dict.cc dictionary :: Vorsprung :: German-English translation

Home

New Website

About

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Vorsprung

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» vor | vors | Vorsprung

NOUN	der Vorsprung \| die Vorsprünge
SYNO	Prognose \| Projektion \| Vorausschau ...
Prognose \| Projektion \| Vorausschau \| Vorhersage \| Vorsprung Nase [ugs.] \| Vorsprung \| vorstehender Teil © OpenThesaurus.de

Vorsprung {m}: advance
marginpol.sports
advantagesports
headstart
protrusion
protuberance
projectionconstr.
prominence
jutty
head start
(head) start [fig.]
frontlash [Am.]pol.
Vorsprung {m} [Vorteil]: edge [advantage]
Vorsprung {m} [Ausbuchtung]: jut
Vorsprung {m} [in Rennen, bei Wahlen etc.]: lead [in sports, elections, etc.]
Vorsprung {m} [vorstehendes Stück]: lug [projecting piece]
Vorsprung {m} [Fels, Berg]: mountain ledgegeol.
jds. Vorsprung schrumpft: sb.'s lead is shrinking
geringfügiger Vorsprung {m}: slight advance
hauchdünner Vorsprung {m}: paper-thin leadpol.sports
knapper Vorsprung {m}: narrow lead
(slight) edge [advantage]
souveräner Vorsprung {m}: commanding lead
jds. Vorsprung schmilzt (dahin): sb.'s lead is melting (away)
mit deutlichem Vorsprung: by a large margin {adv}
mit großem Vorsprung [z. B. in Wahlen]: by a wide margin {adv}
mit knappem Vorsprung: by a narrow margin {adv}
den Vorsprung verlieren: to lose the earlier advantage
einen Vorsprung haben: to have the lead
to be in the lead
to be ahead of sb.
to have an advantage
to have a head start [coll.]sports
jdm. einen Vorsprung geben: to give sb. a head start
jdm. einen Vorsprung lassen: to give sb. a head start
jdm. einen Vorsprung verschaffen: to give sb. a leg-up
seinen Vorsprung behalten: to keep one's edge
14-Tore-Vorsprung {m}: 14-goal marginsports
5 Yard {pl} Vorsprung: a lead {sg} of 5 yards
Ein-Punkte-Vorsprung {m}: single-point advantagesports
Vorsprung {f} durch Technik: advantage through technologymarket.
mit dem kleinstmöglichen Vorsprung [z. B. ein Spiel gewinnen]: by the slimmest of margins {adv} [e.g. to win a match]idiom
mit einem größeren Vorsprung: by a wider margin {adv}
mit einem Vorsprung von etw.^Dat.: by a margin of sth. {adv}
einen Vorsprung / Vorteil schaffen: to give a competitive edge
einen Vorsprung vor jdm. gewinnen: to gain a lead over sb.
einen Vorsprung vor jdm. haben: to be in advance of sb.
seinen Vorsprung gegenüber jdm. ausbauen: to increase one's lead over sb.
sich^Dat. einen Vorsprung verschaffen [in Führung gehen]: to take the lead
Vorsprung {m} von 15 Minuten: advantage of 15 minutes
Vorsprung {m} von einer Sekunde: lead of a second
Vorsprung {m} vor unseren Mitbewerbern: edge on our competitors
Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy]: Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy]
mit zwei Toren Vorsprung zur Halbzeit: with a two-goal half-time lead {adv}sports
mit einer Nasenlänge (Vorsprung) gewinnen [auch fig.]: to win by a nose
x Punkte Vorsprung vor jdm. haben: to be x points clear of sb.
Mörderischer Vorsprung: Shoot to Kill / Deadly Pursuit [Roger Spottiswoode]filmF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary