All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Streifen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Streifen

jdn./etw. streifen [leicht berühren]
to brush sb./sth. [touch lightly]
streifen [mit Streifen versehen]
to streak
to stripe
to striate
streifen [schrammen, leicht berühren]
to graze [scrape, touch lightly]
streifen [leicht berühren]
to touch [lightly, accidentally]
to touch lightly
streifen [herumstreifen]
to range [roam]
etw. streifen [berühren]
to swipe sth. [e.g. car] [esp. Am.]
streifen [selten] [in Streifen schneiden etc.]
to strip [form into strips]
streifen [schrammen, verschrammen]
to scuff [mark]
etw. streifen [Schlag]
to strike sth. a glancing blow
Streifen {m}
streak
stripe
strip
band
ribbon [narrow strip]
vein
tape
tab
strap
bar [band, strip, also insignia]
Streifen {m} [ugs.]
flick [coll.]film
filmfilm
movie [Am.]film
motion picturefilm
Streifen {pl}
stripes
striation
strips
Streifen {m} [z. B. Waldstreifen]
belt [e.g. of trees]
Streifen {m} [ugs.] [Film]
flicker [sl.] [movie]film
Streifen {m} [Land, Papier etc.]
slip [of land, paper etc.]
Streifen {pl} [Patrouillen]
patrols
(kurz) streifen [Thematik]
to touch on / upon [deal briefly with a subject]
(leicht) streifen
to shave
etw.Akk. (nur) streifen [fig.] [nicht ausführlich behandeln]
to touch (lightly) on sth.
etw. nur streifen [Thema, Problem]
to skate over sth. [topic, problem]
etw. über etw. streifen
to slip / pull sth. over sth.
Streifen hinterlassen
to leave streaks
angioide Streifen {pl}
angioid streaksmed.
breiter Streifen {m}
swathe [broad strip]
swath [broad strip] [esp. Am.]
Casparischer Streifen {m}
Casparian stripbiol.
Caspary-Streifen {m}
Casparian stripbiol.
Fluorescein-Streifen {m} [auch: Fluoresceinstreifen]
fluorescein (test) strippharm.
Fluoreszein-Streifen {m} [auch: Fluoreszeinstreifen]
fluorescein (test) strippharm.
Gaza-Streifen {m}
Gaza Stripgeogr.
gegenseitiges Streifen {n}
sideswipe
M-Streifen {m} [Sarkomer, Muskulatur]
M-line [middle disc]anat.
Mach'sche Streifen {pl}
Mach bandsphys.
machsche Streifen {pl}
Mach bandsphys.
Mees-Streifen {m} [Mees'sches Nagelband]
Mees' linemed.
Rallye-Streifen {m}
rally stripeautomot.
schmaler Streifen {m}
strip
schwarzer Streifen {m}
black strip
schwarzweiße Streifen {pl}
black and white stripes
Siegrist-Streifen {pl}
Siegrist streaks [also: Siegrist's streaks]med.
Streifen {m} Land
tract of land
stretch of land
Streifen {m} Papier
slip of paper
strip of paper
Streifen-Backenhörnchen {n}
Eastern American chipmunk [Tamias striatus]
eastern chipmunk [Tamias striatus]zool.T
Toldeo-Streifen {m}
Toledo Stripgeogr.hist.
weißer Streifen {m}
white bar
white strip
Wickham-Streifen {pl}
Wickham striae [also: Wickham's striae]med.
Wickham'sche Streifen {pl}
Wickham striae [also: Wickham's striae]med.
Widerstand-Streifen {m}
drag strip [raceway]sports
Z-Streifen {m} [Sarkomer, Muskulatur]
Z-line [Z-disk, Z-band] [sarcomere]anat.
mit dunklen Streifen [nachgestellt]
dark-striped {adj}
mit schwarzen Streifen [nachgestellt]
black-striped {adj}
mit Streifen gezeichnet
zonate {adj}biol.
ein Auto streifen
to sideswipe a car
ein Thema streifen
to touch on a topic
etw.Akk. in Streifen radeln [Teig]
to cut sth. into strips with a pastry wheel [dough]gastr.
in Streifen schneiden
to slit
to cut into strips
to cut into ribbons
Hunter-Schreger-Streifen {pl}
Schreger's linesdent.
Hunter-Schreger bandsdent.
Hunter-Schreger linesdent.
schwarz mit einem roten Streifen
black with a red stripe {adj}
ein silberner Streifen {m} am Horizont [Redewendung]
a silver lining on the horizon [idiom]
Tuch {n} mit einem grauen Streifen
cloth with a grey stripe [Br.]textil.
(Afrikanische) Streifen-Grasmäuse / Streifengrasmäuse {pl}
zebra mice [genus Lemniscomys]zool.T
striped grass mice [genus Lemniscomys]zool.T
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch {m}
coral beauty [Centropyge bispinosa]fishT
Mikronesischer Streifen-Schlankskink {m}
dateline emoia [Emoia adspersa]zool.T
dark-sided skink [Emoia adspersa]zool.T
Steindachner's emo skink [Emoia adspersa]zool.T
striped small-scaled skink [Emoia adspersa]zool.T
Micronesian (striped) skink [Emoia adspersa]zool.T
Streifen-Ahorn {m}
moosewood [Acer pensylvanicum]bot.T
moose maple [Acer pensylvanicum]bot.T
striped maple [Acer pensylvanicum]bot.T
moose-bark maple [Acer pensylvanicum]bot.T
Streifen-Bannerlippfisch {m}
barred thicklip [Hemigymnus fasciatus]fishT
Streifen-Bläuling {m} [Tagfalterart]
Damon blue [Polyommatus damon, syn.: Agrodiaetus damon] [butterfly]entom.T
Streifen-Borstenzahndoktorfisch {m}
striped bristletooth [Ctenochaetus striatus]fishT
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement