All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Vergleich
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Vergleich

Vergleich {m}
relation [comparison]
mutual agreement
arrangement in bankruptcy
settlement deallaw
compromise agreementlaw
composition with creditorslaw
durch Vergleich
by comparing {adv}
im Vergleich
by comparison {adv}
in comparison {adv}
zum Vergleich
by way of comparison {adv}
for comparison purposes {adv}
außergerichtlicher Vergleich {m}
private settlement
out-of-court settlementlaw
direkter Vergleich {m} [in Tabelle]
head-to-head recordsports
gütlicher Vergleich {m}
amicable agreement
amicable settlement
private arrangement
hinkender Vergleich {m}
lame comparison
lexikalischer Vergleich {m}
lexical comparisonling.
logischer Vergleich {m}
logical comparison
punktgenauer Vergleich {m}
point-by-point comparison
temporaler Vergleich {m}
temporal comparison
treffender Vergleich {m}
apposite comparison
widerlicher Vergleich {m}
odious comparison
zwischenbetrieblicher Vergleich {m}
interfirm comparison
inter-firm comparison
(nur) zum Vergleich
for comparison (only) {adv}
Der Vergleich hinkt.
That's a poor comparison.idiom
Der Vergleich hinkt. [fig.]
This comparison is flawed.
The comparison is misleading.
im direkten Vergleich [selten auch: in direktem Vergleich]
in (a / the) direct comparison {adv}
im internationalen Vergleich
as compared to international standards
im Vergleich mit
in comparison with
im Vergleich mit [+Dat.]
by contrast with {prep}
against {prep} [in comparison to]
im Vergleich mit [+Dat.] [seltener] [im Vergleich zu]
in comparison to {prep}
im Vergleich zu
compared to
versus {prep} <vs.>
in relation to
as compared to
as compared with
im Vergleich zu [+Dat.]
compared with {prep}
compared against {prep}
in comparison to {prep}
in comparison with {prep}
by comparison with {prep}
against {prep} [in comparison to]
nützlich zum Vergleich
useful for comparison {adj}
dem Vergleich standhalten
to stand comparison
to sustain comparison
den Vergleich ertragen
to bear comparison
einem Vergleich zustimmen
to agree to accept a compromise
einen Vergleich annehmen
to accept a compromise
einen Vergleich anstellen
to make a comparison
einen Vergleich erreichen
to reach a settlement
einen Vergleich schließen
to come to terms
to come to a compromise
to come to a mutual agreement
to make a compromiselaw
to reach a settlementlaw
to effect a compromisecomm.
einen Vergleich vorschlagen
to offer a compromise
einen Vergleich ziehen
to draw a comparison [idiom]
to make a comparison [idiom] [draw a comparison]
etw. durch Vergleich regeln
to compound
im Vergleich dastehen
to compare
Kosten-Nutzen-Vergleich {m}
cost-benefit equation
Prüfen {n} durch Vergleich
comparator check
Prüfung {f} durch Vergleich
comparator check
Soll-Ist-Vergleich {m}
variance analysis
target-performance comparison
normative-actual value comparison
comparison of budget figures with actual figures
nominal-actual comparisonacad.
target-actual comparison [also target/actual comparison]econ.fin.
Vergleich {m} der Ergebnisse
comparison of results
Vergleich {m} der Marken
brand comparison
Vergleich {m} der Rendite
yield comparison
Vergleich {m} in Güte
amicable agreement
Vergleich {m} mit Gläubigern
arrangement with creditors
Vorher-Nachher-Vergleich {m}
pre-post comparison
Es erleichtert den Vergleich.
It facilitates comparisons.
Im Vergleich zu anderen ...
as ... go [compared with the usual]
im Vergleich zum Vorjahr
compared to the previous year {adv}
im Vergleich zum Vorjahr [nachgestellt]
year-on-year {adj} <YOY>fin.
dem Vergleich mit etw. standhalten
to bear comparison with sth.
den vorgeschlagenen Vergleich akzeptieren
to accept the settlement proposed
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers