dict.cc dictionary :: Weg :: German-English translation

Home

New Website

About

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Weg

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

NOUN	der Weg \| die Wege
SYNO	Pfad \| Steg \| Trampelpfad \| Weg ...
Pfad \| Steg \| Trampelpfad \| Weg Bahn \| Fahrbahn \| Gasse \| Pfad \| Straße \| Weg absent [veraltet] \| abwesend \| fort \| nicht da \| weg Kurs \| Marschroute \| Reiseplan \| Reiseroute \| Reiseweg \| Richtung \| Route \| Strecke \| Weg \| Wegstrecke abhanden gekommen [ugs.] \| fort \| futsch [ugs.] \| perdu [ugs.] \| unauffindbar \| verloren \| verschollen \| verschwunden \| verschütt gegangen [ugs.] \| weg \| wie weggeblasen [ugs.] Fern... \| fern \| weg © OpenThesaurus.de

weg: away {adv}
off {adv}
gone {adj}
weg [nicht fachspr.; veraltend; noch im Schulgebrauch unterer Klassen für: minus] [z. B. 5 weg 2; 5 - 2]: minus {prep}math.
Weg!: Avaunt! [archaic]
weg [ugs.] [begeistert, fassungslos]: bowled over {adj} [coll.]
Weg {m}: path
way <Wy.>traffic
route
alley
lane
distance
walk [path, route]
method
Weg {m} [Methode, Vorgehensweise]: avenue [method]
Weg {m} [Pfad]: trail [path]traffic
Weg {m} [auch fig.]: pathway [also fig.]
journey [also fig.]travel
Weg {m} [Straße] [auch fig.]: road [also fig.]
Bremsklötze weg!: Chocks away!aviat.
etw. fraß weg: sth. eroded
Finger weg!: Hands off!
Flossen weg! [ugs.] [pej.]: Hands off!
Geh weg! [ugs.] [als Ausdruck des Unglaubens] [auch: Ach, geh weg!]: Get away! [said to express disbelief or scepticism]
geschäftlich weg: away on business {adv}
Hände weg!: Hands off!
jd. ließ weg: sb. omitted
sb. left out
jd. putzte weg [ugs.] [schoss ab]: sb. sniped [with a rifle]
jd. schmeißt weg [ugs.]: sb. junks [coll.]
jd. warf weg: sb. dumped
jd. wirft weg: sb. trashes [esp. Am.]
Kopf weg!: Mind your head!
Pfoten weg!: Paws off!
Pfoten weg! [derb]: Hands off!
Weg damit!: Get rid of it!
Hence with it! [archaic]idiom
weg von: off {prep}
fromward {adv} {prep} [archaic or dialect]
offa {prep} [Am.] [nonstandard] [off of]
weit weg: remote {adj}
far off {adv}
way off
far away {adv}
far afield {adv}
far from here
a long way off
a long distance off
way back {adv} [coll.]
a great distance off
weiter weg: further afar {adv}
further afield {adv}
farther afield {adv}
Zwei-Weg- <2-Weg->: two-way {adj} <2-way>tech.
jds. Weg kreuzen: to cross sb.'s path
jds. Weg versperren: to block sb.'s way
weg sein: to be away
to be gone
to have gone
to be off [to be gone]
weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein]: to be out [e.g. not at home or not in the office]
weg sein [ugs.] [bewusstlos]: to pass out [lose consciousness]med.
to be out [coll.] [unconscious]med.
weg sein [ugs.] [schnell einschlafen oder das Bewusstsein verlieren]: to zonk (out) [coll.]
weg sein [unauffindbar sein]: to be not to be found
achtfacher Weg {m} [Quantenfeldtheorie]: eightfold wayphys.
aufgeweichter Weg {m}: sodden path
ausgetretener Weg {m} [auch fig.]: well-trodden way [also fig.]
Baltischer Weg {m}: Baltic Wayhist.
beruflicher Weg {m}: career patheduc.
Bitterfelder Weg {m}: [programme to develop a socialist culture in GDR]hist.
dorniger Weg {m}: briar path
brier patch
dritter Weg {m}: third waypol.
falscher Weg {m}: wrong way
falscher Weg {m} [z. B. Sonde]: fausse route [e.g. probe]med.
freigegebener Weg {m} [öffentliches Wegerecht in England und Wales]: permitted / permissive path [Br.]
gebahnter Weg {m} [durch häufige Nutzung]: beaten track
geodätischer Weg {m} [Geodäte]: geodesic waymath.
gerader Weg {m}: straight path
gewundener Weg {m}: winding path
harter Weg {m} [auch fig.]: rocky road [also fig.]
holpriger Weg {m}: uneven path
kritischer Weg {m} [selten] [kritischer Pfad]: critical path <CP>QMspec.
kürzester Weg {m}: beeline
landwirtschaftlicher Weg {m}: agricultural road
markierter Weg {m}: waymarked path
waymarked trail
mittlerer Weg {m}: mean course
middle course
Mittlerer Weg {m}: Middle Wayrelig.
mühevoller Weg {m} [große Mühe und Anstrengung erfordernd]: rocky road [full of problems or difficulties]
mühsamer Weg {m}: arduous path
mühseliger Weg {m}: trudge
Neokatechumenaler Weg {m}: Neocatechumenal Way <NCW> [coll.: The Way]relig.
normaler Weg {m}: regular channel
offener Weg {m}: clear way
optischer Weg {m} [optische Weglänge]: optical distanceopticsphys.
schnellster Weg {m} [fig.]: fast track [fig.]
schwieriger Weg {m}: winding path

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary