dict.cc dictionary :: Vergessen :: German-English translation

Home

New Website

About

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Vergessen

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» vergesse | Vergessen

vergessen: forgotten {adj} {past-p}
to obliviate [rare] [to forget]
to unlearn
(jdn./etw.) vergessen: to forget (sb./sth.)
jds./etw. vergessen [veraltet] [jdn./etw. vergessen]: to forget sb./sth.
etw.^Akk. vergessen [nicht mehr an etw. denken]: to get sth. off one's mind [idiom]
jdn./etw. vergessen: to forget about sb./sth.
jdn./etw. vergessen [nicht mehr an jdn./etw. denken]: to get sb./sth. out of one's head [idiom]
Vergessen {n}: oblivion
lethe [oblivion] [chiefly poet.]
obliviscence [forgetting]med.psych.
halb vergessen: half-forgotten {adj}
Kannste vergessen! [ugs.] [Das kannst du vergessen!, Ausgeschlossen!]: Nothing doing! [coll.]
Nicht vergessen: ... [auf einem Notizzettel]: Note to self: ...
Vergessen Sie's! [ugs.]: Scratch that. [coll.]
Vergessen wir's!: Let's sunset that! [coll.] [office jargon]
völlig vergessen: plumb forgotten {adj} {past-p} [coll.]
to forget completely
Zugangsdaten vergessen?: Forgot login data?comp.
jdn. etw.^Akk. vergessen lassen: to ease sb. past sth. [fig.] [to help sb. forget sth.]
jdn. etw.^Akk. vergessen machen: to make sb. forget sth.
nicht vergessen: to bear in mind
to keep in mind
sich^Akk. vergessen [die Selbstkontrolle verlieren, außer sich geraten]: to get carried away [fig.] [to lose self-control or forget oneself]
vergessen gehen [bes. schweiz.] [regional] [in Vergessenheit geraten]: to become forgotten
vergessen machen: to live down
vergessen werden: to be left behind [by mistake]
digitales Vergessen {n}: digital obsolescencecomp.
du hast etw. vergessen: sth. has slipped your mind
Händewaschen nicht vergessen [Schild] [heutzutage oft ohne Satzzeichen] [auch: Hände waschen nicht vergessen]: Don't Forget to Wash Your Hands [sign] [also: Don't forget to wash your hands]
jd. hat / hatte vergessen: sb. has / had forgotten
leicht zu vergessen [nur prädikativ]: forgettable {adj}
nicht zu vergessen ...: not forgetting ... [Br.]
dem Vergessen anheimfallen [geh.]: to fall into oblivion
to pass into oblivion
to vanish into oblivion
den Text vergessen: to forget the wordsmus.
to forget the lyricsmus.
jdm. etw. nicht / nie vergessen: to never forget sth. [out of gratitude]idiom
nicht vergessen, dass ...: to bear / keep in mind that ...idiom
seinen Text vergessen: to forget one's linefilmtheatre
vergeben und vergessen: to forgive and forget
..., schon (wieder) vergessen? [ugs.]: ..., remember?
damit wir nicht vergessen: lest we forget [formal]
Das kannst du vergessen!: You can say good-bye to that!idiom
Das kannst du vergessen. [Redewendung]: Nothing doing. [idiom]
Die Leute vergessen schnell.: People have short memories.
Du scheinst zu vergessen ...: You appear to forget ...
Ich habe es vergessen.: I forgot about it.
Ich hatte vergessen, dass ...: I was forgetting (that) ...
Vergessen Sie's / Sie es!: Forget about it!
Wir dürfen nicht vergessen.: We must not forget.
die Zeit vergessen haben: to have forgotten the time
etw. so schnell nicht vergessen: to not forget sth. in a hurry
"Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen.": "You were there, too." "So I was - I'd forgotten."
auf dass wir niemals vergessen mögen: lest we forget [idiom]
da wir unser Geld vergessen hatten: as we had forgotten our money
Das darfst du nie vergessen.: You must never forget that.
Das dürfen Sie nie vergessen.: You must never forget that.
Das sieht dir ähnlich, dass du es vergessen hast.: You would be the one to forget.
Das wird man mir nie vergessen.: I will never live it down.idiom
Den ganzen Kack kannst du (echt) vergessen. [ugs.]: That sort of thing is (strictly) for the birds. [coll.]idiom
Du scheinst vergessen zu haben, dass ...: You seem to have forgotten that ...
Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]: A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]quote
Er hat das meiste / Meiste vergessen.: He has forgotten most of it.
Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe.: He's written a book that I've forgotten the name of.
Er hat es also doch vergessen.: So he forgot it after all.
Hast du nicht irgendetwas vergessen?: Aren't you forgetting something?
Ich darf auch nicht vergessen ...: I also mustn't forget ...
Ich habe das Wort für ... vergessen.: I have forgotten the word for ...TrVocab.
Ich werde dich nicht vergessen.: I'll keep you in mind.
Ich werde dich nie vergessen.: I will never forget you.mus.
Man darf auch nicht vergessen, dass ...: Remember also, ...
Man darf dabei nicht vergessen, dass ...: In this connection it shouldn't be forgotten that ...
Man muss auch vergessen können.: You have to be able to forget.
Man sollte nicht vergessen, dass ...: It should not be forgotten that ...
Typisch, dass du das vergessen hast.: You would be the one to forget.
Vergeben ist leichter als Vergessen.: It's easier to forgive than forget.proverb
Vergessen Sie das nicht, wenn ...: Remember that when ...
Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt.: Remember, you're on your own.
Wegen eben, können wir einfach vergessen, was passiert ist?: About earlier, can we just forget what happened?
Wie könnte ich es vergessen.: How could I forget it.
Wie üblich / Natürlich habe ich mal wieder die Schlüssel vergessen. [ironisch]: Trust me to forget the keys! [coll.]
Tag {m}, den man nicht vergessen soll / sollte: day to be remembered
Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen: Cold CaseRadioTVF
Das Buch vom Lachen und Vergessen: The Book of Laughter and Forgetting [Milan Kundera]lit.F
Elefanten vergessen nicht: Elephants Can Remember [Agatha Christie]lit.F
Ich kann Sie nicht vergessen, Lady Louisa: A Most Unusual Lady [Janet Grace]lit.F
Nie sollst du vergessen: A Traitor to Memory [Elizabeth George]lit.F

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary