sonne {f}: clouded sun
blendende Sonne {f}: glaring sun
blinding sun
brennende Sonne {f}: ardent sun
scorching sun
die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum unseres Sonnensystems]: the Sun <☉> [the star at the center of our Solar System]astron.
glänzende Sonne {f}: bright sun
güldne Sonne {f} [poet. od. hum.]: golden sun
künstliche Sonne {f}: artificial sun
pralle Sonne {f}: blazing sun
röstende Sonne {f}: baking sun
sengende Sonne {f}: blazing sun
roasting sun
sinkende Sonne {f}: declining sun
strahlende Sonne {f}: bright sun
radiant sun
tiefliegende Sonne {f}: low sun
unbesiegliche Sonne {f} [sol invictus]: unconquered sun [sol invictus]relig.spec.
untergehende Sonne {f}: setting sun
der Sonne ausgesetzt: sun-exposed {adj}
Die Sonne scheint.: The sun is shining.
gegen die Sonne: against the sun {adv}
unter der Sonne [Redewendung] [literarisch]: under the sun {adv} [idiom]
von der Sonne: solar {adj}
der Sonne aussetzen: to sun
die Sonne spiegeln: to reflect the sun
die Sonne verdecken: to obliterate the sun
die Sonne verfinstern: to occlude the sun
to eclipse the sunastron.
etwas Sonne tanken [ugs.]: to catch some sun / sunshine [coll.]
Codesonne / Code-Sonne {f}: codon wheelbiol.
ein wenig Sonne {f}: a touch of the sun
Feuerwagen {m} der Sonne: chariot of the sun
Glanz {m} der Sonne: shine of the sun
splendour of the sun [Br.]
Höhe {f} der Sonne: altitude of the sun
Lauf {m} der Sonne: course of the sunastron.
Röntgenstrahlung {f} der Sonne: solar X-radiationastron.
solar X-rays {pl}astron.
Zyklus {m} der Sonne: cycle of the sun
braun von der Sonne: tanned {adj}
Die Sonne kommt raus. [ugs.]: The sun is coming out.
Die Sonne steht tief.: The sun is low.
gebräunt von der Sonne: browned by the sun {adj}
sobald die Sonne untergeht: as soon as the sun sets
von der Sonne ausgezehrt: sun-withered {adj}
von der Sonne beschädigt [z. B. Haut, Gesicht]: sun-scarred {adj} [e.g. skin, face]
von der Sonne durchflutet: sun-drenched {adj}
von der Sonne durchtränkt: sun-drenched {adj}
von der Sonne geblendet: blinded by the sun {adj} [postpos.]
von der Sonne geküsst: sun-kissed {adj}
von der Sonne überflutet: sun-drenched {adj}
Wolken verbargen die Sonne.: Clouds hid the sun.
Wolken verdunkelten die Sonne.: Clouds obscured the sun.
an der Sonne trocknen [Tabak, Kräuter etc.]: to sun-cure [tobacco, herbs, etc.]
in der Sonne braten: to bake in the sungastr.
in der Sonne trocknen: to sun [dry]
in die Sonne blinzeln: to squint against the sun
to squint in the bright sun
um die Sonne kreisen: to circle around the sun
vor der Sonne schützen: to screen from the sun
auf- und untergehende Sonne {f}: rising and setting sun
Land {n} der aufgehenden Sonne [literarisch: Japan]: land of the rising sun [literary] [Japan]
Lichtring {m} um die Sonne [meteorologisches Ereignis]: sun haloastron.
(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.: (There is) nothing new under the sun.proverb
Die Katze rekelte / räkelte sich genüsslich in der Sonne. [ugs.]: The cat stretched out contentedly in the sun.
Die Sonne bringt es an den Tag. [Redewendung]: The truth will (come) out. [idiom]proverb
Die Sonne fleckte den Boden. [regional] [dichterisch]: The sun spotted the ground.
Die Sonne geht um 6 Uhr unter.: The sun sets at 6 o'clock.
Die Sonne wird es an den Tag bringen. [Redewendung]: The truth will (come) out. [idiom]proverb
Die Sonne zieht die Planeten an.: The sun attracts the planets.
Geh mir aus der Sonne! [ugs.] [Redewendung]: Get lost! [coll.] [idiom]
Sie sollten drei Tage lang die Sonne meiden. [formelle Anrede]: You should keep out of the sun for three days.med.
sobald die Sonne untergegangen ist: as soon as the sun has set {adv}
Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.]: When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows.proverb
Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. [Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897]: We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun.hist.pol.quote
Wolken schieben sich vor die Sonne.: The sun becomes veiled in clouds.
dahinschmelzen / schmelzen wie Butter in der Sonne [Redewendung]: to disappear in a flash [idiom]
die Augen vor der Sonne schützen: to shade one's eyes from the sun
ein bisschen / wenig Sonne tanken [ugs.]: to catch some sun / sunshine [coll.]
sich^Akk. in der Sonne aalen [ugs.]: to bask in the sun
sich in der Sonne aalen [ugs.]: to lie stretched out in the sun
sich in der Sonne wärmen: to bask in the sun
von der Sonne braun gebrannt sein: to be tanned (by the sun)
allgegenwärtige Sonne, Meer und Sand: ubiquitous sun, sea and sand
Bewegung {f} der Erde um die Sonne: movement of the Earth around the Sunastron.
ein Mix {m} aus Sonne und Wolken: a mix of sun and cloudsmeteo.
a mixture of sun and cloudsmeteo.
ein Platz {m} an der Sonne [fig.]: a place in the sun [fig.]
Paradoxon {n} der schwachen jungen Sonne: faint young Sun paradoxastron.
Reich {n}, in dem die Sonne nie / nicht untergeht: empire on which the sun never setshist.
Roter Löwe mit Roter Sonne Gesellschaft {f} Iran [Nationale Rotkreuz-Gesellschaft]: Red Lion and Sun Society of Iran
Bruder Sonne, Schwester Mond: Brother Sun, Sister Moon [Franco Zeffirelli]filmF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary